Access 港区内をぐるりとめぐる 便利なバスをご利用ください Take the convenient bus for a tour around Minato City 日暮里 ちぃばす お台場レインボーバス 路線図 東京から新幹線で 1 六本木ヒルズ Roppongi Hills 2 自由の女神 Statue of Liberty 3 レインボーブリッジ Rainbow Bridge ne Nippori Chii Bus/Odaiba Rainbow Bus From Route Map Tokyo by Shinkansen 4 六本木けやき坂通り Keyakizaka-dori Street ちぃばす Chii Bus 5 有栖川宮記念公園 Arisugawa-no-miya Memorial Park Map 6 プラチナ通り Platinum-dori Street アクセスマップ 7 旧芝離宮恩賜庭園 Kyu Shiba-rikyu Onshi Gardens 8 泉岳寺 Sengaku-ji 9 新芝運河沿緑地 Shinshibaungazoi Grove 10 青山霊園 Aoyama Cemetery 日本の玄関 11 桜坂 スペイン坂 Sakura-zaka & Spain-zaka ちぃばす Map Akasaka 12 東京タワー Tokyo Tower 交通の結節点である港区 13 増上寺 Zojo-ji 東京 14 芝公園 Shiba Park 東京のサウスゲートとして 15 虎ノ門ヒルズ Toranomon Hills 16 愛宕神社 Atago-jinja 輝きを放っています 17 ＮＨＫ放送博物館 NHK Museum of Broadcasting六本木 Roppongi Minato City is entrance to Japan Nezu Museum 18 根津美術館 and transportation hub.advanced Technology Exhibition Hall @tepia 19 TEPIA先端技術館 The National Art Center, Tokyo Serving as Tokyo s southern gate, 20 国立新美術館 Suntory Museum of Art 21 サントリー美術館 Minato City shines brightly. お台場レインボーバス Odaiba Rainbow Bus 大人 中学生以上 Adult (Junior-high school students and older) 210 小学生 Elemental school students 100 JR東海道新幹線 22 森美術館 Mori Art Museum 26 汐留シオサイト Shiodome Sio-site 田町 台場循環ルート Tamachi/Daiba Loop Route 品川 台場循環ルート 東京から Shinagawa/Daiba Loop Route JR Tokaido Shinkansen 港区 日本的入口 23 港区観光インフォメーションセンター Minato City Tourist Information Center 交通枢纽 24 東京ミッドタウン Tokyo Midtown 作为东京的南大门 25 赤坂サカス Akasaka Sacas 熠熠生辉 ＪＲ成田エクスプレス53分 53 min. from Tokyo by JR Narita Express Aoyama-itchome 港区 東京から4分 芝 成田 空港 H9 H1 4 min. from Tokyo 六本木一丁目 Shiba 32 台場公園 第三台場 Daiba Park (Third Daiba) Roppongi-itchome H4 東京から11分 H12 11 min. from Tokyo Narita Airport H3 浜松町 品川 Shinagawa 田町 6 min. from Tokyo H5 Tamachi 都営浅草線で 港区マップ By Toei Asakusa Line H11 H14 品川から新幹線で Minato City Map From Shinagawa by Shinkansen お台場 港区地图 名古屋 88分 Odaiba 미나토구 Nagoya... 88지도 min. 羽田 空港 Kyoto... 124Minato min. City Hall 港区役所 芝地区総合支所 Shiba Regional City Office 新大阪 138分 麻布地区総合支所 Shin-Osaka... 138 min. Azabu Regional City Office By Keisei Skyliner via JR Nippori 59 min. from Hamamatsucho エアポートリムジンバスで A By b Keikyu Railways the roppongi xpressway Celestine Hotel By Tokyo Monorail H6 東京グランドホテル BAYSIDE HOTEL AZUR takeshiba エアポートリムジンバスで H8 ホテルインターコンチネンタル東京ベイ TOKYO BAY By INTERCONTINENTAL Airport Limousine Bus H9 ホテルオークラ東京 Hotel Okura Tokyo 赤坂エリア 30分 75分 Akasaka area... 30 to 75 min. ホテル グランパシフィック LE DAIBA H10 六本木エリア 60分 80分 GRAND PACIFIC LE DAIBA H11 ホテルグレイスリー田町 Roppongi area... 60 to 80 min. HOTEL GRACERY TAMACHI 品川エリア 25分 60分 ホテルサンルート新橋 F 浜公園 H12 Shinagawa area... 25 to 60 min. HOTEL SUNROUTE SHINBASHI お台場エリア 15分 60分 H13 ホテル日航東京 Odaiba 15 to 60 min. hotelarea nikko... tokyo H14 ホテルJALシティ田町東京 20 Seaside Park Hotel JAL City Tamachi Tokyo H15 マロウドイン赤坂 MaRRoaD Inn Akasaka Akasaka area... 80 to 150 min. Shinagawa area... 65 to 140 min. 東京ＡＲ は 区内の観光スポットを動画と音声で紹 芝エリア 95分 140分 Shiba area... 95 to 140 min. 介するアプリです アプリを起動して この冊子の中の お台場エリア 60分 100分 ＡＲマーク が付いた画像にスマートフォンをかざすと D Odaiba area... 60 to 100 min. 動画が楽しめます セレスティンホテル H5東京モノレールで 13 min. (to International Terminal) from Hamamatsucho by Haneda Express H7 ホテルアジュール竹芝 赤坂エリア 80分 150分 Check out information on your smartphone! SHINBASHI ATAGOYAMA TOKYU INN 浜松町から空港快速で13分 国際線 Tokyo Grand Hotel H10 品川エリア 65分 140分 TOKYO AR 11 min. (to international terminal) Shiba Park Hotel or 14 min. (to domestic terminal) from新橋愛宕山東急イン Shinagawa by Airport Rapid Limited Express H4 H13 By Airport Limousine Bus B Roppongi area... 90 to140 min. 東京ＡＲ スマートフォンで情報をチェック C H2 品川プリンスホテル 品川からエアポート快特で Shinagawa Prince Hotel 11分 国際線 14分 国内線 H3 芝パークホテル A この マークが 目印 日の出ふ頭 Hinode Pier B 六本木ヒルズ The Tokyo AR App provides you the information on sightseeing spots throughout Minato City, through video and audio. To view a video, start up the app and hold your smartphone over an image in this pamphlet thatchas an [AR Mark]. D 竹芝客船ターミナル Takeshiba Passenger Ship Terminal 東京港内クルージング 伊豆 小笠原諸島への定 の拠点 臨海副都心や浅草 期船やレストラン船が発着 への航路がある水上バス します 隣接した海上公園 やレストラン船の発着が で散策も楽しめます あります PC 및 스마트폰을 통해 앙케이트에 대답한 전원에게 미나토구 한정 배경화면을 선물! 또한, 100명에게 미나토구 오리지널 마이 백을 증정! 色の指定はできません 当選発表は 賞品の発送をもって代えさせていただきます * Bag color cannot be specified. Prizes will be sent to the winners without prior notification or announcement of winners. 不能指定颜色 中奖者会直接收到我们赠送的奖品 색상은 지정할 수 없습니다. 당첨 발표는 상품 발송으로 대신하겠습니다. 港区では スマートフォン向けアプリ 港区防災アプリ を無料配信しています 主なコンテンツは 津波による浸水深の メインメニュー 日本語 Main Menu (English) 主菜单 中文 메인 메뉴 한국어 What should you do in the event of a natural disaster? The Minato City Disaster Prevention App is available for free! Minato City offers the Minato City Disaster Prevention App for smartphones, free of charge. The app mainly provides 3D images of the depth of flooding caused by tsunamis, various hazard maps, and other information related to disaster prevention. PC PC 电脑 PC とっておきの港区 検索 http://www.city.minato.tokyo.jp/cp/ スマートフォン Smartphone 智能手机 스마트폰 发生紧急情况时怎么办 港区防灾应用程序免费发送中 1 芝浦ふ頭 Shibaura Pier お台場海浜公園 Odaiba Marine Park 東京ＡＲ アプリをダウンロードする 浅草とお台場を結ぶ水上 国内貨物のふ頭 耐震強 App StoreまたはGoogle Playから 東京ＡＲ で検索 Download the Tokyo AR App. 化されており 災害時には バス 浅草 お台場直通ラ 緊急物資の陸揚げ場となり イン などが発着します Search the App Store or Google Play for Tokyo AR 2ます 3 만일의 경우, 어떻게 할 것인가? 미나토구 방재 앱을 무료 제공중! アプリを起動して画像にかざす Start up the app and hold your smartphone over the image 画像に連動して 動画が流れる The will withthe the image I t i s t h e b a s e p o iphone用 int for It is the arrival and departure I t i video s rein f ostart r c e dthrough a g a i nlinkage st aqua-bus Asakusa Android用 cruising Tokyo Bay. The port for floating restaurants earthquakes and in case of Odaiba Direct Line and other 冊子内のアプリの利用は無料ですが ダウンロードや動画閲覧には通信料がかかります departure and arrival point for and regular liners to Izu and disasters, it will be a port liners arrive and depart. Storeは米国およびの他の国々で登録されたApple floating restaurants iphone ipad App and aquaogasawara Islands. Enjoy a of dischargeinc.の商標または登録商標です of emergency PlayはGoogle buses with routes Android Google to Rinkai stroll throughinc.の商標または登録商標です the adjacent supplies. for thispark. pamphlet without charge. However, communications charges for download and video viewing will be applied. * The app can be usedkaijo Fukutoshin and Asakusa. * iphone, ipad, and App Store are registered or unregistered trademarks of Apple Inc. in the United States and other countries. * Android and Google Play are trademarks or registered trademarks of Google Inc. 日本語 English 中文 한국어 미나토구에서는 스마트폰용 앱 미나토구 방재 앱 을 무료로 제공하고 있습니다. 주요 컨텐츠는 해일에 의한 침수높이를 나타낸 3D 이미지와 각종 긴급 대피 경로도 등 방재에 관한 정보입니다. ダウンロードはこちら Download here 点击此处下载 다운로드는 여기에서 ＪＲ日暮里経由 京成スカイライナーで 六本木エリア 90分 140分 京急電鉄で H1 ザ ビー六本木 通过电脑或智能手机回答问卷者均可获赠港区限定版壁纸 还为100名回答问卷者赠送港区原创环保购物袋 いざというとき どうする 港区防災アプリを無料配信中 70 min. from Daimon by Access Express (no transfer) 浜松町から59分 Shibaura-konan Regional City Office Daiba Annex 場線 大門からアクセス特急 のりかえなし 70分 H2 赤坂地区総合支所 Akasaka Regional City Office Haneda Airport 高輪地区総合支所 Takanawa Regional City Office 芝浦港南地区総合支所 Shibaura-konan Regional City Office 芝浦港南地区総合支所台場分室 Disaster Prevention 防灾篇 방재편 Answer the questionnaire from your PC or smartphone and receive a Minato City-exclusive wallpaper image! 100 lucky participants will also receive a Minato City-original My BAG! H7 H6 H8 京都 124分 防災編 さらに100名様に 港区オリジナルマイバッグをプレゼント 港区为智能手机免费提供 港区防灾应用程序 其主要内容包括海啸发 生时浸水深度的3D效果图及各种灾害地图等相关防灾信息 東京から6分 Hamamatsucho Page イエローページ の防災関連情報です Shimbashi H15 31 国立科学博物館附属自然教育園 Institute for Nature Study, National Science Museum Yellow PC スマートフォンからアンケートに答えると もれなく港区限定 壁紙プレゼント ３Dイメージや 各種ハザードマップ等 新橋 Minato City 일본의 현관에 해당하며 27 迎賓館赤坂離宮 State Guest House, Akasaka Palace 大門 교통의 연결점인 미나토구. 28 世界貿易センタービルディング World Trade Center Building Daimon 도쿄의 남문으로서 29 デックス東京ビーチ Decks Tokyo Beach 그 빛을 발하고 있습니다.Aqua City Odaiba 30 アクアシティお台場 ssway 芝ルート Shiba Route 盛岡 131分 プラザ神明 経由 Via Plaza shinmei Morioka... 131 min. 麻布東ルート Azabu East Route 長野 84分 Nagano... 84 min. 麻布西ルート Azabu West Route 青山ルート Aoyama Route 赤坂ルート Akasaka Route 高輪ルート Takanawa Route 芝浦港南ルート Shibaura-Konan Route 田町ルート Tamachi Route Tokyo 車庫発着便 Bus Depot Departure & Arrival お台場レインボーバス 赤坂 仙台 91分 over 100 小学生以上 Elemental school students and Sendai... 91 min. Present 港区ホームページから 防災アプリ で検索 または ＱＲコードからダウンロードできます 通信費は利用者負担となります アンケート用紙 一部ホテルのみ iphone用 Visit the Minato City website and search for Disaster Prevention App, or download using the QR code. *Communications charges will be applied. Questionnaire postcard *Valid only at participating hotels. Questionnaire postcards are available and can be submitted at the participating hotels. Respondents will receive a complimentary gift at the front desk. * Offer valid while stock lasts. 在港区主页上检索 防灾应用程序 也可以通过扫描QR码下载 通信费用由用户承担 미나토구 홈페이지에서 방재 앱 으로 검색. 또는, QR코드를 통해 다운로드할 수 있습니다. 통신비는 이용자 부담입니다. 医療編 ホテルでアンケート用紙の配付及び回収をしています 回答者には ホテルフロントでプレゼントがあります 数に限りがあります なくなり次第終了 专用明信片 限部分宾馆 宾馆负责发放并回收专用明信片 回答问卷者将获得宾馆前台赠送的小礼品 数量有限 赠完为止 Android用 Medical Assistance 医疗篇 의료편 東京都保健医療情報センター ひまわり 医療情報サービス 英語 中国語 ハングル タイ語 スペイン語 対応 9:00AM 8:00PM Tokyo Metropolitan Health and Medical Information Center (Himawari) Medical information service (available in English, Chinese, Korean, Thai, TEL 03-5285-8181 and Spanish). 东京都保健医疗信息中心 向日葵 医疗信息服务 服务语言包括英语 中文 韩语 泰语 西班牙语 도쿄도 보건의료정보센터(히마와리) 의료정보 서비스 영어, 중국어, 한국어, 태국어, 스페인어 대응 전용 엽서 일부 호텔 한정 호텔에서 전용 엽서를 배부 및 회수합니다. 앙케이트에 대답해 주신 분에게는 호텔 프론트에서 사은품을 증정합니다. 수량이 한정되어 있으므로 사은품 소진 시 종료됩니다. 応募された個人情報は プレゼントの発送のみに使用します 取得した個 人情報は 前記の目的以外の利用及び本業務委託先以外の第三者への開示 提供はいたしません 個人情報の取扱には十分に注意し 個人情報の保護に 関する法律その他の関連法令を遵守し 厳重に管理いたします Personal information of applicants will only be used for the delivery of prizes. The obtained personal information will not be used for purposes other than the aforementioned, or disclosed or presented to third parties other than consigned companies. The handling of personal information is strictly monitored and managed in compliance with laws related to the protection of personal information and other related laws and regulations. 募集的个人信息仅用于发送赠品 获得的个人信息不会用于上述目的以外 而且不会公开或提供给本业务委托方以外的第三方 我们会十分谨慎地使用个人 信息 遵守保护个人信息的法律及其他相关法规 严格管理个人信息 응모하신 개인정보는 선물을 발송하는 데에만 사용합니다. 취득한 개인정보 는 앞에 기재한 목적 이외의 이용 및 본업무 위탁처 이외의 제3자에게 공개, 제공하지 않습니다. 개인정보의 취급에 관해서는 충분히 주의하며, 개인정보의 보호에 관한 법률 및 기타 관련 법령을 준수하여 엄중하게 관리합니다. 21