2009/3 No.65 がつしていぶくろ 4 月から指定ごみ袋でしゅうしゅうになりますの収集 A partir de o lixo queimável, deverá ser jogado em sacolas especificas がつついたちしていぶくろ 4 月 1 日から指定ごみ袋

Size: px

Start display at page:

Download "2009/3 No.65 がつしていぶくろ 4 月から指定ごみ袋でしゅうしゅうになりますの収集 A partir de o lixo queimável, deverá ser jogado em sacolas especificas がつついたちしていぶくろ 4 月 1 日から指定ごみ袋"

いとはあかさか
4 years ago
Views:

巻末にて指定ごみ袋こうにゅうはんばいてんきさいしが購入できる販売店を記載してあります市ではゆうそうせたいなかぶくろリットルまいむりょう郵送により 1 世帯につき中袋 (45l 10 枚を無料にはいふがつずけはっそうすみて配布します 2 月 26 日付にて発送済ですしみんみなきょうりょくねが市民の皆さまのご協力をお願いいたします À partir de 1 / 4 a sacola

1 2009/3 No.65 がつしていぶくろ 4 月から指定ごみ袋でしゅうしゅうになりますの収集 A partir de o lixo queimável, deverá ser jogado em sacolas especificas がつついたちしていぶくろ 4 月 1 日から指定ごみ袋 ( 有料ゆうりょうしゅうしゅうかんまつしていぶくろでのごみの収集となります巻末にて指定ごみ袋こうにゅうはんばいてんきさいしが購入できる販売店を記載してあります市ではゆうそうせたいなかぶくろリットルまいむりょう郵送により 1 世帯につき中袋 (45l 10 枚を無料にはいふがつずけはっそうすみて配布します 2 月 26 日付にて発送済ですしみんみなきょうりょくねが市民の皆さまのご協力をお願いいたします À partir de 1 / 4 a sacola específica do lixo, determinado pela prefeitura, no final do Zura Zura tem a lista de onde está sendo vendido as sacolas. À partir 26 / 2 será enviado 10 sacolas (1pct., gratis para cada família. Deverá ser usado com a colaboração de todos しゅるい種類 Espécie しょう 30l( 小 Peq. ちゅう 45l( 中 Méd. だい 70l( 大 Gde. はんばいかかく販売価格 Preço えん 120 円まい (10 枚えん 180 円まい (10 枚えん 280 円まいそうていないようりょう想定内容量 Peso por sacola 6kg 9 kg 14 kg (10 枚がつついたちいこうしていぶくろはい 4 月 1 日以降はこの指定ごみ袋に入っていないごみしゅうしゅうりかいくだは収集いたしませんのでご理解下さい À partir de 1 / 4 o lixo queimável que não estiver nas sacolas específicas não serão recolhidos. もしゅうしゅういま燃えないごみの収集については今までどおりです O lixo não Queimável não terá mudanças. といあこくさいこうりゅうしつ問合わせ : 国際交流室ないせん内線 :204 Informação : Kokusai Koryu Shitsu Ramal : 204 ゴミごみしゅうしゅうびの収集日 DIA DA COLETA DE LIXO 住んでいるす地域によってちいき収集日がちがいますのでしゅうしゅうびかくにん確認の上ゴミをうえ出してくださいだ Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mora. 粗大ゴミのそだい戸別収集日こべつしゅうしゅうび -PARA JOGAR LIXO DE GRANDE PORTE- もうしこしめきりびみ締切日しゅうしゅうび申込収集日 Telefonar até o dia Dia da coleta 3 / 3(Terça 13 / 3 (Sexta 17/ 3(Terça 27 / 3 (Sexta 24 / 3 (Terça 3 / 4 (Sexta 31 / 3 (Terça 10 / 4 (Sexta しゅうしゅうりょうきん収集料金は粗大ゴミそだい 3コまで 1,050 円えん 3コをこえる分についてはぶん 1コにつき 525 円えん Até 3 artigos é cobrado 1050 yenes, acima de 3 artigos é cobrado 525 yenes por artigo. 冷蔵庫れいぞうこ洗濯機エアコンテレビはリサイクルせんたくき法ほうによりせんもんぎょうしゃ専門業者によるゆうりょうかいしゅう有料回収となりますのでゴミとして出すことはできませんだ Não jogar geladeira, máquina de lavar, ar condicionado e televisão na lixeira. De acordo com a nova lei, a prefeitura passou a não recolher esses artigos. Esses artigos passaram a ser recolhidos por empresas especializadas em reciclagem e cobradas uma certa quantia para tal. れいぞうこせんたくきはいきとき洗濯機を廃棄する時エアコンテレビ冷蔵庫ほうりつりょうきんには法律によりリサイクル料金しょりきんがくえんがかかりますえん処理金額は 1エアコン 3,675 円 2テレビ 2,835 円れいぞうこえんせんたくきえんほか 3 冷蔵庫 4,830 円 4 洗濯機 2,520 円しゅうしゅうねがときべっとりょうですこの他きん収集をお願いする時は別途料金がかかります Para reciclar ar condicionado, TV, Geladeira, Maquina lavar roupa, Segundo as leis, serão cobrados taxas de pagamento. 1Ar condicionado 3,675yen, 2TV 2,835yen, 3Geladeira 4,830yen, 4Màquina lavar roupa 2,520yen. Se houver outros produtos a mais serão cobrados outras taxas. Contato : Tel Endereço do local que recolhe o lixo, Prefeitura de Fujiyoshida

としょかん図書館だより Informação da biblioteca - ほん本のよ読みきかせ - GRUPO DE LEITURA DA BIBLIOTECA MUNICIPAL みしゅうえんじ歳 ~未就園児 0 さい 0 3 ANOS こんげつきゅうかんび今月の休館日 Feriado 1~4, 9, 16, 23, 30, 31 / 3 Biblioteca de Fujiyoshida

すいどうとうけつちゅうい水道凍結の注意 Atenção para o congelamento dos canos すいどうかんとうけつみずくだはれつみず水道管が凍結してしまうと水がでなくなったり管が破裂して水がもれてしまいますのでつぎちゅうい次のことを注意してください Quando congela os canos, não sai água, e estora os canos,

2 としょかん図書館だより Informação da biblioteca - ほん本のよ読みきかせ - GRUPO DE LEITURA DA BIBLIOTECA MUNICIPAL みしゅうえんじ歳 ~未就園児 0 さい 0 3 ANOS こんげつきゅうかんび今月の休館日 Feriado 1~4, 9, 16, 23, 30, 31 / 3 Biblioteca de Fujiyoshida Tel Os bibliotecários estão coordenando grupos de leitura (lendo, mostrando em forma de teatrinho sem compromisso, dê um pulinho até nós! すいどうとうけつちゅうい水道凍結の注意 Atenção para o congelamento dos canos すいどうかんとうけつみずくだはれつみず水道管が凍結してしまうと水がでなくなったり管が破裂して水がもれてしまいますのでつぎちゅうい次のことを注意してください Quando congela os canos, não sai água, e estora os canos, para evitar esses problemas vamos prestar atenção para os seguintes avisos: おくがいすいどうかんはっぽうまほおんみずぬしょうりょうみずだ屋外の水道管に発砲スチロールなどを巻いて保温する水抜きをする少量の水を出しておく Os canos expostos ao ar livre envolver com isopor para aquecer o cano. Deixar os canos do quintal sem água. Deixar escorrer um pouco de água no banheiro e na cozinha. にほんごきょうしつ日本語教室ましゅうもくようび毎週木曜日 10:30~11:00 TODA SEMANA ÀS QUINTAS FEIRAS HORÁRIO : 10:30 11:00 えんじ園児 ~ しょうがっこうていがくねん小学校低学年 22 / 3 11:00~11: ANOS 22 / 3 Sábado HORÁRIO : 11:00 11:30 ふじよしだしみんかいかん富士吉田市民会館 3 か階和室いわしつ FUJIYOSHIDA SHIMIN KAIKAN TERCEIRO ANDAR -NIHONGO KYOSHITSU- CONVITE AOS ESTRANGEIROS A Prefeitura de Fujiyoshida preocupada com o bem estar dos estrangeiros, incentiva os à estudar a língua Japonesa.Convidando todos os que tem desejo de aprender a escrita ou a conversação. Curso de Principiante-Nível 0 Todas as Terças Feiras (3, 10, 17, 24, 31 / 3 Horário : 20:00hs 22:00hs Curso de Principiante-Nível 1 Todas as Quartas Feiras (4, 11, 18, 25 / 3 Horário : 20:00hs 22:00hs Curso de Leitura e Escrita (Kanji, Hiragana e Katakana Todos os Quinta Feiras (5, 12, 19, 26 / 3 Horário : 20:00hs 22:00hs Devido ao problema do horário de todos, poderão ter acesso livre durante às 2 hs do curso, qualquer horário que estiverem disponíveis.venham estudar conosco, estaremos lhe esperando. Local : Shimin Kaikan (Centro Cultural de Fujiyoshida Inscrição : Prefeitura Kokusai Koryushitsu Telefone de contato : Ramal 204 Para segurança de todos para vir e voltar da aula Nihongo Kyoshitsu vamos procurar pegar carona com os colegas.

にゅうようじけんしん乳幼児検診 EXAME MÉDICO PARA CRIANÇA ばしょかみよしだ場所 : 上吉田コミュニティーセンターといあわけんこうちょうじゅか問合せ : 健康長寿課けんしんめい検診名 4 ヵげつにゅうじけんこうしんさ月乳児健康診査 1 さい歳 6 ヶげつじけんこうしんさ月児健康診査じはこころ歳児歯と心のそ相談うだん 2 さい 3 さいじけんこうしんさ歳児健康診査

3 にゅうようじけんしん乳幼児検診 EXAME MÉDICO PARA CRIANÇA ばしょかみよしだ場所 : 上吉田コミュニティーセンターといあわけんこうちょうじゅか問合せ : 健康長寿課けんしんめい検診名 4 ヵげつにゅうじけんこうしんさ月乳児健康診査 1 さい歳 6 ヶげつじけんこうしんさ月児健康診査じはこころ歳児歯と心のそ相談うだん 2 さい 3 さいじけんこうしんさ歳児健康診査ないせん内線 796 も持ち物もの : ぼしけんこうてちょう母子健康手帳などきじつうけつけじかん期日対象受付時間 3 が月つきん 13 日 ( 金がつもく 3 月 19 日 ( 木 3 がつとおかか月 10 日 ( 火 3 が月つすい 18 日 ( 水がついつかもく 3 月 5 日 ( 木 3 がつもく月 12 日 ( 木がつきん 3 月 6 日 ( 金へいせいねん平成 20 年 11 月う 15 日生まれがつついたち 1 日 ~ へいせいねんがつ平成 20 年 11 月 16 日 ~ う 30 日生まれへいせいねん平成 19 年 8 月う 15 日生まれがつついたち 1 日 ~ へいせいねんがつ平成 19 年 8 月 16 日 ~ う 31 日生まれへいせいねん平成 18 年 10 月う 15 日生まれがつついたち 1 日 ~ へいせいねんがつ平成 18 年 10 月 16 日 ~ う 31 日生まれへいせいねんがつう平成 17 年 9 月生まれ Local : Kamiyoshida community center Levar : Boshi-techo Infomaçáo : Prefeitura Kenko Chojuka Tel : ramal 796 Tipos de exame médico Dia do exame medico 13:00~13:15 Exame de saude para 13 / 3 (Sexta Mês 1~15 / 11 / 2008 crianças de 4 meses 19 / 3 (Quinta Mês16~30 / 11 / 2008 Exame de saude para 10 / 3 (Terça Mês 1~15 / 8 / 2007 crianças de 1 ano e 6 meses 18 / 3 (Quarta Mês 16~31/ 8 / 2007 Exame dentário e consulta 5 / 3 (Quinta Mês 1~15 / 10 / 2006 psicológica 12 / 3 (Quinta Mês 16~31 / 10 / 2006 Exame de saude para crianças de 3 anos 6 / 3 (Sexta Mês 9 de 2005 おやこ親子であそ遊びにでかけよう! びこう備考つうちハガキでの通知はいたしませんじゅしんばあい受診できない場合はかなられんらく必ず連絡をください Nascimento Horário Observação CONVITE PARA OS PAÌS CRIANÇAS VAMOS BRINCAR E PASSEAR JUNTO COM AS 13:00 ~13:15 Não haverá mais aviso por cartão postal Quando não puder vir ao exame medico, favor telefonar. ピヨピヨサロンたいしょうねんれい対象年齢じ日時ばしょ場所もうしこ申込み Idade Data Local Inscrições 0 さ歳児いじ 11 / 3 Quarta PIYOPIYO Salon 0 ano 9:30~11:30 しもよしだ下吉田コミュニティセンター Shimoyoshida Community Center Não há necessidade. *Levar toalha de banho para o bebe deitar Ramal 637

ひろばつどいの広場こそだふあん子育てに不安や悩みなやみかあのあるお母さん気軽ふわっと Sala de encontro FUWATTO きがるにお出でかけください Mães que tiver insegurança e preocuração, venha nos procurar.

りにゅうしょくすすししょくちゅうしんきょうしつ離乳食をスムースに進めるための試食を中心とした教室ですりにゅうしょくかんそうだん離乳食に関する相談もできますじ日時 : 3 がつかすいじぷんじばしょしもよしだ月 4 日 ( 水 11 時 30 分 ~14 時場所 : 下吉田コミュニティセンターも持ちものひっきようぐたいしょうへいせいねんがつがつうこどもおや物 : 筆記用具スプーン対象 :

かみよしだ上吉田コミュニティーセンター Asumi Community Center ろうじんふくし老人福祉センター Asumi Community Center ないせん 793 10:00~15:00 申込み : 健康長寿課 22-1111 内線かならじぜんもうこ必ず事前にお申し込みください Como começar e prosseguir corretamente com a

4 ひろばつどいの広場こそだふあん子育てに不安や悩みなやみかあのあるお母さん気軽ふわっと Sala de encontro FUWATTO きがるにお出でかけください Mães que tiver insegurança e preocuração, venha nos procurar. Inscrição : Fukushika Jidofukushi tanto Telefone de contato : Ramal 465 Bebida : Adulto 100 yen りにゅうしょくきょうしつ離乳食教室 RINYUSHOKU KYOSHITSU Curso sobre papinha do bebê りにゅうしょくすすししょくちゅうしんきょうしつ離乳食をスムースに進めるための試食を中心とした教室ですりにゅうしょくかんそうだん離乳食に関する相談もできますじ日時 : 3 がつかすいじぷんじばしょしもよしだ月 4 日 ( 水 11 時 30 分 ~14 時場所 : 下吉田コミュニティセンターも持ちものひっきようぐたいしょうへいせいねんがつがつうこどもおや物 : 筆記用具スプーン対象 : 平成 20 年 9 月 10 月生まれの子供の親などもうしこひばしょじかん日場所時間 Data Local Horário あすみ 2, 9, 16, 23, 30 / 3 明見コミュニティーセンター (Segunda Asumi Community Center 3, 10, 17, 24 / 3 (Terça 5, 12, 19, 26 / 3 (Quinta けんこうちょうじゅかかみよしだ上吉田コミュニティーセンター Asumi Community Center ろうじんふくし老人福祉センター Asumi Community Center ないせん :00~15:00 申込み : 健康長寿課内線かならじぜんもうこ必ず事前にお申し込みください Como começar e prosseguir corretamente com a papinha do bebê. O curso terá como ponto de referência o Experimento, paladar e a partir daí o esclarecimento das dúvidas. Data : 4 / 3 (Quarta 11:30hs ~14:00hs Local : Shimoyoshida Community Center Levar : Caderno para anotação, caneta e colher Nascimento : Mês 9 e 10 de 2008 Inscrição : Kenko Chojuka Telefone : Ramal 793 Ligar e fazer a sua reserva. ねんちょうまふうこんごう年長さんは麻しん風しん混合よぼうせっしゅを受の予防接種うけましょう Sarampo.Rubeola-Vacina ほうりつ法律の改正かいせいにより年長ねんちょうせっしゅついかひつようさんの接種の追加が必要となにゅうがくまえねんがつする前 2009 年 3 月 31 日しょうがっこうりました小学校に入学うこさままでに受けましょうお子様の体調こべついりょうきかんせっしゅ個別に医療機関で接種してくださいよしんひょうしやくしょびょういん予診票は市役所や病院にありますといあわけんこうちょうじゅか問合せ : 健康長寿課ないせん内線たいちょうなどに合あわせて Devido a mudança da lei, crianças em idade de Pré - primário terão de tomar a nova vacina. A vacina deverá ser tomada 31 / 3 / Para tomar a vacina a criança tem de estar saudável. O formulário para tomar a vacina estará disponível na prefeitura e nos hospitais Inscrição : Kenko Chojuka Telefone de contato : ramal

もよおもの催し物イベントじょうほうふじさん富士山アリーナ Fuji-san Arena de hóquei (no estacionamento dofujiyama Beer しみんむりょうかいほう市民無料開放じ日時 : 3 がつ月 15 じじ日 ( 日 10 時 ~17 時こうこうせいいか高校生以下サービスデイじがつど日時 :3 月 7 1421 28 日 ( 土

5 もよおもの催し物イベントじょうほうふじさん富士山アリーナ Fuji-san Arena de hóquei (no estacionamento dofujiyama Beer しみんむりょうかいほう市民無料開放じ日時 : 3 がつ月 15 じじ日 ( 日 10 時 ~17 時こうこうせいいか高校生以下サービスデイじがつど日時 :3 月日 ( 土じぷんじにゅうじょうりょう 12 時 30 分 ~17 時入場料 : むりょう無料かしぐつえん貸靴は200 円といあふじさん問合せ : 富士山アリーナ *Para moradores de Fujiyoshida a entrada grátis Dia : 15 / 3(Domingo Horário : 10:00hs às 17:00hs Entrada : Grátis Aluguel do patins : 200 yen Na entrada mostrar um documento. *Até o colegial é grátis Dia : 7, 14, 21, 28, / 3 (Sábado Horário : 12:30hs às 17:00hs Entrada p / Moradores de Fujiyoshida Adulto - 400yen Colegial 300yen Ginasial e primário 200yen Pre primário - Grátis Informações : Fujisan Arena がついっぱんりようじかん 3 月の一般利用時間 Para usuário em Dezembro Horário:10:00~17:00 Dia: 1(Domingo 3(Terça~6(Sexta 9(Segunda 11(Terça~13(Sexta 15(Domingo 17(Terça ~20 (Sexta 22(Domingo ~ 27(Sexta 29(Domingo ~31(Terça / 3 Horário:10:00~16:30 Dia:2, 16,(Segunda / 3 Horário:12:30~17:00 Dia:7,14, 21, 28 (Sábado / 3 情報 INFORMAÇÕES ; ぼしゅうボーイガールスカウト募集 Escoteiros e Escoteiras - convocação こどもたちこうきしん子供達の好奇心をくすぐるプログラムがあります Tem programas que vão interessar as criançás といあわふじよしだだいだん問合せ : ボーイスカウト富士吉田第 1 団ふじよしだだいだんボーイスカウト富士吉田第 2 団さとう佐藤やまなしけんだいだんガールスカウト山梨県第 6 団ほしの星野 Informações : Escoteiros Fujiyoshida primeiro grupo Escoteiros Fujiyoshida segundo grupo Sato-san Escoteiras Yamanashi-ken sexto grupo Hoshino-san プリエールひろば Purieru Hiroba フアミリーサポートセンターにとうろくこどもつ登録したいけれど子供を連れてとうろくいたいへんかたとうろく登録に行くのが大変という方に登録こうりゅうおこなや交流を行っていますじまいしゅうきんようび日時 : 毎週金曜日 9時じふんじ 45 分 ~12 時までばしょしみんかいかんかいわしつ場所 : 市民会館 3 階和室といあわ問合せ : ファミリーサポートセンター Para a família que precisar da ajuda do family suport center para preencher o formulário, estaremos dando suporte, onde a criança pode brincar. Data :Toda semana Sexta feira 9:45hs ~ 12:00hs Local : Shimin Kaikan 3 andar Inscrição : Family suport center Telefone de contato :

ほくこうえん北ろく公園春期しゅんききょうしつスポーツ教室 Hokuroku Koen esporte de primavera きょうしつテニス教室 Para principiante tennis Aula にっていがつかがつまいしゅうかようび 1 日程 :4 月 14 日 -6 月 30 日の毎週火曜日じかん時間 : 19:00~20:30 ばしょふじほくろくこうえんたいいくかん場所

esportiva, tenis para taiikukan Numero de participantes : total 20 pessoas Entrada : 5000yens きょうしつリズムヨガ教室 Aula Yoga Ritmada にっていがつがつとおかまいしゅうきんようび 1 日程 :4 月 17 日ー 7 月 10 日の毎週金曜日じかん時間 :20:00~21:30

Roupa esportiva, sapatos de tenis para taiikukan Numero de participantes : 40 pessoas Entrada : 3500yens きょうしつバドミントン教室 Principiante Badominton Aula じ日時 : 4 がつ月 1 6 日まいしゅうもくようび毎週木曜日 30 がつふつか ~ 7 月

6 ほくこうえん北ろく公園春期しゅんききょうしつスポーツ教室 Hokuroku Koen esporte de primavera きょうしつテニス教室 Para principiante tennis Aula にっていがつかがつまいしゅうかようび 1 日程 :4 月 14 日 -6 月 30 日の毎週火曜日じかん時間 : 19:00~20:30 ばしょふじほくろくこうえんたいいくかん場所 : 富士北麓公園体育館メインアリーナもものこうしきうんどう持ち物 : 硬式テニスラケット運動できる服装たいいくかんせんようシューズ体育館専用ていいんかくめいさんかひえん定員 : 各 20 名参加費 :5,000 円 1Dia : 14/ 4 30 / 6 (Terça semanal Horário : 19:00 20:30 Levar : Raquete de tenis, roupa esportiva, tenis para taiikukan Numero de participantes : total 20 pessoas Entrada : 5000yens きょうしつリズムヨガ教室 Aula Yoga Ritmada にっていがつがつとおかまいしゅうきんようび 1 日程 :4 月 17 日ー 7 月 10 日の毎週金曜日じかん時間 :20:00~21:30 ばしょふじほくろくこうえんたいいくかんサブアリーナ場所 : 富士北麓公園体育館もものうんどう持ち物 : 運動できる服装ていいんめいさんかひ定員 : 40 名ふくそうたいいくかん体育館ふくそうせんよう専用シューズタオルえん参加費 : 5,000 円 1Dia : 17/ 4 10 / 7 (Sexta semanal Horário : 20:00~21:30 Levar : Roupa esportiva, sapatos de tenis para taiikukan Numero de participantes : 40 pessoas Entrada : 3500yens きょうしつバドミントン教室 Principiante Badominton Aula じ日時 : 4 がつ月 1 6 日まいしゅうもくようび毎週木曜日 30 がつふつか ~ 7 月 2 日 19:00~20: ばしょふじほくろくこうえんたいいくかん場所 : 富士北麓公園体育館メインアリーナていいんめい定員 :20 名じゅこうりょうえん受講料 :5,000 円もちものしつないよううんどうぐつうんどうぎ持ち物 : ラケット室内用運動靴運動着 Dia : 16 / 4~ 2 / 7 (Toda semana Quinta-Feiras Horário : 19:00 20:30 Numero de participantes : 20 pessoas Entrada : 5000yens Levar : Raquete, Tenis p/ taiikukan, Roupa esportiva ベイシックヨガ Básico do Yoga じ日時 :4 が月つ 16 日がつ ~ 7 月ふつか 2 日まいしゅうもくようび毎週木曜日 10:00~1 1 :3 0 ばしょふじほくろくこうえんたいいくかん場所 : 富士北麓公園体育館メインアリーナていいんめいじゅこうりょうえん定員 :40 名受講料 :5,000 円 Dia : 16 / 4 2 / 7 (Quinta semanal Horário : 10:00~11:30 Numero de participantes : Total 40 pessoas Entrada : 5000yens ファミリーリズムテコンドー *Família Ritmo Tekondo 親子で楽しみながら体力づくりをしましょう Vamos movimentar o corpo de pais e filhos じ日時 :4 がつがつついたち月 18 日 ~ 8 月 1 日まいしゅうもくようび毎週木曜日 10:30~12:00 ばしょふじほくろくこうえんたいいくかん場所 : 富士北麓公園体育館メインアリーナていいんくみ定員 :40 組じゅこうりょうえん受講料 :3,000 円 Dia : 18 / 4 1 / 8 (Sábado semanal Horário : 10:00~11:30 Numero de participantes : Total 40 pares Entrada : 5000yens すべきょうしつたいしょうさいいじょう全ての教室の対象 :18 歳以上もうこがつげつげつ申し込み :3 月 16 日 ( 月 ~ 23 日 ( 月じじふじほくろくこうえんかんりじむしょ 9 時 ~17 時まで富士北麓公園管理事務所 Participante: À partir de 18 anos (colegial não participa Data : 16 / 3 (Segunda ~ 23 / 3 (Segunda Informação : Fujihokuroku koen kanri jimusho がいこくじん外国人のためのそうだんじょ相談所のごあんない案内 Local para atendimento aos estrangeiros やまなしけんこくさいこうりゅう山梨県国際交流センターまいしゅうすいようび毎週水曜日 18:30-21:00 ポルトガル語インドネシアご語スペインご語ごえいご英語こうふしいいだ甲府市飯田 *Yamanashi-ken Kokusai Koryu Center

7 Todas:as Quartas - Feiras Português/ Indonésio Bahasa/ Espanhol/ Inglês しょうちゅうがっこうぎょうじよてい小中学校の行事予定 Kofu-shi Iida Março Programa de função regular de escola primária e média しもよしだだいいちしょうがっこう下吉田第一小学校ふつか 2 日みっか 3 日よっか 4 日むいか 6 日 10 とおか日 19 日 20 はつか日か 24 日 25 日とうこうしどう登校指導ぜんこうしゅうかいちょうく町く全校集会区たいじゅうそくてい体重測定 (3 4 年ねんせいおくかいを送る会 6 年生 26 日 ~4 月しげんかいしゅうび資源ゴミ回収日そつぎょうしき卒業式じどうかい児童会ねんしゅんぶんひ春分の日おおそうじ大掃除しゅうりょうしきりにんしき修了式離任式がつむいかはるやす 6 日まで春休みしもよしだだいにしょうがっこう下吉田第二小学校よっか 4 日いつか 5 日むいか 6 日 19 日 20 はつか日か 24 日 25 日かいしゅうびベルマーク回収日ねんせいおくかいを送る会 6 年生ちょう町く区そつぎょうしき卒業式じどうかい児童会しゅんぶんひの日 26 日 ~4 月春分しげんかいしゅう資源ごみ回収しゅうりょうしきりにんしき修了式離任式がつむいか 6 日まで春休よしだにししょうがっこう吉田西小学校いつか 5 日 16 日 19 日 20 はつか日とうこうしどう登校指導よつぎょうしきよこう卒業式予行そつぎょうしき卒業式しゅんぶんひ春分の日はるやすみしゅうりょうしきりにんしき 25 日修了式離任式かがつむいか 26 日 ~4 月 6 日まで春休よしだちゅうがっこう吉田中学校ふつかふりかえきゅうじつ 2 日振替休日 (3 年みっかよっか 3 日 ~4 日期末 10 とおか日 11 日 18 日はつか 20 日 25 日ねんきまつテストそつぎょうしきよこう卒業式予行そつぎょうしき卒業式リサイクルの日しゅんぶんひ春分の日 26 日 ~4 月はるやすみしゅうりょうしきりにんしき修了式離任式がつむいか 6 日まで春休はるやすみしゅうだんとうこう集団下校 *Shimoyoshida Daiichi Shogakko 2 Treinamento p / ir a escola 3 Reunião com os professores Reunião dos alunos do bairro Volta coletiva 4 Exame de físico (3 e 4 ano 6 Despedida do sexto ano 10 Dia do lixo reciclável 19 Cerimônia da distribuição dos diplomas 20 Dia da primavera (Feriado 24 Limpeza geral 25 Despedida do professor 26 / 3-6 / 4 Férias de primavera *Shimoyoshida Daini Shogakko 4 Beru marku 5 Despedida do sexto ano 6 Reunião dos alunos por bairro 19 Cerimônia da distribuição dos diplomas 20 Dia da primavera (Feriado 24 Dia do lixo reciclável 25 Despedida do professor 26 / 3-6 / 4 Férias de primavera *Yoshida Nishi Shogakko 5 Treinamento p / ir a escola 16 Treinamento de cerimônia da distribuição dos diplomas 19 Cerimônia da distribuição dos diplomas 20 Dia da primavera (Feriado 25 Despedida do professor 26 / 3-6 / 4 Férias de primavera *Yoshida Chugakko 2 Feriado (3 ano 3-4 Teste (1e 2 ano 10 Treinamento de cerimônia da distribuição dos diplomas 11 Cerimônia da distribuição dos diplomas 20 Dia da primavera (Feriado 25 Despedida do professor 26 / 3 6 / 4 Férias de primavera

8 日本語にほんごあいうえお NIHONGO aiueo スリーエーネットワーク発行みんなの日本語初級 Ⅱ 翻訳文法解説ポルトガル語版より Minna no Nihongo Ⅱ Tradução e Notas Gramaticais

9 日本語にほんごあいうえお NIHONGO aiueo スリーエーネットワーク発行ブラジル人と小学校教師のための学校生活まるごとガイド BEM-VINDO À, ESCOLA PRIMÀRIA DO JAPÃO ポルトガル語広報紙ずーらずーら平成 21 年 3 月号 Periódico de Fujiyoshida, ZURA ZURA 2009 / 2 No.65 制作編集 : 富士吉田市国際交流室訳渡辺エミリア Produzido e Redigido por : Kokusaikoryushitsu de Fujiyoshida-Shi Tradução : Emilia Watanabe Tel : Fax : iadfuji@city.fujiyoshida.lg.jp

2010/3 No.77 としょかん図書館だより Informação da biblioteca - ほん本のよ読みきかせ - GRUPO DE LEITURA DA BIBLIOTECA MUNICIPAL みしゅうえんじ歳 ~未就園児 0 さい 0 3 ANOS こんげつきゅうかんび今月の休館

2010/3 No.77 としょかん図書館だより Informação da biblioteca - ほん本のよ読みきかせ - GRUPO DE LEITURA DA BIBLIOTECA MUNICIPAL みしゅうえんじ歳 ~未就園児 0 さい 0 3 ANOS こんげつきゅうかんび今月の休館日 Feriado 1, 8, 15, 22, 29, 31 / 3 Biblioteca de Fujiyoshida

2009/3 No.65 がつしていぶくろ 4 月から指定ごみ袋で しゅうしゅうになります の収集 A partir de o lixo queimável, deverá ser jogado em sacolas especificas がつついたちしていぶくろ 4 月 1 日から 指定ごみ袋

2009/3 No.65 がつしていぶくろ 4 月から指定ごみ袋でしゅうしゅうになりますの収集 A partir de o lixo queimável, deverá ser jogado em sacolas especificas がつついたちしていぶくろ 4 月 1 日から指定ごみ袋