2010/7 No.81 しなつまつがつかど市夏祭りは7 月 24 日 ( 土 ) です FESTA DE VERÃO DO CIDADÃO 24 / 7 (Sábado) ほこうしゃてんごくおこな歩行者天国でいろいろなイベントが行われます Hokosha Tengoku Haverá vários

Size: px

Start display at page:

Download "2010/7 No.81 しなつまつがつかど市夏祭りは7 月 24 日 ( 土 ) です FESTA DE VERÃO DO CIDADÃO 24 / 7 (Sábado) ほこうしゃてんごくおこな歩行者天国でいろいろなイベントが行われます Hokosha Tengoku Haverá vários"

くにひといそみ
5 years ago
Views:

ほこうしゃてんごくおこな歩行者天国でいろいろなイベントが行われます Hokosha Tengoku Haverá vários eventos.

! といあわせしみんかつどうすいしんか市民活動推進課ないせん 22-1111 内線 203 問合せ Informação : Shiminkatsudo

住んでいるす地域によってちいき収集日がちがいますのでしゅうしゅうびかくにん確認の上ゴミをうえ出してくださいだ Verificar o dia da coleta

粗大ゴミのそだい戸別収集日こべつしゅうしゅうび -PARA JOGAR LIXO DE GRANDE PORTE- À partir deste mês o

artigo 1250 yenes, 6 / 7 (Terça 16 / 6 (Sexta 2 artigos 1450yenes, 3 artigos 1650

テレビはリサイクルせんたくき法によりほうせんもんぎょうしゃ専門業者によるゆうりょうかいしゅう有料回収となりますのでゴミとして出すことはできませんだ Não

De acordo com a nova lei, a prefeitura passou a não recolher esses artigos.

1 2010/7 No.81 しなつまつがつかど市夏祭りは7 月 24 日 ( 土です FESTA DE VERÃO DO CIDADÃO 24 / 7 (Sábado ほこうしゃてんごくおこな歩行者天国でいろいろなイベントが行われます Hokosha Tengoku Haverá vários eventos. Nesse dia, será proíbido o trânsito de veículos no local. Venham participar!! といあわせしみんかつどうすいしんか市民活動推進課ないせん内線 203 問合せ Informação : Shiminkatsudo Suishinka Ramal203 ゴミごみしゅうしゅうびの収集日 DIA DA COLETA DE LIXO 住んでいるす地域によってちいき収集日がちがいますのでしゅうしゅうびかくにん確認の上ゴミをうえ出してくださいだ Verificar o dia da coleta de lixo na região onde você mora. 粗大ゴミのそだい戸別収集日こべつしゅうしゅうび -PARA JOGAR LIXO DE GRANDE PORTE- À partir deste mês o valor da coleta Telefonar até o dia Dia da coleta de lixo de grande porte será : 1 artigo 1250 yenes, 6 / 7 (Terça 16 / 6 (Sexta 2 artigos 1450yenes, 3 artigos 1650 yenes 13 / 7 (Terça 23 / 6 (Sexta 22 / 7 (Quinta 4 / 8 (Quarta 冷蔵庫れいぞうこ洗濯機エアコンテレビはリサイクルせんたくき法によりほうせんもんぎょうしゃ専門業者によるゆうりょうかいしゅう有料回収となりますのでゴミとして出すことはできませんだ Não jogar geladeira, máquina de lavar, ar condicionado e televisão na lixeira. De acordo com a nova lei, a prefeitura passou a não recolher esses artigos. Esses artigos passaram a ser recolhidos por empresas especializadas em reciclagem mediante cobranca de taxas. Contato : Tel Prefeitura de Fujiyoshida Endereço do local que recolhe o lixo, しゅうしゅうりょうきん収集料金は粗大ゴミそだい 1コは 1,250 円えん 2コは 1,450 円をこえる分についてはぶん 3コは 1,650 円えん

にほんごきょうしつ日本語教室 -NIHONGO KYOSHITSU- CONVITE AOS ESTRANGEIROS A Prefeitura de Fujiyoshida preocupada com o bem estar dos estrangeiros, incentiva os à estudar a língua Japonesa.

2 にほんごきょうしつ日本語教室 -NIHONGO KYOSHITSU- CONVITE AOS ESTRANGEIROS A Prefeitura de Fujiyoshida preocupada com o bem estar dos estrangeiros, incentiva os à estudar a língua Japonesa.Convidando todos os que tem desejo de aprender a escrita ou a conversação. Curso de Principiante-Nível 0 Todas as Terças Feiras (6, 13, 27 / 7 Horário : 20:00hs 22:00hs Curso de Principiante-Nível 1 Horário : 20:00hs 22:00hs Todas as Quartas Feiras (7, 14, 21, 28 / 7 Curso de Leitura e Escrita (Kanji, Hiragana e Katakana Todos os Sexta Feiras (2, 9, 16, 23, 30 / 7 Horário : 20:00hs 22:00hs Devido ao problema do horário de todos, poderão ter acesso livre durante às 2 hs do curso, em qualquer horário que estiverem disponíveis.venham estudar conosco, estaremos lhe esperando! Local : Shimoyoshida Community Center Inscrição : Prefeitura Kokusai Koryushitsu Telefone de contato : Ramal 204 Para segurança de todos para vir e voltar da aula Nihongo Kyoshitsu vamos procurar pegar carona com os colegas. としょかん図書館だより Infomação da biblioteca しんとしょかん新図書館むオープンに向ねんけて 2010 年 7 月がつねんはるきゅうかんちゅうとしょかんりよう休館中の図書館の利用については周辺市町村ちょうききゅうかん ~2011 年春まで長期休館しますしゅうへんしちょうそんとしょかんりようくだの図書館をご利用下さい Durante o período em que a biblioteca municipal estiver fechada ( julho de 2010 a meados de abril de 2011, as pessoas poderão utilizar os serviços das seguintes bibliotecas: しせつめい施設名 Nome da instituição ふじかわぐちこまちしょうがいがくしゅうかん富士河口湖町生涯学習館 Fujikawaguchiko Shogai Gakushu-kan ふじかわぐちこまちふなつ富士河口湖町船津 1754 Fujikawaguchikomachi Funatsu 1754 でんわばんごう電話番号 Telefone きゅうかんびかいかんじかん休館日開館時間げつようび月曜日祝祭日 Dias de folga Horário de funcionamento しゅくさいじつげつまつ月末 Segundas, feriados e final do mês じじ 10 時 ~19 時どじじ土日は 9 時 ~17 時 10hs~19hs sábados: 9hs~17hs としょかんげつようびしゅくさいじつげつまつおしの図書館 Oshinotosho-kan 月曜日祝祭日月末おしのむらしぼくさ忍野村忍草 1510 Oshinomura Shibokusa Segundas, feriados e final do mês やまなかこじょうほうそうぞうかん山中湖情報創造館 Yamanakako Jhoho Sozo-kan やまなかこむらひらの山中湖村平野じじ 10 時 ~17 時毎月最終平日かもくじじ火木は 10 時 ~19 時 10hs~17hs terças e quintas: 10hs~19hs まいつきさいしゅうへいじつじはんじ 9 時半 ~21 時 Todo último dia útil do mês: 9hs~21hs がつがつじ (12 月から 3 月は 19 時まで Dezembro a março até às 19hs つるしりつとしょかんげつようびしゅくさいじつげつまつ都留市立図書館 Tsurushiritsu Toshokan 月曜日祝祭日月末つるしちゅうおう都留市中央 Tsurushi Chuo Segundas, feriados e final do mês じはんじぶん 9 時半 ~17 時 15 分 ( 火水木は 19 時まで 9:30hs~17:15hs (Terças,quartas e quintas até às 19hs

にゅうようじけんしん乳幼児検診 EXAME MÉDICO PARA CRIANÇA ばしょ場所 : いりょう医療センターけんしんめい検診名も持ち物もの : ぼしけんこうてちょう母子健康手帳などといあわけんこうちょうじゅか問合せ : 健康長寿課きじつうけつけじかん期日対象受付時間ないせん 22-1111 内線 796 びこう備考 4 ヵげつにゅうじけんこうしんさ月乳児健康診査 1

がつついたち 1 日 ~ へいせいねんがつ平成 20 年 12 月 16 日 ~ う 31 日生まれ 13:00 ~ 13:15 つうちハガキでの通知はいたしませんじゅしんばあい受診できない場合はれんらく必をくださいかならず連絡じはこころ歳児歯と心のそうだん相談 7 がつもくへいせいねんがつう月 15 日 ( 木平成 20 年 2 月生まれ 2 さい 3

3 にゅうようじけんしん乳幼児検診 EXAME MÉDICO PARA CRIANÇA ばしょ場所 : いりょう医療センターけんしんめい検診名も持ち物もの : ぼしけんこうてちょう母子健康手帳などといあわけんこうちょうじゅか問合せ : 健康長寿課きじつうけつけじかん期日対象受付時間ないせん内線 796 びこう備考 4 ヵげつにゅうじけんこうしんさ月乳児健康診査 1 さい歳 6ヶげつじけんこうしんさ月児健康診査 7 がつきん月 16 日 ( 金 7 が月つもく 29 日 ( 木 7 がつもく月 22 日 ( 木 7 がつすい月 28 日 ( 水へいせいねん平成 22 年 3 月う 15 日生まれがつついたち 1 日 ~ へいせいねんがつ平成 22 年 3 月 16 日 ~ う 31 日生まれへいせいねん平成 20 年 12 月う 15 日生まれがつついたち 1 日 ~ へいせいねんがつ平成 20 年 12 月 16 日 ~ う 31 日生まれ 13:00 ~ 13:15 つうちハガキでの通知はいたしませんじゅしんばあい受診できない場合はれんらく必をくださいかならず連絡じはこころ歳児歯と心のそうだん相談 7 がつもくへいせいねんがつう月 15 日 ( 木平成 20 年 2 月生まれ 2 さい 3 さいじけんこうしんさ歳児健康診査がつきんへいせいねんがつう 7 月 30 日 ( 金平成 19 年 1 月生まれ Local : Iryo center Levar : Boshi-techo Infomaçáo : Kenko-Choju ka Tel : Ramal 796 Tipos de exame médico Dia do exame medico Exame de saude para 16 / 7 (Sexta Mês 1~15 / 3 / 2010 crianças de 4 meses 29 / 7 (Quinta Mês 16~31 / 3 / 2010 Exame de saude para 22 / 7 (Quinta Mês 1~15 / 12 / 2008 crianças de 1 ano e 6 meses 28 / 7 (Quarta Mês 16~31 / 12 / 2008 Exame dentário e consulta psicológica 15 / 7 (Quinta Mês 2 de 2008 Exame de saude para crianças de 3 anos 30 / 7 (Sexta Mês 1 de 2007 Nascimento Horário Observação 13:00 ~13:15 Não haverá mais aviso por cartão postal がいこくじん外国人のためのそうだんじょ相談所のごあんない案内 Fora da Cidade Local para atendimento aos estrangeiros やまなしけんこくさいこうりゅう山梨県国際交流センターだいすいようび第 1 水曜日だいようび第 3 日曜日じぷんじ 18 時 30 分 ~21 時じじ 13 時 ~16 時ポルトガル語インドネシアご語スペインごごこうふしいいだ甲府市飯田れんらくさき連絡先 *Yamanashi-ken Kokusai Koryu Center 語えいご英語 Kofu-shi Iida Telefone Dia / horário: Toda Primeira Quarta Feira do mês. Das 18:30~21:00 Todo terceiro domingo do mês. Das13:00~16:00 Idiomas : Português/ Indonésio Bahasa/ Espanhol/ Inglês

もよお催しもの物イベントじょうほう情報 INFORMAÇÕES ; りにゅうしょくきょうしつ離乳食教室 RINYUSHOKU KYOSHITSU Curso sobre papinha do bebê りにゅうしょくすすししょく離乳食をスムースに進めるための試食を中心きょうしつりにゅうしょくかんそうだん教室です離乳食に関する相談もできますじ日時 : 7 がつ月 6 むい日かか ( 火

5 もよお催しもの物イベントじょうほう情報 INFORMAÇÕES ; りにゅうしょくきょうしつ離乳食教室 RINYUSHOKU KYOSHITSU Curso sobre papinha do bebê りにゅうしょくすすししょく離乳食をスムースに進めるための試食を中心きょうしつりにゅうしょくかんそうだん教室です離乳食に関する相談もできますじ日時 : 7 がつ月 6 むい日かか ( 火 11:45~14:00 ばしょふじほくろくそうごういりょうセンター場所 : 富士北麓総合医療も持ちものひっきようぐ物 : 筆記用具スプーンたいしょうへいせいねんがつがつう対象 : 平成 22 年 1 月 2 月生まれのこどもおや子供の親もうしこけんこうちょうじゅか申込み : 健康長寿課内線ちゅうしんとしたないせん 793 かならじぜんもうこ必ず事前にお申し込みください Como começar e prosseguir corretamente com a papinha do bebê. O curso terá como ponto de referência o Experimento, paladar e a partir daí o esclarecimento das dúvidas. Data : 6 / 7 (Terça 11:45hs ~ 14:00hs Local : Shimoyoshida Community Center Levar : Caderno para anotação, caneta e colher Nascimento : Mês 1 e 2 de 2010 Inscrição : Kenkochojuka Telefone : ramal 793 Ligar e fazer a sua reserva. ひろばつどいの広場ふわっと Sala de encontro FUWATTO こそだふあん子育てに不安や悩みなやみかあきがるでのあるお母さん気軽にお出かけください Mães que tiver insegurança e preocuração, venha nos procurar. Inscrição : Fukushika Jidofukushi tanto Telefone de contato : Ramal 465 ひばしょ日場所ほいくえん保育園に遊びあそびにきませんか Venham brincar no Hoikuen こそだて子育ての悩みなやみはなしあえるきかいくわしくを話し合える機会になります詳しくは近くちかくほいくえんの保育園に問い合わせてばしょだいほいくえんまいしゅうかようびかいさい場所 : 第 1 2 4~6 保育園毎週火曜日に開催 10:00~11:00 Local : Dai 1, 2, 4~6 Hoikuen Toda semana : Terça 10:00~11:00 ばしょだいほいくえんまいしゅうげつきんようひかいさい場所 : 第 3 保育園毎週月 ~ 金曜日に開催 10:00~11:00 Local : Dai 3 Hoikuen Toda semana : Segunda~Sexta 10:00~11:00 Dai 1 Hoikuen Shimoyoshida Dai 2 Hoikuen Oasumi Dai 3 Hoikuen Shimoyoshida Dai 4 Hoikuen Matsuyama Dai 5 Hoikuen Araya Dai 6 Hoikuen Kamiyoshida *Preocupação poderà ser discutido. Explicação detalhada no Hoikuen mais proximo. Dos 6 hoikuens da cidade, as educadoras estarão dando assistência. じかん時間 Data Local Horário 5, 12, 19, 26 / 7 (Segunda あすみ 8, 15, 22 / 7 明見コミュニティーセンター (Quinta Asumi Community Center 10:00~15:00 2, 9, 16, 23, 30 / 7 (Sexta といあわせてください

6 しょうちゅうがっこう小中学校のぎょうじよてい行事予定 Junho Programa de função regular de escola primária e média しもよしだだいいちしょうがっこう下吉田第一小学校いつか 5日クラブむいかがついつかうんどうかいとくべつにっか 6 日 ~9 月 5 日まで運動会特別日課なのか 7 日ようか 8日ここのか 9 日 12 日 13 日 16 日 20 日りくじょうきろくかいよびび陸上記録会予備日ぜんこうしゅうかい全校集会せいそうボランティア清掃いいんかい委員会しげん資源ごみふじっこお楽うみひ海の日 ( 祝日ちょうく町区がっきたのかいしみ会しゅくじつじどうかい児童会しゅうぎょうしき 22 日 1 学期終業式がつよしだにししょうがっこう吉田西小学校むいかすいえい 6 日 12 日か 14 日 16 日しどう水泳指導 (1,2,3 年しゅうだんげこうねん集団下校ひなんくんれんなつやすとしょかだ避難訓練夏休みの図書貸し出しはなかいねんお話し会 (1,2 年うみひしゅくじつ海の日 ( 祝日がっきしゅうぎょうしき 22 日 1 学期終業式がつしもよしだだいにしょうがっこう下吉田第二小学校ここのか 9 日 15 日 16 日とくべつにっか特別日課しげんかいしゅう資源ゴミ回収ねん 4~6 年は6 校時までうみひしゅくじつ海の日 ( 祝日がっきしゅうぎょうしき 22 日 1 学期終業式よしだちゅうがっこう吉田中学校よっかふじとざん 4日富士登山 (1,2,3 年いつか 5 日なのか 7 日ようか 8 日 13~14 日日ふりかえきゅうぎょうび振替休業日しんろせつめいかい進路説明会 (3 年テストかねんねんひリサイクルの日ひしゅくじつ ( 祝日うみ海の日さんしゃこんだん三者懇談がっきしゅうぎょうしき 22 日 1 学期終業式 *Shimoyoshida Daiichi Shogakko 5 - Clube 6~5/9 Treino especial para o undokai 7 - Treinamento de atletismo 8 - Assembléia geral 9 - Dia da limpeza voluntária 12 Reunião de professores 13 Dia do lixo reciclável 16 Fujikko Otanoshimikai 19 Feriado (Dia do Mar 20 Chouku Jidoukai 22 Dia de encerramento do 1ºperíodo escolar 23~27 / 8- Férias de verão *Yoshida Nishi Shogakko 6 - Treino de natação (1º,2º e 3º anos 12 Saída da escola em grupo 1 14 Treinamento de refúgio; empréstimo de livros para as férias de verão. 16 Ohanashikai (1ºe 2º anos 19 Feriado (Dia do Mar 22 Dia de encerramento do 1º período escolar 23~27 / 8 Férias de verão *Shimoyoshida Daini Shogakko 9 Tokubetsu nikka 15 Dia do lixo reciclável 16-4º~6º ano- aula até às 6 da tarde 19 Feriado (Dia do Mar 22 Dia de encerramento do 1ºperíodo escolar 23~27 / 8 Férias de verão *Yoshida Chugakko 4 - Subida do Monte Fuji (1º,2º e 3º anos 5 - Folga devido a subida do Fujisan (1º,2º e 3º anos 7 Reuniao explicativa de cursos (3º ano 8 - Teste 13~14 - Dia da reciclagem 19 Feriado (Dia do Mar 20~21 - Sanjakondan 22 dia de encerramento do 1º período escolar 23~27 / 8 Férias de verão

7 日本語にほんごあいうえお NIHONGO aiueo スリーエーネットワーク発行みんなの日本語初級 Ⅰ 翻訳文法解説ポルトガル語版より Minna no Nihongo Ⅰ Tradução e Notas Gramaticais ポルトガル語広報紙ずーらずーら平成 22 年 7 月号 Periódico de Fujiyoshida, ZURA ZURA 2010 / 7 No.81 制作編集 : 富士吉田市国際交流室訳グループズーラズーラ Produzido e Redigido por : Kokusaikoryushitsu de Fujiyoshida-Shi Tradução : Grupo Zura Zura Tel : Fax : iadfuji@city.fujiyoshida.lg.jp

ゴミごみしゅうしゅうびの収集日 DIA DA COLETA DE LIXO 住んでいるす地域によってちいき収集日がちがいますのでしゅうしゅうびかくにん確認の上ゴミをうえ出してくださいだ Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mo

ゴミごみしゅうしゅうびの収集日 DIA DA COLETA DE LIXO 住んでいるす地域によってちいき収集日がちがいますのでしゅうしゅうびかくにん確認の上ゴミをうえ出してくださいだ Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mo 2009/7 No.69 ほいくえん保育園に遊びあそびにきませんか Venham brincar no Hoikuen がつまいしゅう 6 月から毎週火曜日ばしょかようびに開催だい 1 ~ だい 6 ほいくえん場所 : 第 1~ 第 6保育園だい 1 ほいくえん第 1保育園だい 2 ほいくえん第 2保育園だい 3 ほいくえん第 3保育園だい 4 ほいくえん第 4保育園だい