といあわしみんかつどうすいしんか問合せ : 市民活動推進課ないせん内線 :203 Informação:ShiminKatsudoSuishin-ka Ramal203 だいかいふじとざんきょうそう第 64 回富士登山競走がつにちきんかいさい 7 月 22 日 (

Size: px

Start display at page:

Download "といあわしみんかつどうすいしんか問合せ : 市民活動推進課ないせん内線 :203 Informação:ShiminKatsudoSuishin-ka Ramal203 だいかいふじとざんきょうそう第 64 回富士登山競走がつにちきんかいさい 7 月 22 日 ("

とよみいくのや
5 years ago
Views:

おこなさんかいろいろなイベントが行われますみんなで参加しましょう Haverá vários eventos. Nesse dia, será proíbido o trânsito de veículos no local. Venham participar!! みなしさいがいふっこうきたふじ皆さん知っていましたか?

じえいたいちいきじゅうみんと地域住民による炊ただじえいたいき出しや自衛隊車両しゃりょうの展示ちゅうしゃじょうで防災ぼうさいを考かんがえるてんじおこなが行われますさらにふじよしだしよういさいがいおやくだひじょうしょくかせつ富士吉田市が用意している災害が起こったときに役立つグッズ ( エアーマット非常食テント仮設トイレな

1 2011/7 No.93 しみんなつふかちいききずな市民夏まつり ~ 深めよう地域の絆 ~ FestivaldeVerãoparaCidadãos~SOLIDARIEDADE~ しみんなつがつにち市民夏まつりは7 月 23 日 ( 土 ) です Dia 23 de Julho (Sábado) ごごじごごじ午後 3 時スタート午後 9 時しゅうりょう終了ど 15:00~21:00 おこなさんかいろいろなイベントが行われますみんなで参加しましょう Haverá vários eventos. Nesse dia, será proíbido o trânsito de veículos no local. Venham participar!! みなしさいがいふっこうきたふじ皆さん知っていましたか? 災害復興には北富士駐屯地じえいたいいんが派遣くさんの自衛隊員やくぶんふじよしだの約 3 分の 1 が富士吉田市民はけんされていますそして駐屯地しみんですちゅうとんちからもたちゅうとんちじえいたいいんの自衛隊員まいとしおこなくわ毎年行われているステージパフォーマンスやパレードに加えてまるさくたなべの駐車場とくべつかいさい特別なイベントが開催されます自衛隊じえいたいちいきじゅうみんと地域住民による炊ただじえいたいき出しや自衛隊車両しゃりょうの展示ちゅうしゃじょうで防災ぼうさいを考かんがえるてんじおこなが行われますさらにふじよしだしよういさいがいおやくだひじょうしょくかせつ富士吉田市が用意している災害が起こったときに役立つグッズ ( エアーマット非常食テント仮設トイレなてんじちいきぼうさいかんがだひがしにほんだいしんさいじえいたいなどど ) の展示と地域の防災を考えるためのブースを出しますまた東日本大震災における自衛隊等の活動てんじおこなパネル展示も行われます Voces sabiam? Que na revivificacao de desastre foram despachados muitas pessoas da Forca de auto-defesa da Cidade de guarnicao KitaFuji. E dessas muitas pessoas da Forca de auto-defesa um terco sao habitants de Fujiyoshida. かつどうしめを示す Junto as performance, palco, paradas de todo ano, no estacionamento do Marusaku Tanabe este ano tambem tera o especial evento sobre pensamentos sobre prevencao de desastres. A Forca de defesa e habitants locais tera distribuicao de alimentos prontos e exposicao de Veiculo da Forca de auto- defesa. E Fujiyoshida-shi preparou tambem produtos em exposicao que podem ajudar quando houver desastres (tapete de ar, alimentos de emergencia, barracas, toilets, etc), tera barraca de prevencao de desastres deste local. Tera painel da Forca de auto-defesa sobre as atividades no Higashi Nihon Daishin Sai.

2 といあわしみんかつどうすいしんか問合せ : 市民活動推進課ないせん内線 :203 Informação:ShiminKatsudoSuishin-ka Ramal203 だいかいふじとざんきょうそう第 64 回富士登山競走がつにちきんかいさい 7 月 22 日 ( 金 ) 開催! Fuji Raça Montes こうつうきせいし交通規制 ( 7:00~ 8:45am 頃 ) のお知らせ Restriçãodetráfego 7:00~ 8:45am といあわしょうがいがくしゅうかしんこうたんとう問合せ : 生涯学習課スポーツ振興担当 Será segurado na sexta-feira 22 de julho ないせん内線 530 Informação:Secaodeestudos(Shougaigakushuka)Promocaodogrupodeesporte Ramal:530 しやくしょかいちょう市役所の開庁時間じかんが変かわります Horas abrindo de prefeitura : 8:30am ~ 17:15pm ( これまでは anteriormente8:30am ~ 17:30pm) Durante o verao Acao de Economia de energia eletrica! ひがしにほんだいしんさいえいきょうなつおおはばでんりょく東日本大震災の影響によりこの夏は大幅な電力不足ぶそくが予想よそうされますでんきかぎりょうよつかひつよう電気はためておくことができません限られた量をみんなでバランス良く使っていく必要がありますその時々ときどきひつようでんきふひつようでんきぶんべつせつでんみきわで必要な電気と不必要な電気を分別し節電のポイントを見極めましょうせつでんこころすこくふう節電アクションはひとりひとりの心がけとほんの少しの工夫からはじまります Devido ao HigashiNihonDaiShinSai, neste verao e esperado grande escassez de eletricidade. Nao se pode reservar energia eletrica. É necessário usar a quantidade limitada com bom equilíbrio. E e necessario esclarecer tambem o horario de necessidade e nao necessidade de energia eletrica. Acao de economia de energia eletrica, comeca com a ideia e intensao de cada pessoa. いっぱんかてい一般家庭事業所じぎょうしょ商店なつむせつでん夏に向けて節電アクションを! しょうてんなどでの節電せつでんの目標きょうりょくねがご協力をお願いしますもくひょうさくげんむである [15% 削減 ] に向けて O objetivo das familia em geral, estabelecimentos empresariais, lojas Reducao de 15% Pedimos a sua cooperacao. なつせつでんかんたいせつせつでんけんみんうんどういんようつぎ夏の節電に関して大切なことなどをやまなし節電県民運動のチラシから引用します ( 次のページ ) なつしようでんりょくたっごろとく夏の使用電力がピークに達する 14:00 から 15:00 頃は特に徹底ただし適度てきどおんどちょうせいすいぶんな温度調整と水分の摂取ねっちゅうしょうじになってしまう事故めに熱中症てっていせつでんした節電の取とくねがり組みをお願いしますせっしゅじゅうぶんこころあつへやなかは十分心がけてください暑い部屋の中でエアコンの使用こぜんこくはっせいが全国でたくさん発生していますしようひかを控え過すぎたた Sobre a importancia da economia de consumo de energia eletrica, do movimento de economia de consumo de energia eletrica de Yamanashi ha panfletos.(pagina seguinte) No verao o horario de pico do uso da energia eletrica e de 14:00hs~15:00hs, pedimos a execucao de economia absoluta de energia eletrica. Mas, ajuste a temperatura moderadamente e nao esquecer de tomar bastante liquido. A reducao de ar condicionado tem dado acidentes de insolacao no pais todo.

にゅうようじけんしん乳幼児検診 EXAME MÉDICO PARA CRIANÇA ばしょふじほくろくいりょううけつけじかんといあわけんこうすいしんしつ場所 : 富士北麓医療センター受付時間 :12:50~13:10 問合せ : 健康推進室ないせん内線 799 Local : Fuji Hokuroku Iryo Center Horário : 12:50~13:10 Infomaçáo :

5 にゅうようじけんしん乳幼児検診 EXAME MÉDICO PARA CRIANÇA ばしょふじほくろくいりょううけつけじかんといあわけんこうすいしんしつ場所 : 富士北麓医療センター受付時間 :12:50~13:10 問合せ : 健康推進室ないせん内線 799 Local : Fuji Hokuroku Iryo Center Horário : 12:50~13:10 Infomaçáo : Prefeitura Kenko Suishin-shitsu Tel : Ramal 799 Tipos de exame Dia do exame Nascimento médico medico Pertences(levar) Exame de saude para crianças de 4 meses Dia 13 de Julho (Quarta) Dia 29 de Julho (Sexta) Mês 21 / 2 / 2011 ~ 10 / 3 / 2011 Mês 11 / 3 / 2011 ~ 31 / 3 / 2011 Exame médico de 4 meses, boshi-techou(caderneta do bebe), toalha de banho, fraldas e lápis,canetas Exame de saude para crianças de 1 ano e 6 meses Dia 27 de Julho (Quarta) Mês 15 / 12 /2009~ 31 /12 / 2009 Exame médico de 1ano e 6meses, indagações sobre a refeição, boshi-techou(cadernetadobebe) Exame dentário e consulta Psicológica para crianças de 2 anos Exame de saude para crianças de 3 anos Dia 14 de Julho (Quinta) Dia 28 de Julho (Quinta) Dia 15 de Julho (Sexta) Dia 26 de Julho (Terça) じゅしんばあいかなられんらく受診できない場合は必ず連絡をください Mês 21 / 1 / 2009~ 9 / 2 / 2009 Mês 10 / 2 / 2009~ 28 / 2 / 2009 Mês 21 / 12 / 2007~ 13 / 1 / 2008 Mês 14 / 1 / 2008~ 31 / 1 / 2008 Quando não puder vir ao exame medico, favor telefonar. ゴミごみしゅうしゅうびの収集日 Examedentárioeexamepsicológicode 2anos, indagações sobre refeição, boshi-techou(caderneta do bebe), escovadedentequeestausando,toalha derosto DiA DA COLETA DE LIXO す住んでいるちいき地域によってしゅうしゅうび収集日がちがいますのでかくにん確認の上ゴミをうえ出してくださいだ Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mora. そだいこべつゆうりょうしゅうしゅう粗大ゴミの戸別有料収集 -PARA JOGAR LIXO DE GRANDE PORTE- もうしこしめきりびしゅうしゅうび申込み締切日収集日 Telefonar até o dia Dia da coleta Dia 5 de Julho (Terça) Dia 15 de Julho (Sexta) Dia 12 de Julho (Terça) Dia 22 de Julho (Sexta) Dia 21 de Julho (Quinta) Dia 3 de Agosto(Quarta) Dia 9 de Agosto (Terça) Dia 19 de Agosto (Sexta) Contato : Tel Kankyo Seisaku-ka Exame médico de 3anos(exame oftalmológico e exame otorrino, não deixar em casa, levar preenchido), indagações sobre a refeição, boshi-techou(caderneta do bebe), urina(primeiraurinadamanhã) しゅうしゅうりょうきん収集料金は粗大ゴミそだい 1コ 1,250 円えんえん 2コ 1,450 円 3コ 1,650 円 3コをこえる分についてはぶん 1コにつき 725 えんかさん円加算 1 artigo 1250yenes 2 artigos 1450yenes 3artigos 1650yenes e acima de 3 artigos é cobrado 725 yenes por artigo. しいたくぎょうしゃじたくしゅうしゅううかがせんたくき市の委託業者がご自宅まで収集に伺いますテレビ洗濯機れいぞうこれいとうこいるいかんそうきしゅうしゅう冷蔵庫冷凍庫エアコン衣類乾燥機パソコンは収集しません Não jogar geladeira, máquina de lavar, ar condicionado e televisão na lixeira. De acordo com a nova lei, a prefeitura passou a não recolher esses artigos. Esses artigos passaram a ser recolhidos por empresas especializadas em reciclagem mediante cobranca de taxas.

がいこくじんそうだん外国人なんでも相談 Consultas juridicas gratuitas aos residentes estrangeiros にちじだいすいようび日時 : 第 1 水曜日ばしょ : やまなしけんこくさいこうりゅうじぷんじ 18 時 30 分 ~21 時だいにちようび第 3 日曜日場所山梨県国際交流センターもうしこじぜんでんわよやく申込み :

6 がいこくじんそうだん外国人なんでも相談 Consultas juridicas gratuitas aos residentes estrangeiros にちじだいすいようび日時 : 第 1 水曜日ばしょ : やまなしけんこくさいこうりゅうじぷんじ 18 時 30 分 ~21 時だいにちようび第 3 日曜日場所山梨県国際交流センターもうしこじぜんでんわよやく申込み : 事前に電話で予約をしてくださいポルトガル語の通訳ごつうやくがつきますひみつげんしゅ秘密は厳守いたします Yamanashi-ken Kokusai Koryu Center Kofu-shi Iida Telefone Quando : Toda Primeira Quarta Feira do mês. Das 18:30~21:00 Todo terceiro domingo do mês. Das13:00~16:00 Inscricao: fazer reserva atraves de telefone Ha tradutores em Português O segredo sera mantido absolutamente em segredo じじ 13 時 ~16 時 Consultas emprego trabalho ( desemprego indenizações trabalhistas, etc) impostos previdência seguros assuntos médicos bem-estar social educação criação dos filhos entrada e saída do país questões habitacionais casamento divórcio dentre outros にほんごきょうしつ日本語教室 -NIHONGO KYOSHITSU- CONVITE AOS ESTRANGEIROS A Prefeitura de Fujiyoshida preocupada com o bem estar dos estrangeiros, incentiva os à estudar a língua Japonesa.Convidando todos os que tem desejo de aprender a escrita ou a conversação. Curso de Principiante-Nível 0 Todas as Terças - Feiras (5,12,19,26 / 7 ) Horário : 20:00hs 22:00hs Curso de Principiante-Nível 1 Todas as Quartas - Feiras (6,13,20,27 / 7 ) Horário : 20:00hs 22:00hs Curso de Leitura e Escrita (Kanji, Hiragana e Katakana) Todos os Sextas - Feiras (1,8,15,22,29 / 7 ) Horário : 20:00hs 22:00hs Devido ao problema do horário de todos, poderão ter acesso livre durante às 2 hs do curso, qualquer horário que estiverem disponíveis.venham estudar conosco, estaremos lhe esperando. Local : Shimoyoshida komyuniti Center Inscrição : Prefeitura Kokusai Koryushitsu Telefone de contato : Ramal 204 Para segurança de todos para vir e voltar da aula Nihongo Kyoshitsu vamos procurar pegar carona com os colegas.

7 しょくちゅうどくちゅうい食中毒に注意!! Cuidado com intoxicacao alimentar!! つゆおあつしつどたかほんかくてき梅雨が終わり暑くて湿度の高い本格的な夏たかしょくちゅうどくよぼうよ高くなりますどうやって食中毒を予防したら良いのでしょう? なつこうおんになりましたこうした高温多湿たしつじの時期きは食中毒しょくちゅうどくが発生はっせいするリスクも Terminouaepocadechuva,estaquenteeaumidadeestabastantealta,echegouoverao.Com atemperaturae umidadealtahaaltoperigodeintoxicacaoalimentar.comoseprevenircontraaintoxicacao? きんふポイントは菌をつけない増やさないやっつけるなにきんたいせつきほんてあらしょくひんふときそとかえ 1つけないまずは何よりも菌をつけないことが大切その基本は手洗いです食品に触れる時外から帰ったあとは必ふせいせん 2 増やさない生鮮食品かならてず手せいけつたもも清潔に保つようにしましょうしょくひんれいとうしょくひん冷凍食品を買あら洗いをしましょうまた食品しょくひんちょくせつが直接ふ触れる包丁かよみちったあとは寄り道をせずまっすぐ家ほうちょうやまな板いえに帰いたきぐふきんなどの器具かえりましょうできるだけ食品しょくひんをじょうおんほうちじかんみじかこころがれいぞうこれいとうこきんころ常温に放置する時間を短くするように心掛けてくださいまた冷蔵庫や冷凍庫は菌を殺してくしんちゅういれるわけではありません信じすぎないように注意しましょうじきなましょくひんたちゅうしんぶじゅうぶんかねつた 3やっつけるこの時期はできるだけ生の食品を食べないようにし中心部まで十分に加熱してから食べましょうひとりげんそくこころがあんしんあんぜんしょくたのかんきょうつくみなさん一人ひとりがこの 3 原則を心掛け安心安全に食を楽しめる環境を作りましょう Opontoe fazerquenaogrudeabacteria, naoaumentarabacteria, matarabacteria 1 Fazerquenaogrudeabacteria O importanteefazerquenaogrudeabacteria.o fundamentale lavaras maos.antesdepegaroalimento,quandovoltarparacasalavarsempreasmaos.asfacas,atabua,materialque relenosalimentosenecessarioquematenhasemprelimpos. 2 Naoaumentarabacteria quandocompraralimentosfrescos alimentoscongelados,voltarlogoparacasa, procurarnaodeixaroalimentoem lugarquentepormuitotempo.a geladeiraouocongeladornaomataa bacteria.tomarmuitocuidado. 3 Matarabacteria Nestaepocaprocurarnaocomeralimentoscrus,comeralimentosbempassados. Umporum,respeitaressas3regras,ealiviadoseseguros,vamosdesfrutarasrefeicoes.

8 にゅう ~ 乳がん子宮頸じぶんねんれいせいねんがっぴした自分の年齢 ( 生年月日 ) が下の表じょせいけんこうまも女性のみなさまの健康を守ります!! しきゅうけいけんしんがん検診無料おもてに当むりょうクーポン券あかたむりょうてはまる方には無料のクーポン券どうふうあんないしょかくにんけんこうつきましては同封の案内書をご確認いただくか健康推進室ゆうこうきげんへいせいねん有効期限 : 平成 23 年 7 月すいしんしつへお問がつ 1 ついけんが届とあい合わせくださいけん ~ たちへいせいねんがつにち日 ~ 平成 24 年 3 月 15 日まで Mulheresvamosprotegerasaude! とどじゅしんほうほうきます受診方法などの詳細しょうさいに ~Cancerdamama Câncerdecervizuterino Cupom deexamegratis~ Para quem estiverna idadedo grafico abaixo,recebera o cupom gratis.confirmaro metododeconsultaouseinformarnokenkousuishinshitsu. Datadeexpiracao:1/7/2011 ~ 15/3/2012 じゅしんけっかせつめいむりょう受診から結果の説明まですべてが無料になりますにどゆうこうてきりよう二度とないチャンスです! ぜひ有効的にご利用ください!! Daconsultaatereceberoresultadoetudogratis. Naohaveraoutrachancecomoesta!Porfavoruseefetivamente! にゅう乳がん子宮頸しきゅうけいけんしんがん検診むりょうけん無料クーポン券 Cancerdamama Câncerdecervizuterino Cupom deexamegratis しきゅうけいけんしんがん検診 < 子宮頸むりょうけん無料クーポン券対象者たいしょうしゃ > <Cancerdecervizuterino,cupom gratis> ねんれいせいねんがっぴ年齢 anos 生年月日 Datadenascimento 21anos 2Abril1990 ~ 1Abril anos 2Abril1985 ~ 1Abril anos 2Abril1980 ~ 1Abril anos 2Abril1975 ~ 1Abril anos 2Abril1970 ~ 1Abril1971 にゅうけんしんがん健診 < 乳むりょうけん無料クーポン券対象者たいしょうしゃ > <Cancerdecervizuterino,cupom gratis> ねんれいせいねんがっぴ年齢 anos 生年月日 Datadenascimento 41anos 2Abril1970 ~ 1Abril anos 2Abril1965 ~ 1Abril anos 2Abril1960 ~ 1Abril anos 2Abril1955 ~ 1Abril anos 2Abril1950 ~ 1Abril1951

9 にゅうけんしん乳がんレディース検診受付中うけつけちゅう Ladiescancerdamama recepcaoaberta れいねんだいにんきけんしんにゅうしゅうだん例年大人気のレディース検診 ( 乳がんの集団検診さいいじょうの女性 30 歳以上じょせいえんじこふたんであれば 1,000 円の自己負担金けんしんこつ骨きんじゅで受むりょうけんもかたりようかのうださいなお無料クーポン券をお持ちの方の利用も可能です彡マンモグラフィ撮影さつえいちょうおんぱけんさじょせいぎ超音波検査は女性の技師そしょうけんしんじっし粗しょう症検診 ) を実施いたします! しんかのう診が可能ただしお申しが対応たいおうしますもうし込ごひつようかならみが必要ですので必ずご連絡れんらくく Todo ano este exame e de grande sucesso(exame medico em grupo do cancerda mama examedeosteoporose)estamosfazendoestesexamesmedicos. Para mulheresacima de30 anos,pagando 1000yenesha probabilidadedefazeros exames.mas para fazere o exame e necessario fazerreserva,porfavorentre em contato.e,paraquem tem ocupom gratispodeserusado. mamografiaesonografia むりょうけん無料クーポン券はつかここでも使えます!! にっていがつにちきんにちげつ日程 :7 月 22 日 ( 金 ) 25 日 ( 月 ) 9 月がつここの 9 がつみっかげつにちげつがつようかか 10 月 3 日 ( 月 ) 17 日 ( 月 ) 11 月 8 日 ( 火 ) にちようびけんしんがつにちがつにち日曜日の検診 :9 月 25 日 10 月 30 日 11 月 11 月がつはつかいこう 20 日以降の日程うけつけじかんごごじじぷん受付時間 : 午後 1 時 ~1 時 30 分ひようにゅうけんしん費用 : 乳がん検診ばしょふじほくろくそうごう場所 : 富士北麓総合医療もうしこけんこうすいしんしつ申込み : 健康推進室にっていもありますご希望かきんにちもくにち日 ( 金 ) 29 日 ( 木 ) 30 日 ( 金きぼうの方がつはつか 20 日きん ) かたといあはお問合わせくださいけんもかたむりょうこつそ 1,000( ただしクーポン券をお持ちの方は無料になります ) 骨粗しょう症いりょうセンターないせん内線 637 しょうさいもうこじせつめい詳細についてはお申し込み時にご説明いたしますしょうけんしん検診 500 Data:22 25/Julho, /Setembro, 3 17/Outubro, 8/Novembro Exame no domingo:25/setembro, 30/Outubro, 20/Novembro Tem calendario para apos 20/novembro, por favor entre em contato. Horario de recepcao: 13:00hs~13:30hs Valor: Exame para cancer da mama 1000 (mas para quem tem o cupom gratis nao ha necessidade de pagamento), Exame para osteoporose 500 Local:Fuji Hokuroku Sogo Iryo Center Inscricao: Kenkousuishinshitsu Tel Ramal: 637 Informacoesdetalhadaserafeitaaposainscricao

もよお催し物イベントものじょうほう情報 INFORMAÇÕES AUGUSTOENRIQUEZ&BUENAVISTAALLSTARS ( アウグストエンリケス & ブエナビスタオールスターズ ) マンボチャチャチャからサルサレゲトン Mambo,Chachacha,Regeton ほこかしゅおうさませかいてきキューバが誇るカリスマ歌手でマンボの王様アウグストエンリケス

10 もよお催し物イベントものじょうほう情報 INFORMAÇÕES AUGUSTOENRIQUEZ&BUENAVISTAALLSTARS ( アウグストエンリケス & ブエナビスタオールスターズ ) マンボチャチャチャからサルサレゲトン Mambo,Chachacha,Regeton ほこかしゅおうさませかいてきキューバが誇るカリスマ歌手でマンボの王様アウグストエンリケスと世界的さんかなヒットとなったたいぼうはつらいにちブエナビスタソシアルクラブのワールドツアーに参加したミュージシャンが待望の初来日! きょくラテンのリズムにのってヒット曲の数々かずかずえんそうを演奏しますこくえいはなそまたキューバの国営ナイトクラブトロピカーナのトップダンサーも花を添えます O orgulho de Cuba, o carismatico cantor o Rei do Mambo Augusto Enriquez e o sucesso internacional Buena Vista Social Club e a participacao de musicos na excursao mundial e a expectativa da primeira visita! Venha ouvir o ritmo latino e as muitas musicas de sucesso que serao tocadas. Tera apresentacao do(a) dancarino(a) de topo da boate de administracao do governo de Cuba. えんそうきょく演奏曲 : ベサメム-チョキサスキサスラバンバコーヒールンバほかにち日ば場じへいせいねんがつにちかごごじぷんかいじょう時 : 平成 23 年 7 月 26 日 ( 火 ) 午後 5 時 30 分開場しょふじごこぶんかだい所 : ふじさんホール ( 富士五湖文化センター大ホール ) にゅうじょうりょうむりょう入場料 : 無料といあわふじよしだおんがくあいこうかい問合せ : 富士吉田キューバ音楽愛好会こう後えんきょうわこくたいしかんふじよしだしきょういくいいんかい援 : キューバ共和国大使館富士吉田市教育委員会ごごじぷんかいえん午後 6 時 30 分開演 Musicas que serao tocadas: Bessa me mucho, Quisas Quisas, La Bamba, Cafe Rumba, outros. Data: 26/7/2011(Terca)- 17:30hs~ Local: Fujisan Hall (Fujigoko Bunka Center) Ingresso: gratis Informacao: Fujiyoshida Sociedade Musical de Cuba Tel: Apoio: Embaixada de Cuba Setor de Educacao de Fujiyoshida

おんがくたいがやってくる La vem a Unidade Musical 音楽隊かいじょうじえいたいよこすかおんがくたい海上自衛隊横須賀音楽隊が富士吉田市えんそうたのた演奏をお楽しみくださいふじよしだしえんそうかいで演奏会を開催かいさいすることになりましたこの機会きかいせんれんに洗練されにち日かい会じへいせいねんがつにちきんごごじぷんかいじょう時 : 平成 23 年 7 月

11 おんがくたいがやってくる La vem a Unidade Musical 音楽隊かいじょうじえいたいよこすかおんがくたい海上自衛隊横須賀音楽隊が富士吉田市えんそうたのた演奏をお楽しみくださいふじよしだしえんそうかいで演奏会を開催かいさいすることになりましたこの機会きかいせんれんに洗練されにち日かい会じへいせいねんがつにちきんごごじぷんかいじょう時 : 平成 23 年 7 月 29 日 ( 金 ) 午後 5 時 30 分開場じょうふじごこぶんかだい場 : ふじさんホール ( 富士五湖文化センター大ホール ) にゅうじょうりょうむりょうにゅうじょう入場料 : 無料 ( 入場整理券せいりけんが必要ひつようです ) ごごじぷんかいえん午後 6 時 30 分開演せいりけんはいふばしょふじよしだしみんかいかんふじよしだしきょういくいいんかいしょうがいがくしゅうか整理券配布場所 : 富士吉田市民会館富士吉田市教育委員会生涯学習課しゅ主こう後さいざいだんほうじん催 : 財団法人ふじよしだ富士吉田えんふじよしだしきょういくいいんかい援 : 富士吉田市教育委員会といあわざいだんほうじん問合せ : 財団法人ふじよしだ富士吉田ぶんかしんこうきょうかい文化振興協会ふじよしだし富士吉田市ぶんかしんこうきょうかい文化振興協会ほうじんふじほくろく NPO 法人富士北麓まちづくりネットワークぶんかきょうかい文化協会ふじよしだしみんかいかん ( 富士吉田市民会館 ) A Unidade Musical da Forca de Defesa Marinha de Yokosuka vem tocar na nossa cidade de Fujiyoshida. Venha desfrutar desta oportunidade do refinado desempenho. Data: 29/7/2011 A partir das 17:30hs Local: Fujisan Hall (Fujigogo Bunka Center) Ingresso: Gratis (Eh necessario senha) Local de distribuicao de senha: Fujiyoshida Shimin kaikan Fujiyoshida Kyoiku Iinkai Shogai gakushu-ka Patrocinio: Zaidan Houjin Fujiyoshida Bunka Shinko Kyokai NPO Houjin Hokuroku Machizukuri Apoio: Setor de educacao de Fujiyoshida Fujiyoshida Bunka Kyokai Informacao: Zaidan Houjin Fujiyoshida Bunka Shinko Kyokai (Fujiyoshida Shimin Kaikan) Tel:

12 こうしほうじん講師 :NPO 法人ぼうさいかんこうえんかい防災に関する講演会さいがいぼうさいみらいかいだいひょう災害防災ボランティア未来会代表やました山下ひろし博史わたしひとりちからびりょくたいせついのちえがおまもでき ~ 私たち 1 人ひとりの力は微力でも大切な命と笑顔を守るため出来ることからはじめたいにち日かい会じへいせいねんがつとおかすいごごじ時 : 平成 23 年 8 月 10 日 ( 水 ) 午後 2 時じょうしみんかいかん場 : 市民会館小にゅうじょうりょうむりょう入場料 : 無料しょうホールといあわしみんかつどうすいしんか問合せ : 市民活動推進課できつづ出来ることを続けたい ~ ないせん内線 :203 し氏 Conferenciasobreprevencaodedesastres Conferencista: NPO Houjin Saigai Bousai Borantia Miraikai Representante: Yamashita Hiroshi ~Com a pequena forca de cada um Para proteger a importante vida e o sorriso queremos comecar por onde podemos fazer. Queremos continuar com o que podemos fazer.~ Data:10/8/2011(Quarta) 14:00hs Local:Shimin Kaikan Shou Hall Ingresso: gratis Informação : Shimin Katsudo Suishin-ka Ramal 203 ごこうほうしへいせいねんがつごうポルトガル語広報紙ずーらずーら平成 23 年 7 月号 Periódico de Fujiyoshida, ZURA ZURA 2011 / 7 No.93 せいさくへんしゅうふじよしだしこくさいこうりゅうしつ制作編集 : 富士吉田市国際交流室やく訳グループズーラズーラ Produzido e Redigido por : Kokusaikoryushitsu de Fujiyoshida-Shi Tradução : Grupo Zura Zura Tel : Fax : iadfuji@city.fujiyoshida.lg.jp Comentário: Este é meu primeiro trabalho como tradutora no grupo Zurazura. Espero poder ser útil de alguma forma à comunidade brasileira de Fujiyoshida. Estarei aberta a críticas e sugestões para melhorar cada vez mais meu trabalho. Muito obrigada.

2011/11 No.97 Vistamornoevenhacelebreestetempoespecialdoano! 彡あたたでか暖かくしてお出掛けくださいこの特別 NaareadoscincolagosdoMonteFuji,nofinalde outubroatemeadosdenove

2011/11 No.97 Vistamornoevenhacelebreestetempoespecialdoano! 彡あたたでか暖かくしてお出掛けくださいこの特別 NaareadoscincolagosdoMonteFuji,nofinalde outubroatemeadosdenovembroeomelhormomentopara verasfolhasdooutono.ojapaoeconsideradoumdos

といあわしみんかつどうすいしんか問合せ : 市民活動推進課 ないせん 内線 :203 Informação:ShiminKatsudoSuishin-ka Ramal203 だいかいふじとざんきょうそう第 64 回富士登山競走 がつにちきんかいさい 7 月 22 日 (

といあわしみんかつどうすいしんか問合せ : 市民活動推進課ないせん内線 :203 Informação:ShiminKatsudoSuishin-ka Ramal203 だいかいふじとざんきょうそう第 64 回富士登山競走がつにちきんかいさい 7 月 22 日 (