2008/6 No.56 がつふつかすいまいしゅう 7 月 2 日 ( 水 ) から毎週すいようびまどぐちぎょうむいちぶ水曜日は窓口業務の一部のへいちょう閉庁時間じかんごが午後ごじ 7 時までになりました À partir de 2 / 7 a prefeitura funcionará

Size: px

Start display at page:

Download "2008/6 No.56 がつふつかすいまいしゅう 7 月 2 日 ( 水 ) から毎週すいようびまどぐちぎょうむいちぶ水曜日は窓口業務の一部のへいちょう閉庁時間じかんごが午後ごじ 7 時までになりました À partir de 2 / 7 a prefeitura funcionará"

そうすけふじつぐ
4 years ago
Views:

1 2008/6 No.56 がつふつかすいまいしゅう 7 月 2 日 ( 水から毎週すいようびまどぐちぎょうむいちぶ水曜日は窓口業務の一部のへいちょう閉庁時間じかんごが午後ごじ 7 時までになりました À partir de 2 / 7 a prefeitura funcionará Até 19:00hs しみんかぜいむか市民課税務課収税課えんちょうつうじょう延長します通常時間内しゅうぜいかまどぐちぎょうむうけつけいちぶの窓口業務受付の一部をじかんないと同おなうじにお受けすることがぎょうむじぜんとあくだできない業務がありますので事前にお問い合わせ下さい Shimin-ka, Zeimu-ka, Shuzei-ka, funcionara parcialmente até às 19:00hs. Como o funcionamento será parcial, não será possivel remeter todos os documentos. といあわだいひょう問合せ : ( 代表しみんかないせんぜいむかないせん市民課 = 内線 141 税務課 = 内線 123 しゅうぜいかないせん収税課 = 内線 126 Telefone de contato : Ramal 141,123,126 じどうてあてし児童手当のお知らせ JIDOU TEATE - AVISO (AJUDA DE CUSTO じどうてあてげんきょうとどていしゅつ児童手当現況届けの提出についてじどうてあてじゅを受児童手当きゅうひとまいとしがつげんきょう給している人は毎年 6 月に現況とどていしゅつまいとしがつついたち届けを提出しなければなりません毎年 6 月 1 日じょうきょうきさいじどうにおける状況を記載し児童手当てあてを引ひき続つづうき受けかくにんとどられるかどうか確認するためのものですこの届けでていしゅつしかくがつぶん出を提出しないと資格があっても6 月分以降いこうてあの手当うとわすていしゅつてが受け取れなくなるので忘れずに提出して下しょうさいこんげつじょうじゅんげんざいは今月上旬に現在なお詳細ゆうそうし郵送でお知らせしますといあわこそだしえんか問合せ : 子育て支援課くださいじゅきゅう受給されている人ないせん内線 166 ひとに Quem recebe o Jidou teate da prefeitura precisa renovar a inscrição de primeiro de Junho (dados atualizados nesta data,para poder continuar recebendo a ajuda. Recebe a ajuda ate a terceira série do primário. Não esquecer de enviar o formurário à prefeitura. Quem já recebe a ajuda, a prefeitura enviará o formurário pelo correio. E quem não estiver recebendo a ajuda procurar a prefeitura. Seção de aposentadoria. Telefone de contato : Kosodate Shien ka Ramal 166

ゴミごみしゅうしゅうびの収集日 DIA DA COLETA DE LIXO 住んでいるす地域によってちいきしゅうしゅうび収集日がちがいますので確認のかくにん上ゴミをうえ出してくださいだ Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mora.

2 ゴミごみしゅうしゅうびの収集日 DIA DA COLETA DE LIXO 住んでいるす地域によってちいきしゅうしゅうび収集日がちがいますので確認のかくにん上ゴミをうえ出してくださいだ Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mora. 粗大ゴミのそだい戸別収集日こべつしゅうしゅうび -PARA JOGAR LIXO DE GRANDE PORTE- もうしこしめきりびしゅうしゅうび申込み締切日収集日 Não jogar geladeira, máquina de lavar, ar condicionado e televisão na lixeira. Telefonar até o Dia da coleta De acordo com a nova lei, a prefeitura passou a não recolher esses artigos. dia Esses artigos passaram a ser recolhidos por empresas 10 / 6 (Terça 20 / 6 (Sexta 17 / 6 (Terça 27 / 6 (Sexta especializadas em reciclagem e cobradas uma certa quantia para tal. 27 / 6 (Sexta 9 / 7 (Quarta Para reciclar ar condicionado, TV, Geladeira, Maquina lavar roupa, Segundo as leis, serão cobrados taxas de pagamento. 1 Ar condicionado 3,675yen, 2TV 2,835yen, 3Geladeira 4,830yen, 4Màquina lavar roupa 2,520yen. Se houver outros produtos a mais serão cobrados outras taxas. Contato : Tel Endereço do local que recolhe o lixo, Prefeitura de Fujiyoshida がいこくじん外国人のためのそうだんじょ相談所のごあんない案内 Fora da Cidade Local para atendimento aos estrangeiros やまなしけんこくさいこうりゅう山梨県国際交流センターまいしゅうすいようび毎週水曜日 18:30-21:00 ポルトガル語インドネシアご語スペインご語ごえいご英語こうふしいいだ甲府市飯田 *Yamanashi-ken Kokusai Koryu Center Todas:as Quartas - Feiras Português/ Indonésio Bahasa/ Espanhol/ Inglês Kofu-shi Iida にほんごきょうしつ日本語教室 -NIHONGO KYOSHITSU- CONVITE AOS ESTRANGEIROS A Prefeitura de Fujiyoshida preocupada com o bem estar dos estrangeiros, incentiva os à estudar a língua Japonesa.Convidando todos os que tem desejo de aprender a escrita ou a conversação. Curso de Conversação Todas as Terças Feiras (3, 10, 17, 24 / 6 Horário : 20:00hs 22:00hs Curso de principiante Todas as Quartas Feiras (4, 11, 18, 25 / 6 Horário : 20:00hs 22:00hs Curso de Leitura e Escrita (Kanji, Hiragana e Katakana Todos os Quinta Feiras (5, 12, 19, 26 / 6 Horário : 20:00hs 22:00hs Devido ao problema do horário de todos, poderão ter acesso livre durante às 2 hs do curso, qualquer horário que estiverem disponíveis.venham estudar conosco, estaremos lhe esperando. Local : Shimin Kaikan (Centro Cultural de Fujiyoshida Inscrição : Prefeitura Kokusai Koryushitsu Telefone de contato : Ramal 204 Para segurança de todos para vir e voltar da aula Nihongo Kyoshitsu vamos procurar pegar carona com os colegas.

3 にゅうようじけんしん乳幼児検診 EXAME MÉDICO PARA CRIANÇA ばしょ場所 : いりょう医療センターけんしんめい検診名も持ち物もの : ぼしけんこうてちょう母子健康手帳などといあわけんこうちょうじゅか問合せ : 健康長寿課きじつうけつけじかん期日対象受付時間 4ヵげつにゅうじけんこうしんさ月乳児健康診査 6 が月つすいへいせいねんがつう 25 日 ( 水平成 20 年 2 月生まれ 1 さい歳 6ヶげつじけんこうしんさ月児健康診査じはこころ歳児歯と心のそうだん相談 2 さい 3 さいじけんこうしんさ歳児健康診査 6 がつすい月 18 日 ( 水がつかか 6 月 24 日 ( 火 6 がつもく月 19 日 ( 木がつもく 6 月 26 日 ( 木がつはつ 20 6 月か日 ( 金きんがつきん 6 月 27 日 ( 金へいせいねん平成 18 年 11 月う 15 日生まれがつついたち 1 日 ~ へいせいねんがつ平成 18 年 11 月 16 日 ~ う 30 日生まれへいせいねん平成 18 年 1 月う 15 日生まれがつついたち 1 日 ~ へいせいねんがつ平成 18 年 1 月 16 日 ~ う 31 日生まれへいせいねん平成 16 年 12 月う 15 日生まれがつついたち 1 日 ~ へいせいねんがつ平成 16 年 12 月 16 日 ~ う 31 日生まれ 13:00 13:15 ないせん内線びこう備考つうちハガキでの通知はいたしませんじゅしんばあい受診できない場合はれんらく必をくださいかならず連絡 Local : Iryo center Levar : Boshi-techo Infomaçáo : Kenko-Choju ka Tel : Ramal 796,799 Tipos de exame médico Dia do exame medico Exame de saude para crianças de 4 meses 25 / 6 (Quarta Mês 2 de 2008 Exame de saude para 18 / 6 (Quarta 1~15 / 11 / 2006 crianças de 1 ano e 6 meses 24 / 6 (Terça 16~30 / 11 / 2006 Exame dentário e consulta 19 / 6 (Quinta 1~15 / 1 / 2006 psicológica 26 / 6 (Quinta 16~31 / 1 / 2006 Exame de saude para 20 / 6 (Sexta 1~15 / 12 / 2004 crianças de 3 anos 27 / 6 (Sexta 16~31 / 12 / 2004 Nascimento Horário Observação 13:00 ~13:15 Não haverá mais aviso por cartão postal おやこあそ親子で遊びにでかけよう! CONVITE PARA OS PAIS E CRIANÇAS VAMOS BRINCAR E PASSEAR JUNTO COM AS CRIANÇAS! ピヨピヨサロンたいしょうねんれい対象年齢じ日時ばしょ場所もうしこ申込み Idade Data Local Inscrições 0 さ歳児いじ 11 / 6 Quarta PIYOPIYO Salon 0 ano 9:30~11:30 ふじほくろくそうごういりょうセンター富士北麓総合医療かい 3 階 Fujihokuroku Sogo Iryo Center 3 andar Não há necessidade. *Levar toalha de banho para o bebe deitar としょかん図書館だより Infomação da biblioteca

ほん本のよ読みきかせ GRUPO DE LEITURA DA BIBLIOTECA MUNICIPAL こんげつきゅうかんび今月の休館日 Feriado 2,9,16,23,27,30/6 Biblioteca de Fujiyoshida Tel 22-0706 Os bibliotecários estão coordenando grupos de leitura (lendo,

4 ほん本のよ読みきかせ GRUPO DE LEITURA DA BIBLIOTECA MUNICIPAL こんげつきゅうかんび今月の休館日 Feriado 2,9,16,23,27,30/6 Biblioteca de Fujiyoshida Tel Os bibliotecários estão coordenando grupos de leitura (lendo, mostrando em forma de teatrinho sem compromisso, dê um pulinho até nós! みしゅうえんじ歳 ~未就園児 0 さい 0 3 ANOS ましゅうもくようび毎週木曜日 10:30~11:00 TODA SEMANA ÀS QUINTAS FEIRAS HORÁRIO : 10:30 11:00 えんじ園児 ~ しょうがっこうていがくねん小学校低学年 6 / 23 11:00~11: ANOS 23 / 6 Sábado HORÁRIO : 11:00 11:30 ふじよしだしみんかいかん富士吉田市民会館 3 か階和室いわしつ FUJIYOSHIDA SHIMIN KAIKAN TERCEIRO ANDAR つどいの広場ひろばふわっと Sala de encontro FUWATTO こそだふあん子育てに不安や悩みなやみかあのあるお母さん気軽きがるにお出 Mães que tiver insegurança e preocuração, venha nos procurar. でかけくださいちゃだいおとなひとりえんお茶代 : 大人一人 100 円 Bebida : Adulto 100 yen ひばしょじかん日場所時間 Data Local Horário あすみ 2, 9, 16, 23 / 6 明見コミュニティーセンター Asumi Community Center かみよしだ 4, 11, 18, 25 / 6 上吉田コミュニティーセンター Asumi Community Center ろうじんふくしおおひろま老人福祉センター大広間 10:00~15:00 12 / 6 (13:00~15:00 5, 12, 19, 26 / 6 Asumi Community Center Jidofukushi tanto Telefone de contato : ramal 166 Inscrição : Fukushika ねんちょうまふう年長さんは麻しん風しん混合 Sarampo.Rubeola-Vacina こんごうよぼうせっしゅの予防接種を受うけましょうほうりつかいせいねんちょうせっしゅついかひつようしょうがっこうにゅうがくまえ法律の改正により年長さんの接種の追加が必要となりました小学校に入学する前のねんがつうこさまたいちょうあこべついりょうきかんせっしゅくだ 2009 年 3 月 31 日までに受けましょうお子様の体調などに合わせて個別に医療機関で接種して下さいよしんひょうしやくしょびょういんといあわけんこうちょうじゅかないせん予診票は市役所や病院にあります問合せ : 健康長寿課内線 Devido a mudança da lei, crianças em idade de Pré - primário terão de tomar a nova vacina. Crianças em idade escolar terão de tomar a vacina até 31/ 3 /2009. Para tomar a vacina a criança tem de estar saudável. O formulário para tomar a vacina estará disponível na prefeitura e nos hospitais Inscrição : Kenko Chojuka Telefone de contato : ramal ちゅうがっこうねんせいにしゅこんごうよぼうせっしゅう中学校 1 年生は二種混合の予防接種を受けましょう -Vacina dupla para sexto ano do primário にしゅこんごうよぼうせっしゅおさなとき二種混合予防接種は幼い時に接種よしんひょうがっこうはいふ予診票は学校から配布されますので個別せっしゅさんしゅこんごうよぼうせっしゅついかせっしゅした三種混合予防接種の追加接種ですこべつせっしゅに接種してくださいといあわけんこうちょうじゅかないせん問合せ : 健康長寿課内線 A vacina dupla é reforço da vacina tripla o formulário estará sendo distribuida na escola e a vacina deverá ser tomada no hospital individualmente. Inscrição : Kenko Chojuka Telefone de contato : ramal

もよおもの催し物イベントじょうほう情報 InFORMAÇÕES ; うめわかたきぎのうこうえん梅若薪能公演 UMEWAKA TAKIGINOU Teatro じ日時 :8 が月つここのかどじ 9 日 ( 土 16 時 30 分ばしょぷん ~ きたぐちほんぐうふじせんげんじんじゃかぐらでん場所 : 北口本宮冨士浅間神社神楽殿にゅうじょうりょうしていせきえん入場料 :SS( 指定席

Dia : 9 / 8 (Sábado Horário : 16:30hs ~ Local : Kitaguchi Hongu Fuji Sengen Jinja - Kaguraden Entrada : SS (Especial - 10000yen, S (Especial - 8000yen, A (Livre 6000yen Informações : Fujiyoshida

5 もよおもの催し物イベントじょうほう情報 InFORMAÇÕES ; うめわかたきぎのうこうえん梅若薪能公演 UMEWAKA TAKIGINOU Teatro じ日時 :8 が月つここのかどじ 9 日 ( 土 16 時 30 分ばしょぷん ~ きたぐちほんぐうふじせんげんじんじゃかぐらでん場所 : 北口本宮冨士浅間神社神楽殿にゅうじょうりょうしていせきえん入場料 :SS( 指定席 10,000 円していせきえんじゆうせきえん S( 指定席 8,000 円 A( 自由席 6,000 円といあわもうしこふじよしだうめわかたきぎのうじっこういいんかい問合せ申込み : 富士吉田梅若薪能実行委員会しみんかいかんないでんわ ( 市民会館内電話 : しみんかいかんまどぐちはんばいがつむいか市民会館での窓口販売は6 月 6 日 ( 金じ 9 時からとなりますきん Dia : 9 / 8 (Sábado Horário : 16:30hs ~ Local : Kitaguchi Hongu Fuji Sengen Jinja - Kaguraden Entrada : SS (Especial yen, S (Especial yen, A (Livre 6000yen Informações : Fujiyoshida Umewaka Takiginou Jikkoiinkai TEL : No guichê do Shimin Kaikan a partir do dia 6 / 6 (Sexta 9:00 もり森のおはなしかい Morinoohanashikai じがつか日時 :6 月 14 日土どじじぷん 11 時 ~11 時 30 分ばしょおんしりんいこいいえの家場所 : 恩賜林憩いたいしょうしょうがっこうねんせい対象 : 小学校 3 年生までのおやこさんか親子で参加できますでんわ電話 : Dia : 9 / 6 (Sábado Horário : 11:00hs às 11:30hs Local : Onshirin Ikoinoie Participantes : Primário até o 3 ano, junto com os pais Telefone de contato : おやこつきあそ親子で積み木遊び Pais e filhosbrincar de blocode madeira おやこいっしょこ親子で一緒に30000 個のつきいろさくひんたの積み木で色んな作品をつくって楽しみましょう! Pais e filhos, juntos vamos brincar com peças de bloco de Madeira, e montar várias obras de arte, vamos nos divertir. じがつむいか日時 :7 月 6 日 ( 日じじ 1 回目 10 時 ~12 時ごごじぷんじ 2 回目午後 1 時 30 分 ~3 時 30 分ばしょしみん場所 : 市民ふれあいセンターたいしょうようじしょうがくせい対象 : 幼児 ~ 小学生さんかひひとりえん参加費 :1 人 100 円ていいんめい定員 :100 名もうしこといあわしみん申込み問合せ : 市民ふれあいセンターかならよやく 6 がつ 2 5 くだ必ず予約を月 25 日までにして下さい Dia : 6 / 7 (Domingo Horário : Primeira vez 10 : 00 ~ 12 : 00 Segunda vez 13:30~15:30 Local : Shimin Fureai Center Participantes : Infantil vir acompanhado dos pais Entrada : 100yen Numero de participantes:100 pessoas Telefone de contato : Shimin Fureai Center Ligar e fazer a sua reserva até 25/6

ふじよしだ富士吉田ソフトテニスしょうねんだんぼしゅう少年団募集 Fujiyoshida Tenis convocaçâo まいしゅうどようび日曜日じ日時 : 毎週土ばしょかねやましえい場所 : 鐘山市営テニスコートたいしょうしょうがくせいねんせい対象 : 小学生 1~3 年生じ 9 じ時 ~12 時といあわもうしこがつみやした問合せ申込み :6 月 30 日まで宮下

23-6585 やかんきんきゅうびょういん夜間緊急病院 Emergencia げんざいぐうすうびやかん現在は偶数日の夜間しりつびょういんが内科市立病院き奇数日しんりょう診療をないかせきじゅうじ赤十字病院すうびしりつびょういんげは市立病院が外科びょういんげが外科かを担当かせきじゅうじを赤十字病院たんとうしますびょういんないかたんとうが内科を担当

5保育園だい 6 ほいくえん第 6保育園かいさい 10:00~11:00 しもよしだ下吉田 990 22-0707 おおあすみ大明見 1720-1 22-0386 しもよしだ下吉田 3346 22-4010 まつやま松山 4-11-27 22-4177 あらや新屋 1236 22-6346 かみよしだ上吉田 3808 23-6670

6 ふじよしだ富士吉田ソフトテニスしょうねんだんぼしゅう少年団募集 Fujiyoshida Tenis convocaçâo まいしゅうどようび日曜日じ日時 : 毎週土ばしょかねやましえい場所 : 鐘山市営テニスコートたいしょうしょうがくせいねんせい対象 : 小学生 1~3 年生じ 9 じ時 ~12 時といあわもうしこがつみやした問合せ申込み :6 月 30 日まで宮下 Dia : Sábado e Domindo Horário : À partir das9:00hs~12:00hs Local : Kaneyama quadra de tenis Convocado: Shougakusei (Primário~ 1 ano e 3 ano Telefone de contato : Até 30 / 6 Miyashita-san やかんきんきゅうびょういん夜間緊急病院 Emergencia げんざいぐうすうびやかん現在は偶数日の夜間しりつびょういんが内科市立病院き奇数日しんりょう診療をないかせきじゅうじ赤十字病院すうびしりつびょういんげは市立病院が外科びょういんげが外科かを担当かせきじゅうじを赤十字病院たんとうしますびょういんないかたんとうが内科を担当ほいくえん保育園に遊びあそびにきませんか Venham brincar no Hoikuen がつまいしゅう 6 月から毎週火曜日ばしょかようびに開催だい 1 ~ だい 6 ほいくえん場所 : 第 1~ 第 6保育園だい 1 ほいくえん第 1保育園だい 2 ほいくえん第 2保育園だい 3 ほいくえん第 3保育園だい 4 ほいくえん第 4保育園だい 5 ほいくえん第 5保育園だい 6 ほいくえん第 6保育園かいさい 10:00~11:00 しもよしだ下吉田おおあすみ大明見しもよしだ下吉田まつやま松山あらや新屋かみよしだ上吉田こそだて子育ての悩みなやみはなしあえるきかいを話し合える機会になりますくわしく詳しくは近くちかくほいくえんといあわせての保育園に問い合わせてください Dia à partir de Junho Toda Terça Feira Horário : 10:00hs às 11:00hs Local : Dai 1 ~ Dai 6 Hoikuen Dai 1 Hoikuen Shimoyoshida Dai 2 Hoikuen Oasumi Dai 3 Hoikuen Shimoyoshida Dai 4 Hoikuen Matsuyama Dai 5 Hoikuen Araya Dai 6 Hoikuen Kamiyoshida *Preocupação poderà ser discutido. Explicação detalhada no Hoikuen mais proximo. しないえんほいくしがつこそだ市内 6 園の保育士が 6 月より子育てに関そうだんうご相談をお受けしますかんするじがつまいしゅうげつきんようびごぜんじじ日時 6 月から毎週月 ~ 金曜日午前 10 時 ~3 時 Dos 6 hoikuens da cidade,à partir de Junho as educadoras estarão dando assistência. Data Á partir de Junho,toda semana de Segunda ~ Sexta Das 10horas ~15horas します Dias pares o hospital Shiritsu atende na clinica médica(naika e dias ímpares atende diversos fora clinica médica(geka-cirurgião. E o hospital Nisseki dias pares atende diversos fora clinica médica(geka--cirurgião e dias ímpares atende na clinica médica(naika

7 しょうちゅうがっこう小中学校のぎょうじよてい行事予定 Junho Programa de função regular de escola primária e média しもよしだだいいちしょうがっこう下吉田第一小学校 4 か日いつか 5日ここのか 9 日 13 日 17 日 23 日か 24 日たいじゅうそくてい体重測定 (4 年ひきわたくんれん引渡し訓練がんかけんしん眼科検診クラブびらきねんプール開しげんかいしゅうび資源ごみ回収日クラブしゅうかいロング集会よしだにししょうがっこう吉田西小学校よっかとうこうしどう 4 日 11 日登校指導おやこねん親子レク (5 年ないかけんしん内科検診 (1,4 年たんしゅくにっかクリーンアクションねん 17 日短縮日課じゅぎょうさんかん 27 日授業参観 (1,2 年がつついたちじゅぎょうさんかん 7 月 1 日授業参観 (5,6 年ねんねん *Shimoyoshida Daiichi Shogakko 4 Exame físico (4 ano Treinamento de refúgio com busca dos pais 5 Exame oftalmológico 9 Clube 13 Abertura da piscina 17 Dia do lixo reciclável 23 Clube 24 Encerramento das aulas *Yoshida Nishi Shogakko 4 Treinamento para ir à escola Recreação com os pais (5 ano 11 Exame medico (1,4 ano 17 Aula na parte da manhã 27 Reunião pais e mestres (1,2 anio 1 / 7 Reunião pais e mestres (5,6 anio しもよしだだいにしょうがっこう下吉田第二小学校ここのか 9 日とおか 10 日 11 日おんがくかい音楽会しゅうかいふれあい集会ひきわたくんれん引渡し訓練たいりょく体力テストかいしゅうび日しげん 19 日資源ごみ回収日 25 日じゅぎょうさんかん授業参観クリーンアクション *Shimoyoshida Daini Shogakko 9 Aula extra de música 10 Encontro dos alunos-levar lanche 11 Treinamento de refúgio com busca dos pais 17~19 Teste físico 19 Dia do lixo reciclável 25 Reunião pais e mestres よしだちゅうがっこう吉田中学校よっか 4 日 11 日 13 日がんかけんしん日眼科検診しないそうたいうてんじべんとうじさんきんようじゅぎょう市内総体 ( 雨天時弁当持参金曜授業しないそうたいよび市内総体予備び日きまつ期末テスト *Yoshida Chugakko 4 Exame de vista 11 Atletismo ( Se chover, trazer marmita e Terá aula normal 13 Reposição da aula de atletismo Teste

8 Espaço Aberto おちゃかい Cerimonia do Chá お茶会 No mês passado foi realizado a cerimonia do chá na casa de uma das professora de Fujiyoshida, uma tradição japonesa à muitos anos. Primeiro è saboreado um doce japones antes de tomar o chá. Nesta cerimonia pode ser admirado os objetos usados. Todos os anos è realizado esta cerimonia, venha conhecer mais uma tradição japonesa.não è preciso vir vestido de kimono, venha com o que puder vestir. Aguardamos a sua presença せんげつふじよしだしせんせいのある先生のお家先月富士吉田市うちで日本にほんでんとうの伝統ぶんかちゃかい文化のお茶会が行ちゃかいはじわがしつぎちゃれましたお茶会は始めに和菓子を次にお茶をいただきますてまえさどうぐはいけんお手前と茶道具の拝見もできますちゃかいこのお茶会は毎年まいとしじこの時期きおこなぜひに行われていますので是非来年きものきがるさんかくだ着物でなくてもお気軽に参加して下さいね! おこなわらいねんは皆みなまさんをお待ちしています ZURA ZURA Estamos convocando voluntários para ajudar na traduçao do zura zura e nos auxiliando dando idéias, ajudando no melhoramento do nosso jornalzinho.

9 Fora da Cidade

10 日本語にほんごあいうえお NIHONGO aiueo スリーエーネットワーク発行みんなの日本語初級 Ⅰ 翻訳文法解説ポルトガル語版より Minna no Nihongo Ⅰ Tradução e Notas Gramaticais ポルトガル語広報紙ずーらずーら平成 20 年 6 月号 Periódico de Fujiyoshida, ZURA ZURA 2008 /6 No.56 制作編集 : 富士吉田市国際交流室訳渡辺エミリア Produzido e Redigido por : Kokusaikoryushitsu de Fujiyoshida-Shi Tradução : Emilia Watanabe Tel : Fax : iadfuji@city.fujiyoshida.lg.jp

ゴミごみしゅうしゅうびの収集日 DIA DA COLETA DE LIXO 住んでいるす地域によってちいき収集日がちがいますのでしゅうしゅうびかくにん確認の上ゴミをうえ出してくださいだ Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mo

ゴミごみしゅうしゅうびの収集日 DIA DA COLETA DE LIXO 住んでいるす地域によってちいき収集日がちがいますのでしゅうしゅうびかくにん確認の上ゴミをうえ出してくださいだ Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mo 2009/7 No.69 ほいくえん保育園に遊びあそびにきませんか Venham brincar no Hoikuen がつまいしゅう 6 月から毎週火曜日ばしょかようびに開催だい 1 ~ だい 6 ほいくえん場所 : 第 1~ 第 6保育園だい 1 ほいくえん第 1保育園だい 2 ほいくえん第 2保育園だい 3 ほいくえん第 3保育園だい 4 ほいくえん第 4保育園だい