2011/4 No.90 ぜんこくしゅんじけいほうつうしょう ~ 全国瞬時警報システム 通称 :J-ALERT( ジェイ アラート ) の運用 うんようを開始 かいしします ~ きんきゅうようじょうほうくにこくみん 4 月 1 日から 緊急を要する情報を国が国民 しうんようかいしに知らせる J-AL

Transcription

1 2011/4 No.90 ぜんこくしゅんじけいほうつうしょう ~ 全国瞬時警報システム 通称 :J-ALERT( ジェイ アラート の運用 うんようを開始 かいしします ~ きんきゅうようじょうほうくにこくみん 4 月 1 日から 緊急を要する情報を国が国民 しうんようかいしに知らせる J-ALERT の運用を開始いたします いっこくきしょうじょうほうこのシステムは 一刻をあらそう気象情報や ぶりょくこうげきじょうほうきんきゅうじょうほう武力攻撃情報などの緊急情報を 人工衛星 じんこうえいせいを りようじゅしんぼうさいぎょうせいむせんじどうてききどう利用して受信し 防災行政無線を自動的に起動さ しせてお知らせするシステムです こんごきんきゅうじょうほうじゅしんばあいしないかしょせっちぼうさいぎょうせいむせんしゅんじみな今後 緊急情報を受信した場合 市内 106 箇所に設置している防災行政無線から瞬時に皆さまへ しそうきひなんよぼうそちひがいけいげんきたいお知らせすることができ 早期の避難や予防措置などによる被害の軽減につながることが期待されま す きんきゅうじょうほうほうそう緊急情報の放送 ほうそうシステムで放送する情報 ないようけいほうおん内容は サイレンやチャイムといった警報音のあとに 音声 じょうほうかは下記 きのとおりです おんせいで流 ながれますが この SISTEMADEADVERTÊNCIANOPAIS NOME:J-ALERT iniciaremosouso~ À partir de 01 de Abril iniciará o aviso de informações de emergencia do governo, J-ALERT para a nação. Essesistema,éparaemergênciasdemomentoscomoinformaçõesdemeteorologiaouataques armados,atravésdousodarecepçãodosatelite,paraprevençãodedesastreatravésdeavisos automáticosdosauto-falantesdaprefeituraourádios. Futuramente,arecepçãodeinformaçõesdeemergência,teráoavisoimediatoatravésde auto-falantesdaprefeituralocalizadosem106lugaresnacidade, haveráexpectativapara oimediatorefúgiooumedidasprecautóriaseconsequentementereduçãodedanos. Informaçõesdeemergênciaeconteudos,seráatravésdesirenesousirenesmusicais,depois teráasinformações,essesistemadeinformaçõesserádaseguinteforma:

2 ほうそうないよういちらん 放送内容一覧 きんきゅうじょうほうしゅるい緊急情報の種類 きんきゅうじしんそくほうしんどじゃく緊急地震速報 ( 震度 5 弱以上 とうかいじしんいじょうじょうほう 東海地震注意情報 とうかいじしんよちじょうほう 東海地震予知情報 いじょう けいほうおん警報音 キュンキュン チャイム チャイム きんきゅうじしんそくほう緊急地震速報 大地震 ほうそうないようかいつづ放送内容 (3 回続けて放送 ほうそう おおじしん ( おおじしん です 大地震 おおじしんです とうかいじしんちゅういじょうほうはっぴょうただいま 東海地震注意情報が発表されました じょうほうちゅういテレビ ラジオの情報に注意ください とうかいじしんよちじょうほうはっぴょうただいま 東海地震予知情報が発表されました じょうほうちゅういテレビ ラジオの情報に注意ください ふんかけいほう噴火警報 チャイム ふんかけいかいひなんじゅんびはっぴょうただいま 噴火警戒レベル 4 避難準備が発表されました ふんかけいかいひなんじゅんび噴火警戒レベル 4( 避難準備 じょうほうちゅういひなんじゅんびテレビ ラジオの情報に注意し 避難の準備をしてください ふんかけいほう噴火警報 チャイム ふんかけいかいひなんはっぴょうただいま 噴火警戒レベル 5 避難が発表されました ふんかけいかいひなん噴火警戒レベル 5( 避難 じょうほうちゅういひなんテレビ ラジオの情報に注意し 避難をしてください とくしゅぶたいこうげきじょうほう ゲリラ 特殊部隊攻撃情報 こうくうこうげきじょうほう 航空攻撃情報 だんどうじょうほう弾道ミサイル情報 だいきぼじょうほう大規模テロ情報 びょうサイレン 14 秒 びょうサイレン 14 秒 びょうサイレン 14 秒 びょうサイレン 14 秒 こうげきじょうほうこうげきじょうほうゲリラ攻撃情報 ゲリラ攻撃情報 とうちいきこうげきかのうせい当地域にゲリラ攻撃の可能性があります おくないひなん屋内に避難し テレビ ラジオをつけてください こうくうこうげきじょうほうこうくうこうげきじょうほう航空攻撃情報 航空攻撃情報 とうちいきこうくうこうげき当地域に航空攻撃の可能性おくない屋内に避難 かのうせいがあります ひなんし テレビ ラジオをつけてください はっしゃじょうほうはっしゃじょうほうミサイル発射情報 ミサイル発射情報 とうちいきちゃくだんかのうせい当地域に着弾する可能性があります おくないひなん屋内に避難し テレビ ラジオをつけてください だいきぼじょうほうだいきぼじょうほう大規模テロ情報 大規模テロ情報 とうちいききけんおよかのうせい当地域にテロの危険が及ぶ可能性があります おくないひなん屋内に避難し テレビ ラジオをつけてください じょうほうじどうてきほうそうきんきゅうじじかんやかんほうそう これらの情報は 自動的に放送されるシステムのため 緊急時は 24 時間いつでも ( 夜間も 放送 きんきゅうじしんそくほうちょっかがたじしんされること また 緊急地震速報 については 直下型地震の ( 震源 しんげんが近 ちかい 場合 ばあいじしんはっせいご 地震発生後 ほうそうながりょうしょうに放送が流れることをご了承ください といあわあんぜんたいさくか問合せ 安全対策課 ないせん 内線 235

3 Conteúdodosavisos: Tipodeinformaçãourgente Sirene Conteúdodainformação(3vezes Avisourgentedeteremoto, INTENSIDADESÍSMICA acimade5 kyunkyun kinkyujishinsokuhou.oojishindesu.oojishin Avisourgentedeteremoto,TERREMOTOGRANDE.TERREMOTO GRANDE Atenção,infornaçãodo TeremotoTokai(Peloslados domardeshizuoka Informaçãosobreprevenção doteremototokai(pelos ladosdomardeshizuoka AdvertênciadeERUPÇÃO PrevençãodeERUPÇÃO, NÍVEL4(prepararpara refugiar AdvertênciadeERUPÇÃO PrevençãodeERUPÇÃO, NÍVEL5(REFUGIAR Guerilha,informaçãode ataquesdeforçasespeciais Informaçãodeataqueaéreo. Informaçãodemíssil (tragetóriaintercontinental InformaçãodeMega terorismo Chaimu (sirene musical Chaimu (sirene musical Chaimu (sirene musical Chaimu (sirene musical Sirene14 segundos Sirene14 segundos Sirene14 segundos Sirene14 segundos Tadaima,TokaiJishinchuuiJyouhougahapyousaremashita. TV,radionojyouhounichuuikudasai Informação,AtençãoparaTERREMOTOTOKAI,houveavisode teremoto.ouçaasinformaçõesdoteremotoatravésdetvou rádio. Tadaima,TokaiJishinYochijyouhougahapyousaremashita. TV,radionojyouhounichuuikudasai InformaçãosobreprevençãodoTERREMOTOTOKAI,houveaviso deteremoto.ouçaasinformaçõesdoteremotoatravésdetvou rádio. Tadaima,funkakeikaireberu4hinanjyunnbigasaremashita. TV,radionojyouhounichuuishi,hinannojyunbishitekudasai. Foidadooavisodeprevençãoparaerupçãodenível4,foidadoo sinalparapreparopararefúgio. AtençãoparainformaçõesemTVourádio,prepararpararefugiar. Tadaima,funkakeikaireberu5hinangasaremashita. TV,radionojyouhounichuuishi,hinanwoshitekudasai Foidadooavisodeprevençãoparaerupçãodenível5,foidado sinalpararefugiar. AtençãoparainformaçõesemTVourádio,erefugiar. Gerira,kougekijyouhou,Gerirakougekijyouhou.Touchikinigerira nokougekinokanouseigaarimasu.okunainihinan,tv,radiowo tsuketekudasai. Informaçãodeataquedeguerilha,informaçãodeataquede guerilha.informaçãodepossívelataquedeguerilhanaregião.refugiar-se emrecintofechado(dentrodecasa,ligartvourádio. Koukuukougekijyouhou.Koukuukougekijyouhou.Touchikini koukuukougekinokanouseigaarimasu.okunainihinan,tv,radio wotsuketekudasai. Informaçãodeataqueaéreo,informaçãodeataqueaéreo. Informaçãodepossívelataqueaéreonaregião.Refugiar-seem recintofechado(dentrodecasa,ligartvourádio. Misairuhasshajyouhou.Misairuhasshajyouhou.Touchikini chakudansurukanouseigaarimasu.okunainihinan,tv,radiowo tsuketekudasai. Informaçãodelancamentodemíssil,informaçãodelançamentode míssil.informaçãodepossívelquedademíssilnaregião. Refugiar-seemrecintofechado(dentrodecasa,ligarTVourádio. Daikiboterojyouhou.Daikiboterojyouhou.Touchikiniterono kikengaoyobukanouseigaarimasu.okunainihinan,tv,radiowo tsuketekudasai. Informaçãodemegaterorismo,informaçãodemegaterorismo. Informaçãodepossíveldeperigonaregião.Refugiar-seemrecinto fechado(dentrodecasa,ligartvourádio.

4 Ápartirdestemomento,pelosistemaserautomático,nosmomentosdeemergência24horas(mesmo demadrugadateráadifusãodesirenesdeemergência,epoderáter AVISOURGENTEDETERREMOTO, quandooepicentroforpróximo,porissopedimoscompreensãoquandohouverasirenedeaviso. InformaçõesdaSeçãodemedidasdeSegurança:ramal235 さいがいじょうほう災害情報を聞 ききもらさないために ふじよしだしあんしんあんぜん じゅしん 富士吉田市安心安全メールマガジン を受信しよう!! ふじよしだしあんしんあんぜん富士吉田市安心安全メールマガジンとは? ぼうさいむせんないようかくにん 防災無線の内容をメールで確認できる ぼうさいないようしさいがいじょうほう防災ふじよしだの内容をお知らせ 災害情報 ( 停電 しがいきばあいちょうかくもらし 市外にいて聞けない場合 聴覚障害者 ぼうさい ていでん 断水 しょうがいしゃの方 だんすいなど 尋 たずね人 びとなどの放送内容 ほうそうないようをメールで配信 かたよにもメルマガで読んでいただけます おおあめたいふうきと 大雨や台風のときは 防災ふじよしだが聞き取りにくくなります また 災害時 さいがいじしえんひつように支援が必要な方 かたひなんしじかんこくじゅうようじょうほうきもとうろくする方などは 避難指示や勧告など重要な情報を聞き漏らさないため ぜひ登録してください ふしんしゃじょうほうし 不審者情報をメールでお知らせ ふしんしゃぐたいてきばしょ クマがでた! 不審者がいるらしい! 具体的な場所 じょうほうし イベント情報もお知らせします ふじよしだし富士吉田市 こうほうのイベントや広報 し からのお知 じかん や時間 じょうほうなどの情報 はいしんらせをメールで配信します すばや を素早 はいしんく配信 します じゅうしょしめいふようかんたんとうろく住所や氏名は不要! メールアドレスだけで簡単登録できます はいしんします 聞 きき かたかたしえんやその方を支援 ばあいパソコンの場合 けいたいばあいかんたんとうろく携帯の場合は QR コードで簡単登録 けんさく検索サイトで やまなしくらしねっと けんさく検索 やまなしけんでんししんせい山梨県電子申請ポータルサイトへ ( やまなしくらしねっと メールマガジン ふじよしだしあんぜんあんしんはいしんもうしこみ富士吉田市安全安心メールを配信申込 にゅうりょくメールアドレスを入力 とうろくかくにんとど登録確認メールが届く ( ほんとうろく本登録ページにアクセス さいど再度メールアドレス入力 とうろくかんりょう!! 登録完了 ふじよしだしあんしんあんぜん富士吉田市安心安全メールマガジンへ ない ( やまなしくらしねっと内 にゅうりょくメールアドレスを入力 とうろくかくにんとど登録確認メールが届く ( ほんとうろく本登録ページにアクセス さいどにゅうりょく再度メールアドレス入力 とうろくかんりょう!! 登録完了

5 とうろくかくにんとどかた 登録確認メールが届かない方はこちら とうろくいちどとどかたおおぜい登録したのに 一度もメールマガジンが届かない方が大勢います にゅうりょくとうろくかくにんとどばあいメールアドレスを入力しても登録確認メールが届いていない場合は メールアドレスの入力 じゅしんけいたいがわきょひかのうせいからのメール受信を携帯側で拒否している可能性があります けいたいでんわから 携帯電話 せっていしょうさいせっていかいじょじゅしんきょひせっていじゅしん メール設定 詳細設定 / 解除 受信 / 拒否設定 ドメイン アドレス受信設定 うとせっていで e-tetsuzuki99.com からのメールを受け取る設定にしてください せってい にゅうりょく まちが間違いか パソコン ごさいしょとうろくなおじょうきれいれいほかけいたいばあいふぞくその後 最初から登録をし直してください ( 上記の例は i-mode の例です その他の携帯の場合は付属のマニュア らんルをご覧ください あんぜんたいさくか 安全対策課 Paraquenãodeixedeouvirasinformaçõessobredesastres VAMOS RECEBER AS INFORMAÇÕES DO: FUJIYOSHIDA-SHI ANSHIN ANZEN ME-RU MAGAJIN ぼうはんこうつうないせん防犯交通グループ内線 221 (MAGAZINE DE TRANQUILIDADE E SEGURANÇA POR DA PREFEITURA DE FUJIYOSHIDA O que é Fujiyoshida-shi anshin anzen me ru magajin? Verificar através de as informações dadas pelos auto-falantes da prefeitura Notícias dada pelos auto-falantes da prefeitura Envio de informações sobre desastres(por exemplo blecautes, suspensão de provisão de água, pessoas desaparecidas. As informações podem ser lidas pelo merumaga pelas pessoas que não ouviram direito o auto-falante da prefeitura, ou está fora da cidade e não deu para ouvir as informações, ou pelas pessoas audio-deficientes. Quando a chuva é pesada ou quando ha tufões, não se ouve direito os auto-falantes da prefeitura. E para não deixar de se informar quando há necessidade de apoio ou quando há necessidade de dar apoio, quando há importantes instruções ou conselhos nos desastres, por favor registre-se. Aviso através do sobre indivíduos suspeitos O urso apareceu! Apareceu indivíiduo suspeito! Envia-se imediatamente informações concretas de onde e quando. Informações sobre eventos Será enviado informações sobre eventos e jornalzinho da cidade. Não há necessidade de nomes ou endereços! Dá para se registrar facilmente com o

6 Através do micro-computador Site YamanashiKurashiNetto(procurar Ir no site YamanashiKenDenshiShinsei (YamanashiKurashiNetto ME-RUMAGAJIN Registrar FujiyoshidaShiAnshinAnzen Registrar o e mail Envio de confirmação do registro( Acessar o re-registro Registrar o Conclusão do registro Registro fácil através do celular(qr FujiyoshidaShiAnshinAnzenMe rumagajin (dentroyamanashikurashinetto Registrar o e mail Envio de confirmação do registro( Acessar o re registro Registrar o e mail Conclusão do registro PARA QUEM NÃO RECEBEU A CONFIRMAÇÃO DE REGISTRO Tem muita gente que se registra e não recebe a confirmação de registro. Para quem não recebeu a confirmação de registro, verificar o endereço do e mail registrado, pode estar havendo recusa de recepção de mensagem. Através do cellular montagem do e mail cancelamento da montagem detalhada do e mail cancelamento da montagem/recepção e fazer com que receba a mensagem do e-tetsuzuki99.com E refazer desde o início o registro.(o que está escrito acima é um exemplo Verificar o modo de cancelamento no manual do seu celular. AnzenTaisakuKa HouhanKoutsuGuru-po(Setor de Seguranca Ramal 221 いえじゅうたくあなたの家に住宅用火災警報器 といあわあんぜんたいさくか問合せ 安全対策課 ねんがつしょうぼうほう 2004 年 6 月に消防法の一部 ようかさいけいほうきせっちの設置が必要 ひつようです! ないせんふじごこしょうぼうほんぶよぼうか 内線 222 富士五湖消防本部予防課 いちぶかいが改 せい正され 新 あたらしく建 じゅうたくねんがつじゅうたくようられている住宅については 2011 年 5 月 31 日までに住宅用火災警報器 となりました じゅうたくようかさいけいほうきしんしつ住宅用火災警報器は 寝室や階段 かいだんの天井 てんじょうかべや壁に取 たじゅうたくねんがつてた住宅については 2006 年 6 月から すでに建 かさいけいほうきを設置 とつり付けることで 煙 たて せっちしなければならないこと けむりや熱 ねつかんちを感知し 警報音 けいほうおんかさいで火災 はっせいしかさいそうきはっけんやくだじぶんかぞくせいめいざいさんまもいちはやの発生を知らせてくれ 火災の早期発見に役立ちます 自分や家族の生命 財産を守るため一日も早 じゅうたくようかさいけいほうきを設置 く住宅用火災警報器 せっちしましょう

7 Asuacasaprecisadealarmedeincendiodomiciliar Informação:Anzentaisakuka(setordesegurança Ramal:222ou Fujigokoshoubouhonbuyobouka(BombeiroFujigoko-setordeprevidenciaTel: Em6/2004foifeitaumarevisãonaleisobreocombatedefogos,paraasnovascasasconstruidas àpartirde6/2006,enecessárioinstalaroalarmedeincendiodomiciliaraté31/5/2011. Ainstalaçãodoalarmedeincendiodomiciliaréfeitanostetosouparedesdosquartos, tendoapercepçãodafumaçaoudocalor,háavisoatravésdeadvertênciadesom,comautilidade deumarápidadescobertadeincendio.vamosprotegeravidaeapropriedadeinstalandoo maisurgentepossíveloalarmedeincendiodomiciliar. ゴミごみしゅうしゅうびの収集日 DiA DA COLETA DE LIXO す住んでいるちいき地域によってしゅうしゅうび収集日がちがいますので かくにん確認の上ゴミをうえ出してください だ Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mora. そだい こべつゆうりょうしゅうしゅう 粗大ゴミの戸別有料収集 -PARA JOGAR LIXO DE GRANDE PORTE- もうしこしめきりびしゅうしゅうび申込み締切日収集日 Telefonar até o dia Dia da coleta 5 /4( 火 (Terça 15 /4( 金 (Sexta 19 /4( 火 (Terça 27 /4( 水 (Quarta 26 /4( 火 (Terça 11 /5( 水 (Quarta といあわかんきょうせいさくか問合せ : 環境政策課 Contato : Tel Endereço do local que recolhe o lixo, Prefeitura de Fujiyoshida しゅうしゅうりょうきん収集料金は 粗大ゴミそだい 1コ 1,250 円えんえん 2コ 1,450 円 3コ 1,650 円 3コをこえる分についてはぶん 1コにつき 725 えん かさん円加算 1 artigo 1250yenes 2 artigos 1450yenes 3artigos 1650yenes e acima de 3 artigos é cobrado 725 yenes por artigo. しいたくぎょうしゃじたくしゅうしゅううかがせんたくき市の委託業者がご自宅まで収集に伺います テレビ 洗濯機 れいぞうこれいとうこいるいかんそうきしゅうしゅう冷蔵庫 冷凍庫 エアコン 衣類乾燥機 パソコンは収集しま せん Não jogar geladeira, máquina de lavar, ar condicionado e televisão na lixeira. De acordo com a nova lei, a prefeitura passou a não recolher esses artigos. Esses artigos passaram a ser recolhidos por empresas especializadas em reciclagem mediante cobranca de taxas. がいこくじんそうだん外国人なんでも相談 Consultas juridicas gratuitas aos residentes estrangeiros じだいすいようび日時 : 第 1 水曜日 ばしょ : やまなしけんこくさいこうりゅう じぷんじ 18 時 30 分 ~21 時 だいようび第 3 日曜日 じじ 13 時 ~16 時 場所山梨県国際交流センターもうしこじぜんでんわよやく申込み : 事前に電話で予約をしてください ひみつげんしゅ 秘密は厳守いたします Yamanashi-ken Kokusai Koryu Center Kofu-shi Iida Telefone Quando : Toda Primeira Quarta Feira do mês. Das 18:30~21:00 Todo terceiro domingo do mês. Das13:00~16:00 Ha tradutores em Português O segredo sera mantido absolutamente em segredo

8 よぼうせっしゅうはしかの予防接種を受けましょう VAMOSTOMARAVACINAPREVENTIVACONTRASARAMPO! しんねんちょうしんちゅうがくしんこうこうたいしょうがつちゅうがっこうえんつうよしんひょうはいふ新年長さん 新中学 1 年生 新高校 3 年生が対象です 4 月中には学校や園を通じて予診票を配布しまかくにんくだしやくしょけんこうすいしんしつごよぼうせっしゅよしんひょうよういすので 確認をして下さい 市役所の健康推進室にはポルトガル語の予防接種予診票も用意してありますので とあお問い合わせください といあわけんこうすいしんしつないせん問合せ : 健康推進室 内線 799 Grupo alvo:crianças em idade escolar, alunos recém ingressos no curso médio e terceiro ano colegial. Para tomar a vacina, a criança deverá estar em boas condições de saúde. O formulário será distribuído nas escolas durante o mês de abril. Favor checar na escola onde seu filho(a estuda. No setor de promocao de saude(kenko Suishin Shitsu da prefeitura tem o formulario para vacinacao em portugues, venha se informar. Inscrição : Kenko Suishin Shitsu Telefone de contato : Ramal 799 にしゅこんごうよぼうせっしゅう二種混合の予防接種を受けましょう Vacinaduplaparasextoanodoprimário にしゅこんごうよぼうせっしゅおさなときせっしゅさんしゅこんごうよぼうせっしゅついかせっしゅ二種混合予防接種は幼い時に接種した三種混合予防接種の追加接種です よしんひょうがっこうはいふこべつせっしゅ予診票は学校から配布されますので個別に接種してください A vacina dupla é reforço da vacina tripla. O formulário será distribuído nas escolas. A vacina deverá ser tomada individualmente no hospital. Inscrição : Kenko Suishin Shitsu Telefone de contato : Ramal なつ りゅうこうきまえ かなら よぼうせっしゅ 夏の流行期前に必ず予防接種を受けましょう! É necessáriotomaravacinaantesdoverão! にゅうようじけんしん乳幼児検診 EXAME MÉDICO PARA CRIANÇA ばしょいりょう場所 : 医療センター受付時間 :12:50~13:10 と問合せいあわけんこうちょうじゅか : 健康長寿課 けんしんめい検診名 きじつ期日 う たいしょう対象 ないせん内線 637 ももの持ち物 4 ヵげつにゅうじけんこうしんさ月乳児健康診査 がつはつ 20 4 月 か日 ( 水 すい へいせいねんがつたち平成 22 年 12 月 1 日 ~ はつかう 20 日生まれ かげつじ 4ヵ月児健康診査票 けんこうしんさひょうぼしけんこうてちょう 母子健康手帳 ひっきようぐ バスタオル オムツ 筆記用具 1 さい歳 6 ヶげつじけんこうしんさ月児健康診査 がつか 4 月 19 日 ( 火 がつすい 4 月 27 日 ( 水 へいせいねんがつたち平成 21 年 9 月 1 日 ~ う 17 日生まれへいせいねんがつたち平成 21 年 9 月 18 日 ~ がつ う 10 月 15 日生まれ さいか 1 歳 6ヵ ぼ げつじけんこうしんさひょうしょくじ 食事のおたず 月児健康診査票 しけんこうてちょう ね 母子健康手帳 じはこころ歳児歯と心のそうだん相談 2 さい がつもく 4 月 21 日 ( 木 がつもく 4 月 28 日 ( 木 へいせいねんがつたち平成 20 年 11 月 1 日 ~ はつかう 20 日生まれ へいせいねんがつ平成 20 年 11 月 21 日 ~ がつ う 12 月 15 日生まれ さいじは 2 歳児歯と心 こころそうだんしんさひょうしょくじの相談審査票 食事のおぼしけんこうてちょうつか健康手帳 いつも使って たずね 母子はいる歯ブラシ フェイスタオル

9 3 さいじけんこうしんさ歳児健康診査 がつきん 4 月 22 日 ( 金 がつか 4 月 26 日 ( 火 へいせいねんがつ平成 19 年 10 月 う 16 日生まれ じゅしんばあいかなられんらく 受診できない場合は必ず連絡をください ついたち 1日 ~ へいせいねんがつ平成 19 年 10 月 17 日 ~ がつ う 11 月 11 日生まれ さいじけんこうしんさひょうしんさひょうちょうりょく 3 歳児健康診査票 ( 視力検査と聴力けんさいえおこなけっかきにゅう検査を家で行い 結果を記入してくしょくじぼしけんこうださい 食事のおたずね 母子健康てちょうにょうとうじつあさおにょう手帳 尿 ( 当日の朝 起きてすぐの尿さいしゅを採取してください Local : Iryo center Horário : 12:50~13:10 Infomaçáo : Prefeitura Kenko Chojuka Tel : Ramal 637 Tipos de exame Dia do exame Nascimento médico medico Pertences(levar Exame de saude para crianças de 4 meses Exame de saude para crianças de 1 ano e 6 meses 20 / 4 (Quarta 19 / 4 (Terça 27 / 4 (Quarta Mês 1/12~20/12 / 2010 Mês 1 /9 ~17 /9 / 2009 Mês 18/ 9~15/10 / 2009 Exame médico de 4 meses, boshi-techou(caderneta do bebe, toalha de banho, fraldas e lápis,canetas Exame médico de 1ano e 6meses, indagações sobre a refeição, boshi-techou(cadernetadobebe Exame dentário e consulta Psicológica para crianças de 2 anos Exame de saude para crianças de 3 anos 21 / 4 (Quinta 28 / 4 (Quinta 22 / 4 (Sexta 26 / 4 (Terça Mês 1/11~20/11 / 2008 Mês 21/11~15/12 / 2008 Mês 1/10~16 /10 / 2007 Mês 17/10~11/11 / 2007 Quando não puder vir ao exame medico, favor telefonar. Examedentárioeexamepsicológicode 2anos, indagações sobre refeição, boshi-techou(caderneta do bebe, escova de dente que esta usando, toalhaderosto Exame médico de 3anos(exame oftalmológicoeexameotorrino,não deixar em casa, levar preenchido, indagações sobre a refeição, boshi-techou(caderneta do bebe, urina(primeiraurinadamanhã にほんごきょうしつ 日本語教室 -NIHONGO KYOSHITSU- CONVITE AOS ESTRANGEIROS A Prefeitura de Fujiyoshida preocupada com o bem estar dos estrangeiros, incentiva os à estudar a língua Japonesa.Convidando todos os que tem desejo de aprender a escrita ou a conversação. Curso de Principiante-Nível 0 Todas as Terças Feiras (5,12,19, 26 / 4 Horário : 20:00hs 22:00hs Curso de Principiante-Nível 1 Todas as Quartas Feiras (6,13, 20, 27 / 4 Horário : 20:00hs 22:00hs Curso de Leitura e Escrita (Kanji, Hiragana e Katakana Todos os Sexta Feiras (1, 8,15, 22 / 4 Horário : 20:00hs 22:00hs Devido ao problema do horário de todos, poderão ter acesso livre durante às 2 hs do curso, qualquer horário que estiverem disponíveis.venham estudar conosco, estaremos lhe esperando. Local : Shimmoyosida komyuniti Center Inscrição : Prefeitura Kokusai Koryushitsu Telefone de contato : Ramal 204 Para segurança de todos para vir e voltar da aula Nihongo Kyoshitsu vamos procurar pegar carona com os colegas.

10 もよお催しもの物 イベントじょうほう情報 INFORMAÇÕES ; しせいさいきょうさんぎょうじ 市民 市制祭協賛行事 ことしふじよしだ今年 富士吉田 しみんしみんステージ 市民テナント大募集 しせいさいだい市制祭 は第 61 回 かいを迎 むかえます だいぼしゅう! なかぎょうじしみんなつその中のメイン行事である 市民夏まつり は いろいろなイベントで夏 みなさまたのの皆様に楽しんでいただいています なつの夜 よるおおしみんのひとときを多くの市民 しみんなつつくたのぎょうじしせいさいきょうさんその市民の夏まつりが みんなで創り みんなで楽しむ 行事となるよう 市制祭協賛行事 ぎょうじ ステ ぼしゅうおこなおおみなさんかおうぼまージパフォーマンスなどの募集を行います 多くの皆さんのご参加とご応募をお待ちしています! しきがつもく締め切りは 4 月 28 日 ( 木 です ぼしゅうないよう 募集内容 しせいさい 市制祭協賛行事 しせいさいきょうさんぎょうじ市制祭に協賛していただける行事 ( スポーツ大会 たいかいぶんか 文化 てんじぼしゅう展示など を募集しています きょうさんぎょうじこうほうしがつごうけいさいしみんし協賛していただいた行事は広報紙 7 月号に掲載し 市民にお知らせします しみん 市民ステージ かつどうれんしゅうせいかみなひろうサークル活動などの練習の成果を皆さんに披露してみてはいかがですか? おうぼしゃおおばあいちゅうせんけってい 応募者が多い場合は 抽選などにより決定します しみん 市民テナント じさくとうきこものこころこやあ自作の陶器やオリジナル小物 フリーマーケット また心を込めて焼き上げたケーキ クッキ はんばいーなどを販売してみませんか? おうぼしゃおおばあいちゅうせんけってい 応募者が多い場合は 抽選などにより決定します しみんなつ みんなでつくる市民夏まつり委員会 いいんかいいいん の委員 しみんなつもあもよおだんたいしょぞく 市民夏まつり を盛り上げていただける催しやパフォーマンスなどができる団体などに所属 きかくうんえいきょうりょくかたし 企画や運営にご協力いただける方 だんたいめいさんかかのう (1つの団体 1つのグループにつき1~2 名の参加が可能 おうぼさきといあわしみんかつどうすいしんか応募先 問合せ : 市民活動推進課 ないせん内線 203 Organização municipal de eventos festivos Palco do cidadão Recrutamentoparalojinhasdocidadão Esteanoa Organizaçãomunicipaldeeventosfestivos realizarao61evento. Dentrodoseventos,o Festivaldeverão temvariosatrativosnoturnosondeocidadãotemsedivertido.

11 Seesperaquenofestivaldeverão todosfazem,todossedivertem,paraissoharecrutamentoda organizaçãomunicipaldeeventosfestivos,palcodeperformanceeoutros.aguardamosmuitas candidaturaseparticipação!oenceramentoé28/4. Conteudopararecrutamento Organizaçãomunicipaldeeventosfestivos Os eventos que podem ser participados pela organização municipalsão (campeonatos atleticos,exposiçõesculturais,aguardamosascandidaturas. Haveraapublicaçãoparaoscandidatosaoseventosnojornalzinhomunicipaldejulho. Palcodocidadão Quetalmostraroresultadodostreinosdocirculodeatividades? Sehouvermuitoscandidatosserarealizadoum sorteioparadecidirosparticipantes. Comitedo Festivaldeverãoondetodosparticipam Cidadãosqueparticipem doseventos,gruposdeperformances,dogrupodeplanejamento, daadministraçãodo Festivaldeverãodocidadao. (podem participardocomitedeum adoiscidadãosdecadagrupo Informação:Seçãodepromoçãodeatividadesaocidadão(ShiminKatsudouSuishinkaRamal203 ちゅうししイベント中止のお知らせ せんげつごうしがつふじがくえんちゅうこうちゅうし先月号でお知らせした 4 月 29 日の富士学苑中高ジャズバンドによるコンサートは中止になりました すでにチかかたはらもどうはらもどさいひつようケットを買った方は すみませんが払い戻しを受けてください 払い戻しの際は チケットが必要になります じがつよっかつきごぜんじごごじげつはらもど日時 :4 月 4 日 ( 月 ~17 日 ( 日 午前 9 時 ~ 午後 5 時 *11 日 ( 月 は払い戻しができません はらもどばしょしみんかいかんかい払い戻しの場所 : 市民会館 1 階ロビーといあわしやくしょしょうがいがくしゅうかないせんふじよしだしぶんかしんこうきょうかい問合せ : 市役所生涯学習課 内線 521 /( 財 富士吉田市文化振興協会 Informacao de cancelamento do evento A informacao, do concerto da Banda do Ginasio e Colegio Fujigakuen, do mes passado foi cancelado. Para quem comprou os ingressos havera a devolucao. Para que se haja a devolucao e necessario levar o ingresso. Data:4/4(Segunda~17/4(Domingodas9:00~17:00hs*Dia11(Segundanaohaveradevolucao Localparadevolucao:ShiminKaikanprimeiroandar Informacao:Secretariadeeducacao-SecaodeestudosTel: Ramal:521 (FundacaoFujiyoshida-shiBunkashinkoukyoukaiTel しょうちゅうがっこう小 中学校のぎょうじよてい 行事予定 Abril Programa de função regular de escola primária e média らいげつしょうちゅうがっこうぎょうじよていがいとうがっこうべつず来月の ZURAZURA から 小 中学校の行事予定 は該当する学校だけに 別刷りはいふおもなにふつごうれんらくで配布したいと思います そのことで 何か不都合があるようでしたらご連絡くだふじよしだしやくしょこくさいこうりゅうしつないせんさい 富士吉田市役所国際交流室内線 638 mailto:iadfuji@city.fujiyoshida.lg.jp ApartirdoproximomesoProgramadefuncaoregulardeescolaprimariaemedia, sera excluido do ZURA ZURA e pensamos em enviar diretamente nas escolas relativas.setiveralgumainconvenienciaporfavornoscomunique.prefeitura defujiyoshidasetorinternacionalramal638 mailto:iadfuji@city.fujiyoshida.lg.jp

12 よしだちゅうがっこう 吉田中学校 むいか 6 日 なのか 7 日 ようか 8 日 11 日 12 日 か 14 日 15 日 18 日 にゅうがくしき 入学式 しぎょうしききょうかしょはいふ始業式 教科書配布きゅうしょくかいししんたいそく給食開始 身体測しんたいそくてい身体測定 (2 年生 しんたいそく ていねん定 (3 年生 ていひなんくんれん身体測定 (1 年生 避難訓練ないかけんしん内科検診 (3 年生 たんしゅく B 短縮 クリーンアップたんしゅくないかけんしん B 短縮 内科検診 (3 年生 せい 19 日リサイクルの日 20 はつかたんしゅくひ日 B 短縮 リサイクルの日 21 日 22 日 25 日 26 日 27 日 たんしゅくかていほうもん 家庭訪問しかけんしん B 短縮 26 日 歯科検診 22~28 日家庭訪問ないかけんしん 28 日内科検診 (2 年生しょうわひ 29 日昭和の日 ( 祝日 ひ かていほうもん しゅくじつ *Yoshida Chugakko 6 Cerimônia de entrada na escola 7 Cerimônia de início das aulas, entrega do material escolar 8 Início do lanche, Exame de aptidão física (3º ano 11 Exame de aptidão física(2 ano 12 Exame de aptidão física(1ano, treinamento de refúgio 14 Exame médico interno(3 ano 15 Bparcial, inicio da limpeza 18 Bparcial,Exame médico interno (3º ano 19 Dia do lixo reciclável 20 Bparcial, Dia do lixo reciclável 21, 22, 25, 26, 27 Bparcial, Visita do professor na casa dos alunos 26 Exame odontológico 22~28 Visita do professor na casa dos alunos 28 Exame médico interno (2 ano 29 Dia do Showa (feriado ふじみだいちゅうがっこう 富士見台中学校 むいか 6 日 なのか にゅうがくしきしぎょうしき入学式 始業式きょうかしょはいふしんたいそくていしゃしんさつえいぜんこうしゅうかい教科書配布 身体測定 写真撮影 全校集会こうつうあんぜんしどう 7 日ようか 8 日 11 日 12 日交通安全指導ようかあさどくしょかいしきゅうしょくかいし 8 日朝読書開始 給食開始 11 日 12 日 13 日 か かんげい 1 年生歓迎テストひなんくんれんしんぞうけんさ避難訓練 心臓検査かいしゅう しげん資源ごみ回収 がくりょくひの日 14 日クリーンデイ 学力ないかけんしん 15 日内科検診 (3 年生 18 日 21 日 22 日 25 日 18 日 21 日 22 日 20 はつかかんぜんげこう日完全下校 13:15 26 日 27 日 28 日 29 日 ないかけんしん 内科検診じゅぎょうさんかんこうじ授業参観 5 校時 ぜんこうしゅうかい 全校集会しょうわひ昭和の日 ( 祝日 しゅくじつ たいりょく体力テスト かていほうもん 家庭訪問 *Fujimidai Chugakko 6 Cerimônia de entrada na escola, cerimônia de início das aulas 7 Entrega de material escolar, exame de aptidão física, foto, reunião geral escolar 8, 11, 12 Aula de segurança no trânsito 8 Leitura matinal, início do lanche 11 Teste(prova de acolhimento 1 ano 12 Treinamento de refúgio, exame de coração 13 Dia do lixo reciclável 14 Dia de limpeza, dia de habilidade escolar 15 Exame médico interno (3 ano 18, 21, 22, 25 Visita do professor na casa dos alunos 18, 21, 22 Teste de força física 20 Término das aulas 13:15hs 26 Exame médico interno 27 Reunião dos pais na 5 aula 28 Reunião geral escolar 29 Dia de Showa (feriado

13 しもよしだだいにしょうがっこう 下吉田第二小学校 むいか 6 日 なのか 7 日 ようか 8 日 11 日 12 日 か 14 日 15 日 18 日 19 日 はつか にゅうがくしき 入学式 しぎょうしき 始業式きゅうしょくかいしちょうく給食開始 (2~6 年生 町区 しんたいそくてい じどうかい児童会 身体測定いちむかかい一年生を迎える会しげんかいしゅう資源ごみ回収こうじきゅうしょくかいし 6 校時 (4~6 年生 給食開始 (1 年生 たんしゅくにっか 短縮日課こうつうあんぜんきょうしつ交通安全教室 (1 年生 はんたんしゅくにっか 20 日半日短縮日課 21 日 22 日 25 日 26 日 27 日 29 日 身体測定以外 はんたんしゅくにっかかていほうもん 家庭訪問しゅくじつ 半日短縮日課しょうわひ昭和の日 ( 祝日 しんたいそくていいがいけんさの検査 しりょくけんさ 視力検査か 13 日 (6 年生 14 日 (5 年生 15 日 (4 年生 18 日 (3 年生 19 日 (2 年生 21 日 (1 年生 ないかけんしん 内科検診 13 日 (1 2 年生 19 日 (3 4 年生ちゅうけんさかギョウ虫検査 14 日じびかけんしん耳鼻科検診 15 日 (3 5 年生 しんぞうけんさ 心臓検査 ちょうりょくけんさ はつか 20 日 聴力検査 25 日 (5 年生 26 日 (3 年生 27 日 (2 年生 28 日 (1 年生 よしだにししょうがっこう吉田西小学校むいかにゅうがくしき 6 日入学式なのかしぎょうしきしゅうだんげこう 7 日始業式 集団下校 11:35 ようかきゅうしょくかいししゅうだんげこう 8 日給食開始 集団下校 15:05(2~6 年生ようかかじかんじゅぎょう 8 日 ~14 日 1 年生 3 時間授業しゅうだんげこう 11 日集団下校 15:05(2~6 年生 しんたいそくてい 12 日身体測定 (4~6 年生 しんたいそくてい 13 日身体測定 (1~3 年生 きゅうしょくかいし 15 日 1 年生給食開始しゅうだんげこう 18 日集団下校 15:05 20 はつかたんしゅくごぜんにっかしゅうだんげこう日短縮午前日課 集団下校 13:15 いちむかかい 21 日一年生を迎える会 25 日 26 日 27 日 28 日たんしゅくごぜんにっかしゅうだんげこうかていほうもん短縮午前日課 集団下校 13:15 家庭訪問 28 日 ぜんこうちょうかい 全校朝会 *Shimoyoshida Daini Shogakko 6 Cerimônia de entrada na escola 7 Cerimônia de início das aulas 8 Início do lanche (2º~6º ano, Reunião dos alunos do bairro 11 Exame de aptidão física 12 Cerimônia de boas vindas ao 1ano 14 Dia do lixo reciclável 15 Até 6 aula(4 ~ 6ano, início do lanche (1ano 18 Aula parcial 19 Aula de segurança no trânsito(1ano 20 Aula parcial(matinal 21, 22, 25, 26, 27 Aula parcial(matinal, Visita do professor na casa do aluno 29 Dia do Showa (Feriado Exame médico(não é exame de aptidão física, Exame Oftalmológico Dia 13(6 ano, dia 14(5 ano, dia 15(4 ano Dia 18(3ano, dia 19(2 ano, dia 21(1ano Exame médico interno Dia 13(1, 2anos, dia 19(3, 4 anos Exame de verme Dia 14 Exame Otorrinolaringologia Dia 15 (3, 5anos Exame de Coração Dia 20 Exame Audiométrico Dia 25(5 ano, dia 26(3 ano, dia 27(2 ano, dia 28(1 ano *Yoshida Nishi Shogakko 6 Cerimônia de entrada na escola 7 Cerimônia de início das aulas, volta coletiva 11:35hs 8 Início do lanche, volta coletiva 15:05hs (2º~6º ano 8~14 1ano-3horas de aula 11 Volta coletiva 15:05hs (2~6anos 12 Exame de aptidão física(4~6anos 13 Exame de aptidão física (1~3anos 14 Início do lanche para o 1 ano 18 Volta coletiva 15:05hs 20 Aula parcial matinal, volta coletiva 13:15hs 21 Cerimônia de boas vindas aos alunos do 1º ano 25 ~ 28 Aula parcial matinal, volta coletiva 13:15hs, visita do professor na casa do aluno 28 Reunião geral matinal escolar

14 29 日 あさどくしょ しょうわひしゅくじつ昭和の日 ( 祝日 朝読書はつか 11 日,13 日,15 日,18 日,20 日,22 日,25 日,27 日 しんたいそくてい 身体測定以外 しりょくけんさ いがいけんさの検査 視力検査か 25 日 (4 年生 26 日 (2 年生 27 日 (1 年生 28 日 (5 年生 ないかけんしん内科検診 15 日 (5 6 年生 ちゅうけんさギョウ虫検査 19 日 (1~3 年生 じびかけんしん耳鼻科検診 15 日 (3 5 年生 しんぞうけんさほかがくねんたいしょうしゃ心臓検査 22 日 (1 年生 他の学年の対象者 ちょうりょくけんさ 聴力検査 18 日 (1 2 年生 19 日 (3 5 年生 29 Dia do Showa (feriado Leitura matinal dias 11, 13, 15, 18, 20, 22, 25, 27 Exame médico(não é exame de aptidão física, exame oftalmológico Dia 25(4ano, dia 26(2ano, dia 27(1ano,dia 28(5ano Exame médico interno Dia 15(5, 6 anos Exame de verme Dia 19(1~3anos Exame otorrinolaringologia Dia 15(3, 5 anos Exame de coração Dia 22 (1ano, alunos designados ao exame Exame audiométrico Dia 18(1, 2 anos, dia 19(3, 5anos こんげつすうつごうじょうやす今月の NIHONGO aiueo のコーナーは ページ数の都合上 お休みさせてい ただきます ONIHONGO aiueo,devidoaonumerodepaginas,vamosfolgarestemes. ごこうほうしへいせいねんがつごうポルトガル語広報紙 ずーらずーら 平成 23 年 4 月号 Periódico de Fujiyoshida, ZURA ZURA 2011 / 4 No.90 せいさくへんしゅうふじよしだしこくさいこうりゅうしつ制作 編集 : 富士吉田市国際交流室 やく訳 グループズーラズーラ Produzido e Redigido por : Kokusaikoryushitsu de Fujiyoshida-Shi Tradução : Grupo Zura Zura Tel : Fax : iadfuji@city.fujiyoshida.lg.jp Comentário: Este é meu primeiro trabalho como tradutora no grupo Zurazura. Espero poder ser útil de alguma forma à comunidade brasileira de Fujiyoshida. Estarei aberta a críticas e sugestões para melhorar cada vez mais meu trabalho. Muito obrigada.