move009.indb

Transcription

1 To motivate the reader to make the most of Bangkok living. B A N G K O K 009 OCT 2004 F R E E

2 Head Office at Silom 9th Floor, Chaophya Tower, 89 soi Wat Suan Plu, New Road Tel: Fax: Tonglor 283/57, Home Place Office Building, 11th Floor, Soi Sukhumvit 55 (Thonglor) Tel: Fax: Ladprao 6th Floor, Olympia Thai Tower 444 Ratchadapisek Road Samsennok, Huaykwang Tel; Fax: Thonburi Full Funtion Building, 2st Floor 761/50-51 Soi Pradoo 1 Sathupradit, Yannawa Tel: Fax: Changwattana 1st Fl. New World Pattanatibet Building, Rattanatibet Road, Bangkaso, Nontaburi Tel: Fax: Pattaya 387 Moo 9, Sukhumvit Rd. Central Park 3 Nongprew Banglamung, Chonburi Tel: Fax: Phuket Vanich Plaza 22/33-34 Luangpor Rd. Talad yai, Ampur Muang Tel: Fax:

3 3 ช วยพาไปท โ รงพยาบาลด วยคร บ คะ

4 move NAVI BANGKOK HOSPITAL MAP 緊急時には この ムーブ ナビ で一発解決 バンコクの病院に関する情報は このマップで パポンヨーティン駅 地図中 は日本語可の病院 ラップラオ駅 ถ.โชคช ย 4 โรงพยาบาลสยาม モーチット駅 チャトチャック公園駅 バンスー駅 チ ョ ク チ ャ イ ４ サイアム病院 ラチャダピセーク駅 ラッ ถ. プ ลาด ラ พ オ ร า ว カンペーンペット駅 サパーン クワイ駅 โรงพยาบาลเปาโลเมโมเร ยล パウロ病院 ถ.ส ทธ สาร スティサン スティサン駅 ラ チ ャ ダ ー ピ セ ー ク าว ด ร งส ต ถ. ว ภ ファイクワーン駅 โรงพยาบาลพญาไท 2 パヤタイ第2病院 โรงพยาบาลทหาร ห ราะ ะช าส โศก ซอยอ ペッチャラウェート病院 スクムビット駅 โรงพยาบาลจ ฬาลงกรณ アソーク駅 チェラロンコン病院 โรงพยาบาลสม ต เวช หน อ าธรเ ถ.ส ン ヌア ルンピニ駅 ー サト ถ ス.ส ข ク ム มว ビ ท ッ ト トンロー駅 36 クロントゥーイ駅 โรงพยาบาลบ เอ นเอช าศ าก นอ ット カ เย ア ถ. ン エ ィ ワ ー ト ラ チ ャ ナ カ リ ン ถ. ラ พร マ ะร 3 าม 世 3 พล BNH病院 ล อ ง サミティヴェート シーナカリン病院 ถ.พ ฒนาการ パッタナカーン シ ー ナ カ リ ン โรงพยาบาลส ข มว ท スクムビット病院 โรงพยาบาลการท าเร อ プラカノン駅 71 港湾病院 โรงพยาบาลเทพธาร นทร テープタリン病院 โรงพยาบาลกล วยน ำไท โรงพยาบาลสม ต เวช ศร นคร นทร ソ イ プ ラ カ ノ ン ソ イ エ カ マ イ エカマイ駅 ถ.พร ラマ ะรา ４世 ม 4 ペートパンヤー病院 クルアイナムタイ病院 โรงพยาบาลเซนต เปาโล セントパウロ病院 อนน ช ซ.อ ヌット ソイ オン โรงพยาบาลกร ณาพ ท กษ ガルナーピタック病院 オンヌット駅 าม 3 ถ.พระร น สว อย ソ イ ス ア ン プ ル ー 55 โรงพยาบาลแพทย ป ญญา クロンタン病院 敬愛歯科 ソ イ ト ン ロ ー プロムポン駅 ถ.ว ทย รา ถ. シーロム駅 カミリアン病院 サミティヴェート病院 ชด ำร 31 ム ถ.ศร นคร นทร 21 カ โรงพยาบาลคลองต นการแพทย ยท องห โรงพยาบาลคาม ลเล ยน ナナ駅 ム ขนง า 4 ヘ ン โรงพยาบาลเพชรเวช セーン ペブリถ.เพชรบ セープ ー タ ร 運河 ットマ ต ดใหม イ ซอ ซอยหล งสวน ウ ィ ッ タ ユ バンコク病院 ソ ー ク 3 โรงพยาบาลกร งเทพ ュー ソ イ ア กม ย ソ イ ラ ン ス ワ ン プルンチット駅 ペプリー駅 ซอยน าน ラ チ ャ ダ ム チャダムリ駅 リ ヤ รอ ル ย ล シ ซ テ ต ィ อ ถ.กำแพ ア เว カムペ งเพชร ベ น ว ーンペ ニ ット อ ソ イ ナ ナ โรงพยาบาลบำร งราษฎร ピヤウェート病院 ซ เ 警察病院 ラ โรงพยาบาลป ยะเวท ร อา ロイ A RC プララーム９病院 โรงพยาบาลตำรวจ チットロム駅 ถ.พระราม 9 ラマ９世 โรงพยาบาลพระรามเก า ห ラマ９世駅 パヤタイ1病院 ラムカムヘン病院 โรงพยาบาลพญาไท 1 バムルンラート病院 โรงพยาบาลรามคำแหง โรงพยาบาลราชาน ก ล ラチャヌクン病院 ซอย พระโ デチャー病院 ถ.ด ディ นแ ンデดง ン ยเอ ラ チ ャ プ ラ ロ ッ プ ティアムルアถ.เท ยมร วมม ต ร ムミット ซอ ซอ ソイ ยร ラ าง น ำ ンナ ム ถ.ราชปรารภ パ ウェータニー病院 ソ イ マ ヒ ッ ト タ イ ถ.ป ร โรงพยาบาลเดชา ถ.ประช プラチ าอ ท ศ ャウテ ィット タイ文化センター駅 งเค ラチャウィティー病院 ヌサワリー チャイ駅 โรงพยาบาลเวชธาน プ ラ チ ャ ー ソ ン ク ロ 軍人病院 โรงพยาบาลราชว ถ โรงพยาบาลลาดพร าว ラップラオ病院 ค ำแ サナーム パオ駅 プ ラ テ ッ ト マ ヌ タ ム.ร าม アーリー駅 ถ ถ.พ หล โย ธ น ウ ィ パ ワ テ ィ ー ラ ン シ ッ ト ラ チ ャ ス ッ ク ถ.ประชาส ข パ ポ ン ヨ ー テ ィ ン ถ.ร ชดาภ เษก プラテ ィパッ ถ.ประด ト พ ทธ ラ マ ３ 世 Bumrungrad Hospital Bangkok Hospital バムルンラード病院 バンコク病院 国際患者への対応と高度専門医療を軸に アジアの医療ハブ的役割を担う 日本語訳が 24 時間常駐し 外来 入院 患者への対応にフル サポート 循環器センター Dr. アラム ( 中央 ) とその医療チーム Japan Medical Service (JMS) 日本人専門クリニック 多種多様な人種 国籍へのサービスに定評があ 東南アジアのみならず Japan Medical Service (JMS) と呼ばれる日本人専用クリニックが 95 年 アラブ諸国からも多くの患者を受け入れる 豊富な知識と経験を持つ専門 に設立 内科 小児科 整形外科での日本語による診察が安心して受けら 医を多く抱え セカンド オピニヨンを求めて訪れる患者や 専門的な手術 れる また 日本人 7 人を含む 12 人の日本語訳が 24 時間フルタイムで の執刀を必要とする患者の最終的な相談先として活躍 新生児集中治療室 常駐し 外来患者だけでなく入院患者に対しても手厚いサポートを可能に をはじめとした高度医療における水準の高さは シンガポールに代わバ している ンコクを東南アジア地域の医療ハブとして機能させている コーポレート ベースの受け入れは群を抜いて多く 約 270 社の企業が バンコク最多 16 名の訳を抱える日本人顧客サービス課をはじめ マ 一日 半日コースの人間ドッグや健康診断を利用 受診時だけでなく 健康 ンダラ スパや各種レストラン ショップなど 病院の既成概念を崩すよう 診断レポートも日本語で記述されたものが用意されるなど きめの細かい な充実したサービスを受けられる 配慮が日系企業への信頼感を生んでいるといえよう 見せてじる タ イ 語 ナ ビ 激痛で意識を失いそう 救急車を呼んでちょうだいっ เร ยกรถโรงพยาบาลให ด วยคร บ/คะ!! 4

5 郊外病院リスト 橋 世 สะ พ クル านก ントร งธ ン น 橋 ラ 無痛治療の実現を目指します ถ. アル マ８ อร ン ณอアマ世橋 มร リン นท ร ช 日本語による 矯正 の相談も受け付ける าไช ย ト リ ト ー ン ง セントラル病院 プラポッククラウ橋 สะพานพระปกเกล า ปก ะชา ธ ถ.ป ร 5 าม ถ.พ ระ ร ミッション病院 パヤタイ駅 ペッ ถ.เพ ブリ ชรบ ー ร ラチャテウィー駅 โรงพยาบาลห วเฉ ยว 華僑病院 ถ. ラマ１ พระราม 1 世 ナショナルスタジアム駅 ラチ ファランポーン駅 โรงพยาบาลตากส น ถ ラマ.พระ ４世ราม 4 ระยา ถ.ส พ ラヤ シープ โรงพยาบาลสมเด จเจ าพระยา サムヤーン駅 ศ รวง ถ.ส ン サラデーン駅 シ ウォ ม スリ ロム.ส ล シー ถ โรงพยาบาลกร งเทพคร สเต ยน โรงพยาบาลเล ดส น กส น ถ.ต า ศ สน ทวง ถ.จร ญ ซอ โรงพยาบาลเซ นต หล ยส その中でも日本の皆様のトップチョイスであることを誇 に思います ジャン ถ. จ นท ร タイ国で唯一 アジアで最初のＪＣＩＡ認定病院 サミティヴェート病院 層の厚い専門医を持つ小児科や産婦人科 小児一般のポンパーン ピモンサーン女医と看護婦 アジア地域における高度治療のための紹介先病院 神経学 アレルギー専門 発達専門医 小児歯科 精神医学など 小児 フルサービスの国際患者センター 科の中だけで 50 人近い一般医 専門医を抱える タイでも指折のマンモ アジアの Best Small Cap Company 賞受賞 ご予約 お問い合わせは日本人顧客サービスまで : ( 但し夜 7 時以降は緊急対応のみ ) FAX: infojapan@bumrungrad.com 日本語サイト : 33 スクムビット ソイ 3 ソイナナ ヌア バンコク Samitivej Hospital 婦人科などで日本人に馴染み深い 東南アジアで第一位の私立病院 見せてじる タ イ 語 ナ ビ ス小児科として知られる 医師の中には日本語が堪能な者も多く スクム ビット近辺に住む日本人を中心に 特に子供を持つ親にとっては身近な存 在として親しまれている 緊急の場合 24 時間いつでも日本語で対応 また 婦人科では子供が生 まれるまで１対１の担当制で医師が対応し 個室でゆっくと診察できる 清潔な水中分娩の浴槽を使用できる (UNICEF タイ政府推奨 ) など 場合 によっては日本よも快適な出産環境を得られることから人気が高い いくら待っても順番が来ない ちょっと 医者を呼びなさいよ ตามหมอมาท ナ ラ テ ィ ワ ) ド ー ロ ー ュ ร ง (ニ ญก ร เจ ン ถ. ル ク ン ル ャ ジ ทร โรงพยาบาลสมเด จพระป นเกล า โรงพยาบาลบางร ก バーンラック病院 ร น コン คร ンナ น ル จร ญ チャ ถ.เ นค セントルイス病院 โรงพยาบาลกร งธน クルントン病院 ราช วาส าธ タ ー ク シ ン イ チョンノンシー駅 タ ーン ต ソ サトสาธรใ イ ถ. ร ถ.น チ ャ ラ ン サ ニ ッ ト ウ ォ ン バンコククリスチャン病院 ルートシン病院 スラサック駅 タクシン橋 สะพานตากส น サパーン タクシン駅 クルントンブリ ถ.กร งธนบ ร S.S.Global Co.,Ltd. の治療に携わっています サイアム駅 ファランポーン駅 สถาน รถไฟห วลำโพง ティヤンファー病院 ถ.ส ม ソム เด จเจ าพ デッ ト ระยา チャ オプ ラヤ ー タークシン病院 า ดหญ ถ.ลา ヤ ラート ソムデットチャオプラヤー病院 ト ッ ラ ルン ถ チャ เจร ญร ถ. ソムデット プラピンクラオ病院 我々は 毎年世界 140 ヶ国よ 90 万人以上の国際患者 パ ヤ タ イ ถ. พญ าไ ท バム ルン ถ.บ ムア ำร ง ン เม อ โรงพยาบาลเท ยนฟ า ม ลน ธ プ ラ チ ャ テ イ ポ ッ ク バムルンラード病院 皆様の国際病院です า นอ เน น イ ถ. サラ อ ส バ รภ ー าพ プ ถ.อ นทร พ ท กษ インタ ラピタ ック マ ハ チ ャ イ ト ー ช ラ รา ワ าว ヤ เย สะพานพ ทธ プット橋 腎臓移植 不妊治療分野において世界でも注目を集める成果をおさめる サービスも行う アヌサ โรงพยาบาลม ชช น โรงพยาบาลเซ นทร ลเยนเนอร ล 歯科のプリサー先生 ( 東京医科歯科大卒 ) 東大医学部卒のモンコン先生をはじめ 医師および訳による日本語医療 ラマティボディ病院 ラーン ルアンวง ถ.หลานหล ถ.ตะนา ว ถ.ตร ทอง サ ナ ー ム チ ャ イ ถ.สนาม หารา ถ.ม マ ハ ラ ー ト プラモンクットクラオ病院 โรงพยาบาลรามาธ บด ดำ タ ナ オ ไชย โรงพยาบาลธนบ ร トンブリー病院 ー ク าช โรงพยาบาลศ ร ราช シリラート病院 プララーム９病院 ラ マ ６ 世 ถ.ร カオ ถ.ข サン าว สา ร バンコクノーイ駅 สถาน รถไฟบางกอกน อย Praram 9 Hospital プ ถ โรงพยาบาลพระมงก ฎเกล า ノ ー ク ถ.มห 療の内容に応じて専門医が担当 日本語で安心して受診可能 ก า กล นเ 橋 ป オ ระ ラ พ ク าน ン พ ピ สะ ラ プ 歯科矯正治療 人口歯冠を使ったインプラント治療 小児歯科など 治 ถ.อ シー ย ธย アユา タヤ ラ ถ. チ ピサพ ษ ณ ャ ヌ โล ダ ロ ก ー ム ク ヌ ン คร シー ไช サ ยศ ワ ร ン.ส โ カ ขท ย ロ コー タイ ถ ถ ラ チャ ウィ ティ チ ャ シ マ ー ส ม ถ.ส าม เส น サ ム セ ン ถ.ร าช 遠隔診断を可能としたクリニック า ล เก น オ ป ラ ถ. ク ン ピ 日本の歯科医院とデジタル回線で結び ナコ โรงพยาบาลวช スรพยาบาล ンถチ.นャイ ワッチラ病院 ถ.ร าช ラ ว โลก 敬愛歯科クリニック ア ム ヌ ถ. ア อำ นว イ ソ ยส งค ンク รา ม ラー ム ถ. พร ะร าม ท ถ.ส ร นธ ร シリ ント ン KI DENTAL CLINIC バ ถ.ท タハ หาร ーン รรค 日本語訳サービスあ จร ญ สน 1km ほど北に位置するパタヤで最大規模の総合病院 ถ. スクムビット パタヤ ヌアへ入る信号の วง ศ 設備 医師団も整ったパタヤ地区にある総合 病院 美容クリニックも併設 สะพานพระราม 7 ถ.ส ว バンコク パタヤ病院 Tel 日本語可 ラ マ ５ 世 ラ マ ７ BANGKOK PATTAYA HOSPITAL Province Hospital Chaingmai โรงพยาบาลเช ยงใหม ราม 1(Chaingmai Ram1 Hospital) โรคพยาบาลแมคคอร ม ค(Maccormic Hospital) โรงพยาบาลราชเวช(Rachwej Hospital) โรงพยาบาลลานนา(Lanna Hospital) โรงพยาบาลกร งเทพพ ทยา(Bangkok-Pattaya Hospital) Pattaya โรงพยาบาลพ ทยาอ นเตอร (Pattaya Tnter Hospital) โรงพยาบาลชลเวช(Chonlavej Hospital) โรงพยาบาลสม ต เวชศร ราชา(Samitivej Sriracha Hospital) Sriracha โรงพยาบาลแหลมฉบ งเมโมเร ย(LaemchabangMemorialHospital) โรงพยาบาลพญาไทศร ราชชา(Phayathai Sriracha Hospital) チ ャ โรงพยาบาลซานเปาโลห วห น(Sanpaolohuahin Hospital) Huahin ラ ン サ ニ โรงพยาบาลกร งเทพ-ภ เก ต(Bangkok-Phuket Hospital) Phuket ッ ト ウ ォ โรงพยาบาลม ชช นภ เก ต(Mission Phuket Hospital) ン โรงพยาบาลส ร โรจน (Siriroj Hospital) โรงพยาบาลกร งเทพ-หาดใหญ (Bangkok-Hadyai Hospital) Hadyai โรงพยาบาลราษฎร ย นด (Radyindi Hospital) โรงพยาบาลศ คร ณทร หาดใหญ (Sikarin Hadyai Hospital)

6 move SURVIVAL INFO あなたのタイ ライフ向上委員会 ゆたかな海外生活を送たい そんな読者の方々のために レーザー視力矯正手術 海外での子育てをサポート 海外での生活を支える 悩み無料相談 LASIK ( レーザー角膜内切削形成術 ) バンコクすくすく会 こころのでんわ 日本でも話題の レーシック レーザ 両親や親類の住む日本を離れての子 タイに滞在されている方々は 想像 ーを使った視力矯正手術ですが タイの 育ては 思ってもみなかった心配や不 以上にさまざまな悩みや問題を抱えて 病院でもすでに一般的で身近な手術とな 安がつきもの ちょっと相談事をした らっしゃいます バンコク在住者向 っています メガネ コンタクトの必要 い という時にもなかなか身近に相談 けに 日本語による無料電話相談を提 ない生活を夢見て 受けようか迷ってい 相手を見つけにくい環境ともいえます 供している こころのでんわ 代表の る方も多いことでしょう そんな時の強力な助っ人がバンコク 和子さんはそう語ます レーシックは 極細のレーザーを直接 で子育て支援活動をしている団体 バ 03 年度報告書によると総相談件数 角膜に当て 微量の角膜組織を削取る ンコクすくすく会 出産予定の妊婦さ 80 件 男性では 男女の問題 が 40 ことによって 眼の屈折力を正しい状態 んや子育てに奮闘中のお母さんたちを と最多 女性では 対人関係 (25 に戻す手術のこと 1997 年ごろから世界 さまざまな面でサポートしています ) を皮切に 情報 (22,5 ) 夫婦 中で普及し始めました サバーイ ２で自然な子育てが私た (15 ) などが並びます その技術は充分に確立された世界水準 ちのモットーです と語るメンバーの 問題がこれだけ広く複雑になると 合併症は極めて稀で 清潔な手術環境 お母さん 出産準備教室からマタニテ 相談員のボランティアの方々も生半可 担当医との充分な相談で安全に受けるこ ィヨガ教室まで 子育 じてお母さん同 ではできそうにないですね とができます 統計的に 95 の視力矯正 士のネットワークができることも 一 相談員としてやっていただく方には が可能 片目につき 分くらいの つの重要なメリット タイに来たばか 特定期間の養成講座を受けてもらって 外来手術のみで 1 2 週間を目安に目 で右も左も という時には 特に います 最近 特に心配なのは駐在員 標の視力が実現できるといわれます 大きな助けになますね の方々 信頼できる方々ばかですか 手術につきものの 痛み も 最初の ら 安心してお電話下さい 24 時間に軽い痛みを感じる程度 手術時 も麻酔のための点眼剤のみで 縫合や注 射などは必要あません 日本に比べ格段に費用が安いタイのレ ーシックですが 手術を受ける場合 20 歳以上で妊娠中または母乳育児中でない ことなど いくつか条件があますので 詳しくは各病院の医師にご相談下さい 見せてじる タ イ 語 ナ ビ 夏祭 お祭気分を演出した一室で 子供たちは 輪 投げ や さかな釣 などに大はしゃぎ 連絡先は P.62 匿名性であ秘密は絶対厳守されま すから安心してご相談下さい クラクラ ぐらぐら 先生 めまいがします ค ณหมอคร บ/คะ ผม/ฉ นเว ยนห ว 6

7 7 เขาม อาการแพ คร บ/คะ

8 8 SAMITIVEJ GROUP OF HOSPITALS Samitivej Sukumvit Hospital Samitivej Srinakarin Hospital Samitivej Sriracha Hospital ทานยาว นละ 3 คร ง ก อนหร อหล งอาหาร?

9 เหล กด ดฟ น โบว ไทม อ มค งดอม 9 ส เว...!!!

10 10 Interview

11 11

12 ส งท เป นป ญหามากท ส ดในการทำงานค อเร องการปลอมแปลงเอกสาร อย างผ หญ งไทยท ใช เอกสารปลอมไปถ กจ บก มท ต างประเทศ ร ฐบาลทางโน นก ไม ส งข อม ลใดๆท เขาม เก ยวก บผ หญ งคนน ให เราเลย ไม ม การแลกเปล ยนข อม ล ทำให เราม อ ปสรรคในการทำงาน การท คนไทยเราจะอย ในญ ป นได ม นจะต องม คนไทยท เคยอย ญ ป น หร อไม ก ม คนญ ป นร วมม อ อ นน แหละคร บ ม นน าจะม ความร วมม อ ก น แต ถ าท กคนค ดว าอ นน เป นความล บ อ นโน นก เป นความล บ ม นก เป นความล บอย น นแหละ จร งๆถ าเราจ บพวกน ได ม นก จะสาวไป ถ งพวกแก งค หร อผ ก อการร ายได พ ต อ โชต ก ลด ลก ผ กำก บการกล มตำแหน งส บสวนสอบสวน สำน กงานตรวจคนเข าเม อง 12 Interview

13 Contents Special Feature move READER'S VOICE move PAPER CRAFT AD move DISCOUNT COUPON Regular Contents Information&Tool Vol.009 / OCTOBER 2004 PUBLISHER: S.S.Global Co., Ltd. ADDRESS: 1521/3 Sukhumvit Rd. Prakhanong-Nua, Wattana, BANGKOK THAILAND EDITORIAL DIRECTOR: Yoshihisa Sugiyama [ 杉山佳久 ] CHIEF of EDITOR: Masaki Dobashi [ 土橋正樹 ] DESINGNER: Tomoyasu Sumi [ 鷲見朋保 ] Maki Sakamoto [ 坂本真紀 ] AGGRESSIVE EDITOR: Atsushi Tamura [ 田村篤 ] Suthida Hongboonserm [NOSE] Ketdarin Thepmaneechai [MOOK] Watchara Suyara [MEAW] Nilrat Chutiwetku [NIN] Chutipol Malawan [CARE] DIRECTOR OF ADVERTISING SALES: Khanitha Sundarapakshin AD SALES: Sasasorn Dechakul [P'A+] PRINTING: KAMPAI IMAGING CO.,LTD 広告掲載のお問い合わせは ムーブ編集部 まで For Advertising, please contact!! โฆษณา ใครว าไม สำค ญ เพ อความสำเร จทางธ รก จของท าน ต ดต อเรา move Magazine S.S.Global Co., Ltd. MAIL: P.O.BOX 383 Prakhanong Post Office Bangkok Thailand TEL: FAX: info@movebkk.com 禁無断転載 13

14 14 国境の町を行く難民部落 NGO 経済格差を如実に示す町メソート

15 15

16 Spa 16

17 เข าซอยส ข มว ทประมาณ เมตร ตรงข ามโรงแรมธารา 17

18 Restaurant 18

19 取材 ミヤオ マキ Interview by Meaw & Maki 文 写真 田村篤 Text & Photos by Atsushi Tamura L inguine allo scoglio スパイシー シーフードのリングィネ パスタ / 350B パスタは断面が楕円状の リングィネ エビ と貝の味がしみこんだスパイシーソースとの相 性が抜群 RISTORANTE ITALIANO MODAPESCE 営 11:30 14:00 18:00 23:00 住 131 Soi Sukhumvit 53 (paidee-madee), Sukhumvit Rd. 電 , ﾌｧ 料 ランチ 500B/300B Trancio di pesce spada grigliato con melanzane fondenti サービス料 10 カ VISA MASTER AMEX 他 メカジキのステーキ / 850B 予 可 メインは 幾層にも重ねられたメカジキのステーキ 間に 駐 アリ 挟まれたトマトやナスの薄切がヘルシーな食べ応え Soi53 ソイ パイディー マーディークラング スク ムビ ット Soi9 ヴィッチズ タバーン Soi7 Soi5 ソイ トン ロー S oi5 5 MODAPESCE FIfty Fifth プラザ BTSトンロー駅 タイ語で説明できないとい う時は 下のタイ語を運転 手さんに見せましょう ไปทองหล อ ซอย 9 ร านอย ก ลางซอยด านขวาม อ 19 C rema di asparagi con gamberi I nsalata-di tonnno fresco all olio di tartufo alla greca C arpaccio di pesce spada 川エビのアスパラ クリームスープ / 250B マグロのギリシャ風サラダ / 500B メカジキのカルパッチョ / 400B ザリガニのように大きな川エビが溺れて マグロは たたきのように表面だけ火を メカジキの切身の下には さまざまな いる様子がカワイイ 見た目とは裏腹に してある ちょうど良い塩加減とフレ ハーブがこんもと隠れている いっし 味には真剣なアスパラのスープ ッシュな野菜が食欲をそそる ょに食べる歯応えが楽しい

20 Restaurant Lunch 20

21 Life style brand street ダイエット効果 新陳代謝を活性化させる事によ 大量に発汗し 体脂肪を燃焼させ効率よくカロリーを消費できます 1 回約 20 分の温浴でエアロビクス約 2 時間分の効果 (600Kcal の消費 ) エステ効果 細胞の活性化によ肌のツヤ ハリを保ち たるみや シミ シワを防ぎます 現代女性の最大の敵 セルライト にも効果バツグン! 日本でも大好評 今なら初回無料 ゲルマニウム温浴はすごい!! 健康効果 皮膚呼吸によ有機ゲルマニウムが全身に巡 短期間で大量の汗をかきます そして汗と共に体内の余分な脂肪 有害な毒素老廃物が排出されます う ~ ん気持ちいい 21

22 Life style movin'goods UNOHANA 新発売 UNOHANA 22

23 HATTORI おいしい コーヒー と お食事 オリジナル キャリーバッグ入 マンゴスチン ワイン& ノニ ワイン 世界でも初めてといわれる マンゴスチン を原料としたワ イン マンゴスチンは ビタミン カルシウム 鉄分等が多く 含まれ 整腸やコレステロールに効果がある果物です そのマンゴスチンが 美味しいワインに生まれ変わました 太すぎや疲れが気になる方 ぜひ一度お試し下さい 今回は 高血圧 ガン予防などに効果の高いノニ ワインとあ わせて お土産やプレゼントとしてお使いいただけるよう Hattori オリジナルの ワイン キャリーバッグ もご用意しま HATTORI フジ スーパー 調にしたシックなバッグです Sukhumvit Soi 35 喫茶 11:00 17:00 焼肉 17:00 22:00 Sukhumvit Soi 33/1 東京堂書店 TEL: D.H Home Sukhumvit Rd., Sukhumvit Road Soi 35 Bangkok フジスーパー (1 号店 ) 出口ひだ 23 した バッグは１本入と２本入の２タイプ ブラックを基 APEC 会議でも大々的に紹介され タイ航空の機内販売でも 取扱われる まさに本物のワイン 割れる心配がなく機内へ も持ち込めるオリジナル キャリーバッグは 日本へのお土産や ホーム パーティーへのプレゼントとしても大変喜ばれること 間違いなしです Show Room 9:00 18:00 TEL :

24 24 Magazine

25 BIOSCOPE 25

26 26 Education

27 27

28

29 29 3

30 第 3 回 ここはタイの領土だ 兵隊たちは連日実戦に向けた戦闘訓練が続いていた タークの村は貧し かった バンコクと違って村人の暮らしぶは質素だ カピという エビ 醤油とナンプラー 魚醤 それに赤唐辛子 白米が村人の主な食事であ った 天空と地面を這うような心地良い風がタークには吹いていた なぜ か生まれ育った故郷のように思えた 山村の人々は日々の暮らしの中に心 の安らぎを持っていた 友川は村人たちとの触れ合いの中で 戦争に対する矛盾と苛立ちを感じ ていた 村人は親愛の情を持って接してもくれた 暇を見てはピン川が流 れる辺で子供たちと一緒に過ごす時間が至福の一時であった 日本兵の服 装をしながらタイ語を話す友川を不思議そうな目で見つめていた 突然 任した翌年の一月下旬であった タイの一月は年間で一番過ごしやすい季 第五十五師団から緊急命令が下った 日本陸軍第五十五師団付訳官に着 節であった 日中は脳天を射すような強い日差しが襲っていたが山村を吹 き抜ける風は爽やかであった 与えられた命令は訳官の任務を超えていた 今から五日後の朝までにターク県庁の広場に馬及び牛を集めよ という ものであった この命令には馬何頭 牛何頭という細かな命令はなかった この時 五十五師団には前線向かうために必要な牛馬は用意されていなかった ビ ルマ方面の前線に向かうには牛馬の数は最低でも百頭以上が必要であっ た 軍事物資を積み ドーナ山脈を越えビルマに入るには 牛馬は絶対不 可欠の条件であ重要な戦力であった 幸いにもターク村の人々との触れ合いの中で この村には何頭の牛馬が いるのか目星は付けてあった むしろ 村人が実際に牛馬を譲ってくれる のか その方が心配であった 山肌の急斜面を耕す村人にとっては 牛馬 は貴重な労働力であった 家族同然の牛馬をそう簡単には売ってくれない だろと 重い任務に戸惑いを見せていた 夜になると野営地の中でトーチ は地図は絶対条件だった の明かを頼に村の地図を書いた 無駄のないように村人の家を回るに 年表 ムーブ編集部制作 30

31 31

32 32 m o v e s e l e c t i o n

33 33...

34 34

35 35 敬愛歯科クリニック無痛治療の実現を目指します歯が萌え始めた時から 無歯顎の方まで 全ての方が一生涯 健康な生活を過ごすことができるよう 私たちが最新の知識と設備で口腔機能回復のお手伝いをします ( 日本語専用電話 )

36 36 F o l l o w U p I n t e r v i e w

37 37 新しいトンブリー駅舎の看板取替え作業 各駅停車の旅バンコクノーイ カンチャナブリ ナムトックタイの車窓から チュンカイ共同墓地 ( 連合軍共同墓地 : カンチャナブリ )

38 38

39 39

40 40

41 ท องฟ าเด อนต ลาคม ว นท เวลาน ว นท เวลาน ว นท เวลาน เม อมองบนท องฟ าทางท ศเหน อเราจะเห นดาวดวงเร ยงก นเป นร ป ต วค อ ดาวราช น แคสซ โอเป ยหร อเร ยกว ากล มดาวค างคาว และถ าเรามองเล อนมาท กลางท องฟ าก จะเห นดาวดวงเร ยงก นเป นร ปเหล ยมค อกล มดาว ม าป กพ กาซ ส ส วนในด านท ศใต ของท องฟ าจะม กล มดา วประจำเด อนธ นวาคม ค อกล มดาวคนย งธน หากว นไหนโชคด ท องฟ าเป ดและม ดสน ทเราก จะม โอกาสได เห นกล มฝ าขาวๆพาดผ านท องฟ าน นก ค อทางช างเผ อกหร อ น นเอง 41

42 42

43 43

44 スミタ カルチャー センターの サンデー教室 10 月からいよいよ日曜日開校になました!! 皆様の強いご要望にお答えするべく 10 月から日曜日の サンデー教室は 早起きは３文 化 の得 午前中のみ 開校する事に致しました １ 常は からの講座が 9 00 からです そこで下記の様なコースを皆様の為に厳選 お仕事で来ら れなかった方 ご家族みんなで参加されたかった方々 この 2 お値段も平日料金よ お得 機会に是非スミタに学びにいらして下さい 又 ご要望など 3 日曜日だから ご家族でお楽しみ頂けます あましたら 遠慮なくご連絡下さい 講座番号 SH-1 タイトル プアンマライ ご存知ジャスミンの花を中 心とした花輪作です 開催日 時間 受講料 3 日 17 日 9:00 11:30 大人 600B 小人 300B 6 12 歳 備考 材料費別 SH-2 蓮の花のアレンジメント 10 日 24 日 9:00 11:30 大人 600B 小人 300B 6 12 歳 材料費別 SH-3 野菜 フルーツ カービング 第 1 第 4 日曜日 9:30 12:00 大人 600B 小人 300B 6 12 歳 材料費 ナイフ代別 SL-1 サバイバル タイ語 第 1 第 4 日曜日 9:00 12:00 3,620B 資料含む 新講座 タイ ハーブ ティー講座 日 程 10 月 6 日 水 から毎週水曜日 時 間 11:00 12:30 受講料 4 回 1,800 バーツ 1 回 500 バーツ 場 所 スクムビット ソイ 55 チャイナ ジャーナル ご存知のタイは亜熱帯地域にある為 １年中温暖な気候で豊富なハーブに 恵まれています 生活の中でもふんだんに使われている ハーブ お料理に は勿論の事 香付けとして ポプリとして アロマセラピーとして 多種多様 に利用されています 薬としての効果があるものは 潰して直接患部につける 事もできるのです こういった利用法のなかでも親しみやすいのが ハーブ テ ィー 香と味を楽しみながら ご自分に合ったものを是非見つけてください 毎回スミタ カルチャー センターでタイ ハーブの講座を開く度に ハーブ ティーを試飲して頂いたところ大変好評でした 今回はチャイナ ジャーナルにて タイ ハーブ ティーだけを取上げ しっかとお勉強して頂きたいと思います コースの中では ハーブ ティーの種類 効能 効果 淹れ方などを学び 参加者 の皆さんで一緒に試飲をして頂きます さらに 美味しいタイのお菓子もご一緒に チャイナ ジャーナル の素敵な空間で ハーブ ティーの香に包まれながら 安くて手軽で身体に良い タイ ハーブ ティーのお勉強をお勧めします 皆様のお 越しをお待ちしておます 10 月のおすすめ講座 スミタ カルチャー センター この建物の４階です 種類 日 曜日 時間 講座 11 日 月 10:00-11:30 日本が戦国時代だった頃のスコータイの美術 300B 夜講座 11 日 月 18:30-20:00 日本が戦国時代だった頃のスコータイの美術 300B 火 10:00-11: 年 10 月 14 日 タイに何が起きた 300B 夜講座 12 日 火 18:30-20: 年 10 月 14 日 タイに何が起きた 300B 14 日 木 10:00-11:30 生まれ曜日 あなたの守神は 300B 夜講座 14 日 木 18:30-20:00 生まれ曜日 あなたの守神は 300B 講座 Prakhanong 受講料 12 日 講座 講座 Phrom Phong 講座名 15 日 金 10:00-11:30 ロマンス多き王 ラーマ 5 世 300B 夜講座 22 日 金 18:30-20:00 ロマンス多き王 ラーマ 5 世 300B 見学会 29 日 金 8:00-17:00 タイ楽器工場 1,800B 備考 昼食付 担当 ナカガワ オゾノ お申し込み お問い合わせは 44

45 広告主プロムポ SURAWONGSE RD. TEL URL 要リコン T 1 サラデン Index Index モチット サナムキ バンスー サパンク サイアム カンペン アーリー ラダムリ モチット サナムパ サラデン パホヨー アヌサワ チョンノ ラプラオ パヤタイ スラサク ラチャダ ラチテビ タクシン ステサン サイアム フイクワ チトロム タイカル プルンチ ラマ9 ナナ ペブリ アソーク スクムビ プロムポ シリキト トンロー クロント エカマイ ルンピニ プラカノ シーロム オンヌト サムヤン フランポ バンコク病院 BANGKOK HOSPITAL バムルンラード病院 BUMRUNGRAD HOSPITAL BNH 病院 BNH HOSPITAL クリスタル レーザー センター CRYSTAL LASER CLINIC ドクター ポン クリニック DR. PONG CLINIC 敬愛歯科 KI DENTAL CLINIC ナロン レーザー外科クリニック NARON CLINIC ピヤウィート病院 PIYAVATE HOSPITAL ポンサク デンタル クリニック PORNSAK DENTAL CLINIC プララーム 9 病院 PRARAM 9 HOSPITAL プロムジャイ デンタル クリニック PROMJAI DENTAL CLINIC サミティヴート バンコク病院 SAMITIVEJ HOSPITAL 住 2 SOONVIJAI 7, NEW PETCHBURI RD. TEL FAX 住 33 SUKHUMVIT SOI 3 RD. TEL FAX URL 住 9/1 CONVENT RD., SILOM, TEL , EXT/3393 FAX URL 住 14TH FL., EMPORIUM TOWER, 622 SUKHUMVIT RD. TEL FAX 住 58/15 SOI THANIYA, SILOM RD. TEL FAX 住 2ND FL., HOME PLACE BLDG., SOI13, SUKHUMVIT SOI 55 RD. TEL FAX URL 住 420 SUKHOTHAI MANSION, SUKHOTHAI RD. TEL FAX 住 998 RAMA 9 RD. TEL FAX 住 21 SUKHUMVIT SOI 39 RD. TEL FAX 住 99 SOI SAN JAM, RAMA 9 RD. TEL FAX 住 18/2-3 SUKHUMVIT SOI 39 RD. TEL FAX URL 住 133 SUKHUMVIT SOI 49 RD. TEL FAX トンロー フジスーパー 1からシャトルバス運行中 婦人センターをお気軽にご利用下さい コンピュータ信を利用した遠隔診断も致します スクムビットソイ 49 にある総合病院 日本語も大丈夫 広告主広告主配布先サラデンプロムポサラデン広告主トンロープロムポ配布先ラマ9 プロムポ エアロフロート ロシア国際航空 AEROFLOT RUSSIAN AIRLINES (SU) エア アジア AIR ASIA (AK) 中国国際航空 AIR CHINA (CA) エールフランス AIR FRANCE (AF) エアインディア AIR INDIA (AI) ニュージーランド航空 AIR NEW ZEALAND (NZ) アリタリア航空 ALITALIA (AZ) 全日空 ALL NIPPON AIRWAYS (NH) アシアナ航空 ASIANA AIRLINES (OZ) バンコク エアウェイズ BANGKOK AIRWAYS (PG) ビーマン バングラデシュ航空 BIMAN BANGLADDESH AIRLINES (BG) 住 MEZZANINE FL., REGENT HOUSE BLDG., 183 RAJADAMRI RD. TEL URL 住 89/ MOO3 VIPAWADEE RANSIT RD. TEL URL 住 G FL., BANGKOK UNION INSURANCE BLDG. (BUI), SURAWONGSE RD. TEL URL 住 20TH FL., VORAWAT BUILD., 849 SILOM RD. TEL URL 住 12TH FL., ONE PACIFIC PLACE, 140 SUKHUMVIT RD. TEL URL 住 14TH FL., SINDHORN BLDG., TOWER 3, WIRELESS RD. TEL URL 住 SSP TOWER, 15TH FL., 88 SILOM RD. TEL URL 住 2ND & 4TH FL., C.P. TOWER, 313 SILOM RD. TEL URL 住 18TH FL., PLOENCHIT CENTER 2, SUKHUMVIT SOI 2 RD. TEL URL 住 BANGKOK AIRWAYS BUILDING, M.14, VIPHAVADEE RANGSIT RD.,LADPAO CHATUCHAK TEL URL 住 01F/17A (GROUND FLOOR) OCCAN INSURANCE BLDG.,163 要リコン T 1 ラダムリ要リコン T 2 サラデン不リコン T 2 チョンノ要リコン T 1 ナナ要リコン T 2 プルンチ不リコン T 2 サラデン配布先不リコン T 2 サラデン要リコン T 2 プルンチ配布先要リコン T 2 45

46 TEL FAX URL スパ日本食ビジネスラチャダ TEL URL 要リコン T 1 プルンチ ブリティッシュ エアウェイズ BRITISH AIRWAYS (BA) キャセイ パシフィック航空 CATHAY PACIFIC AIRWAYS (CX) チャイナ エアライン CHINA AIRLINES (CI) 香港ドラゴン航空 DRAGON AIR (KA) 住 21ST FL., CHARN ISSARA TOWER, 942/ RAMA IV TEL URL 住 11TH FL., PLOENCHIT TOWER, 898 PLOENCHIT RD. TEL URL 不リコン T 2 サラデン 不リコン T 2 チトロム 住 11TH FL., PLOENCHIT TOWER, 898 PLOENCHIT RD. TEL , URL 要リコン T 2 チトロム 住 15TH FL., UNIT B, SILOM COMPLEX BLDG., 191 SILOM RD. TEL URL 不リコン T 2 サラデン 住 3RD FL., C.P. TOWER, 313 SILOM RD. RD. TEL URL 要リコン T 1 サラデン 住 2ND FL., B.B. BLDG, 54 SUKHUMVIT SOI 21 (ASOKE) RD. TEL URL 不リコン T 2 アソーク 住 2ND FL., GREEN TOWER, 3656/4-5 RAMA IV RD. TEL URL 不リコン T 2 Index アーノマ住 1880, NEW PETCHBURI RD.. ARNOMA 日本食ビジネスチトロムアマリ アトリウム住 99, RATCHADAMRI RD. AMARI ATRIUM TEL FAX URL 配布先スパ日本食ビジネスペブリ エジプト航空 EGYPT AIR (MS) エミレーツ航空 EMIRATES (EK) エヴァ エア EVA AIRWAYS (BR) ガルーダ インドネシア航空住 27TH FL., LUMPINI TOWER, 1168/77 RAMA IV RD. GARUDA INDONESIA (GA) TEL , URL 要リコン T 2 ルンピニ ガルフエア住 12TH FL., MANEEYA CENTER, 518/5 PLOENCHIT RD. GULF AIR (GF) TEL URL 不リコン T 2 チトロム 日本航空住 JAL BLDG., 254/1 RATCHADAPISEK RD. JAPAN AIRLINES (JL) TEL URL 不リコン T 1 ステサン KLM オランダ航空住 19TH FL., THAI WAH TOWER II, 21/ SOUTH SATHORN RD. KLM ROYAL DUTCH AIRLINES (KL) TEL EXT.2 URL 不リコン T 2 ルンピニ 大韓航空住 9TH FL., KONGBOONMA BLDG., 699 SILOM RD. KOREAN AIR (KE) TEL URL 不リコン T 1 ルフトハンザ ドイツ航空住 18TH FL., Q.HOUSE ASOKE BLDG., 66 SUKHUMVIT SOI 21 (ASOKE)RD. LUFTHANSA GERMAN AIRLINES (LH) TEL URL 不リコン T 2 ペブリ マレーシア航空住 20TH FL., PLOENCHIT TOWER, 898 PLOENCHIT RD. MALAYSIA AIRLINES (MH) TEL URL 要リコン T 1 チトロム ノースウエスト航空住 4TH FL., THE PENINSULA PLAZA, 153 RAJADAMRI RD. NORTHWEST AIRLINES (NW) TEL URL 不リコン T 2 ラダムリ オリエント タイ航空住 17/F, JEWELLRY CENTRE, 138/70 NARES RD. ORIENT THAI AIRLINES (OX) TEL , URL 要リコン T 2 ピー ビー エア住 17TH FL., UBC II BLDG., 591 SUKHUMVIT SOI 33 RD. P.B.AIR (9Q) TEL URL 要リコン T 2 プロムポ パキスタン航空住 4TH FL., CHARN ISSARA TOWER 1, 942/128 RAMA IV RD., PAKISTAN AIRLINES (PK) SURAWONGSE RD. TEL URL 要リコン T 1 サラデン フィリピン航空住 15TH FL., MANOROM BLDG., 3354/41, RAMA IV RD. PHILIPPINE AIRLINES (PR) TEL URL 不リコン T 2 プーケット航空住 34TH B FL., LUMPINI TOWER BUILDING, 1168/102 RAMA IV RD. PHUKET AIRLINES (9R) TEL URL ルンピニ カンタス航空住 21/F, CHARN ISSARA TOWER I, 942/ RAMA IV RD. QANTAS AIRWAYS (QF) TEL URL 要リコン T 2 サラデン ロイヤル ネパール航空住 9TH FL., PHAYATHAI PLAZA BLDG., 128 PHAYATHAI RD. ROYAL NEPAL AIRLINES (RA) TEL URL 要リコン T 1 パヤタイ シルクエア住 183/103 PHANG NGA RD., PHUKET SILK AIR (MI) TEL , URL 要リコン シンガポール航空住 12TH FL., SILOM CENTER BLDG., 2 SILOM RD. SINGAPORE AIRLINES (SQ) TEL URL 不リコン T 2 サラデン スイス航空住 21ST FL., ABDULRAHIM PLACE, 990 RAMA IV RD. SWISS INTERNATIONAL AIR LINES LTD. (LX) TEL URL 要リコン T 2 ルンピニ タイ国際航空住 485 SILOM RD. THAI AIRWAYS INTERNATIONAL (TG) TEL , URL 不リコン T 1 チョンノ ユナイテッド航空住 14TH FL., SINDHORN BLDG. 3, WITTAYU RD. UNITED AIRLINES (UA) TEL URL 不リコン T 2 プルンチ べトナム航空 住 10TH FL., WAVE PLACE BUILDING, 55 WITTAYU RD. VIETNAM AIRLINES (VN) アジア ホテル住 296, PHAYATHAI RD., ASIA HOTEL TEL FAX URL スパ日本食ビジネスパヤタイ アマリ ウォーターゲート AMARI WATERGATE アマリ エアポート AMARI AIRPORT アンバサダー AMBASSADAR バイ ヨーク スイーツ BAI YOKE SUITES バイ ヨーク スカイ BAI YOKE SKY バンコク センター BANGKOK CENTER バンヤン ツリー バンコク BANYAN TREE BANGKOK バンコクシティイン BANGKOK CITY INN バンコクパレス BANGKOK PALACE フォーチュン BEST WESTERN FORTURE ボラーンハウス BORARN HOUSE センチュリーパーク CENTURY PARK チャオプラヤパーク CHAOPHYA PARK 住 847, NEW PETCHBURI RD. TEL FAX URL 配布先スパ日本食ビジネスチトロム 住 333, CHERT WUDTHAKAS RD. TEL FAX URL スパ日本食ビジネス 住 171SOI11,SUKUMVIT RD., TEL FAX URL スパ日本食ビジネスナナ 住 130, RATCHAPRAROP RD. TEL FAX URL スパ日本食ビジネスチトロム 住 222, RATCHAPRAROP RD. TEL FAX URL スパ日本食ビジネスチトロム 住 328, RAMA 4 RD. TEL FAX URL スパ日本食ビジネスルンピニ 住 21/100, SATHORN TAI RD. TEL FAX URL スパ日本食ビジネスルンピニ 住 43/5, RATCHADAMRI RD. TEL FAX スパ日本食チトロム 住 1091/336,NEW PETCHBURI RD. TEL FAX スパ日本食ビジネスラチテビ 住 1, RATCHADAPHISEK RD. TEL FAX URL スパ日本食ビジネスラマ 9 住 487/18, SOI WATTANASIN, RATCHAPRAROP RD TEL , 2252 FAX URL スパ日本食ビジネスチトロム 住 9,RATCHAPRAROP RD. TEL FAX URL スパ日本食ビジネスチトロム 住 247, RATCHADAPHISEK RD. 46

47 配布先スパ日本食ビジネスサイアム Index クラッシクプレイス CLASSIC PLACE シティロッジ CITY LODGE ドゥシッタニ DUSIT THANI D'MA パビリオン D'MA PAVILION HOTEL エバーグリーンローレル EVERGREEN LAUREL エメラルド EMERALD ユーロ イン EURO INN フォーシーズンズ FOUR SEASONS ファースト FIRST フォーウィングス FOUR WINGS フォーラムパーク FORUM PARK フォーチュナ FORTUNA グランドチャイナプリンセス GRAND CHINA PRINCESS グランドハイアットエラワン GRAND HYATT ERAWAN グランドダイアモンド GRAND DIAMOND グランドホテル GRAND HOTEL BANGKOK グレースホテル GRACE HOTEL ホリデイ イン シーロム HOLIDAY INN SILOM インターコンチネンタル バンコク D-1 INTERCONTINENTAL BANGKOK インドラ リージェント INDRA REGENT インペリアル インパラ IMPERIAL INPALA インペリアル クイーンズ パーク IMPERIAL QUEEN'S PARK インペリアル タラ IMPERIAL TARA ジェイド パビリオン JADE PAVILIION ジェイダブリュウマリオット JW MARRIOTT ランドマーク LANDMARK モンティエン MONTIEN モンティエンリバーサイド MONTIEN REVERSIDE マックスホテル MAXX マノーラ MANOHRA マリオットリゾート & スパ MARRIOTT RESORT & SPA マンダリン MANDARIN マレーシア MALAYSIA マンハッタン MANHATTAN メナム リバーサイド MENAM RIVERSIDE メトロポリタン METROPOLITAN マーチャン コート MERCHANT COURT HOTEL ナイラート パーク バンコク NAILERT PARK BANGKOK ナライ NARAI ニュー ペニンシュラ NEW PENINSURA ノボテル サイアム スクエア NOVOTEL SIAM SQUARE ノボテル ロータス NOVOTEL LOTUS ナナホテル NANA HOTEL オリエンタル ORIENTAL パトゥムワン プリンセス PATUMWAN PRINCESS 住 1596, NEW PETCHBURI RD. TEL FAX URL スパ日本食ビジネスペブリ 住 19, SUKHUMVIT RD. TEL FAX URL スパ日本食ビジネスアソーク 住 946 RAMA 4 RD. TEL FAX URL 配布先スパ日本食ビジネスシーロム 住 NAKORN LUANG PLAZA SOI JARURAT,NEW PETCHBURI RD., TEL FAX URL スパ日本食ビジネスペブリ 住 88,SATHORN NUA RD. TEL FAX URL 住 99/1, RATCHADAPHISEK RD. TEL FAX URL 配布先スパ日本食ビジネスサラデン 配布先スパ日本食ビジネスフイクワ 住 249, SOI 31, SUKHUMVIT RD. TEL FAX スパ日本食ビジネスプロムポ 住 155,RATCHADAMRI RD. TEL FAX URL 配布先スパ日本食ビジネスラダムリ 住 2, NEW PETCHBURI RD. TEL FAX スパ日本食ビジネスラチテビ 住 40, SOI 26, SUKHUMVIT RD. TEL FAX URL 配布先スパ日本食ビジネスプロムポ 住 1633/2, SOI WAITEE, CHAN RD. TEL FAX URL スパ日本食ビジネス 住 19, SOI 5, SUKHUMVIT RD. TEL FAX URL スパ日本食ビジネスナナ 住 215, YAOWARAT RD. TEL FAX URL スパ日本食ビジネス 住 494, RATCHADAMRI RD. TEL FAX URL 配布先スパ日本食ビジネスチトロム 住 888, NEW PETCHBURI RD. TEL FAX URL スパ日本食ビジネス 住 238,RATCHADAPHISEK RD. TEL FAX URL スパ日本食ビジネス 住 12, SOI 3, SUKHUMVIT RD. TEL FAX URL スパ日本食ビジネス 住 981 SILOM RD. TEL FAX URL スパ日本食ビジネスチョンノ 住 973 PLOENCHIT RD. TEL FAX URL 配布先スパ日本食ビジネスチトロム 住 120/126, RATCHAPRAROP RD. TEL FAX URL スパ日本食ビジネスチトロム 住 9, SOI 24, SUKHUMVIT RD. TEL FAX URL スパ日本食ビジネスプロムポ 住 199, SOI 22, SUKHUMVIT RD., TEL FAX URL スパ日本食ビジネスプロムポ 住 18/1, SOI 26, SUKHUMVIT RD. TEL FAX URL スパ日本食ビジネスプロムポ 住 30, SOI 22, SUKHUMVIT RD. TEL FAX URL スパ日本食ビジネスプロムポ 住 4, SOI 2, SUKHUMVIT RD. TEL FAX URL スパ日本食ビジネスプルンチ 住 138, SUKHUMVIT RD. TEL FAX URL 配布先スパ日本食ビジネスナナ 住 54, SURAWONG RD. TEL FAX URL スパ日本食ビジネスサラデン 住 372, RAMA 3 RD. TEL FAX URL 住 288, RAMA 9 RD. TEL FAX URL ベトナム料理のダオ ヴィエンが MAXX ホテルに移転しました 配布先スパ日本食ビジネス 広告主スパ日本食ビジネスラマ 9 住 412, SURAWONG RD. TEL FAX URL スパ日本食ビジネス 住 251/1-3 CHAROEN NAKORN RD. TEL FAX URL 住 662, RAMA 4 RD. TEL FAX URL 配布先スパ日本食ビジネス 配布先スパ日本食ビジネスサムヤン 住 54, SOI NGAMDUPLEE, RAMA 4 RD. TEL FAX スパ日本食ビジネスルンピニ 住 13, SOI 15 SUKHUMVIT RD. TEL FAX URL スパ日本食ビジネスナナ 住 2074, CHAROEN KRUNG RD. TEL FAX URL スパ日本食ビジネスタクシン 住 27 SOUTH SATHORN RD. TEL FAX URL 配布先スパ日本食ビジネスチョンノ 住 202 RATCHADAPISEK RD,. TEL FAX URL スパ日本食ビジネスステサン 住 2, WITTAYU RD. TEL FAX URL スパ日本食ビジネスプルンチ 住 222 SILOM RD. TEL FAX URL 配布先スパ日本食ビジネスチョンノ 住 295/3 SURAWONG RD. TEL FAX スパ日本食ビジネス 住 392/44, SIAM SQUARE SOI 6, RAMA 1 RD. TEL FAX URL 住 1, SOI 33, SUKHUMVIT RD. TEL FAX URL 配布先スパ日本食ビジネスサイアム 配布先スパ日本食ビジネスプロムポ 住 4, SUKHUMVIT RD. TEL FAX URL スパ日本食ビジネスナナ 住 48, ORIENTAL AVENUE RD. TEL FAX URL 住 444, PHAYATHAI RD TEL FAX URL 配布先スパ日本食ビジネスタクシン 47

48 TEL 営 11:30-14:00,18:00-22:30 イタリアチトロム Index 配布先スパ日本食ビジネスアソーク ウェスティン グランデ スクンビット住 259, SOI 19, SUKHUMVIT RD. WESTIN GRANDE SUKHUMVIT TEL FAX URL パン パシフィック住 952, RAMA 4 RD. PAN PACIFIC TEL FAX URL スパ日本食ビジネスサラデン ピナクル住 17, SOI NGAMDUPLEE, RAMA 4 RD. PINNACLE TEL FAX URL スパ日本食ビジネスルンピニ プラザ アテネ住 10, WITTAYU RD. PLAZA ATHENEE TEL FAX URL 配布先スパ日本食ビジネスプルンチプリンス住 1537/1, NEW PETCHBURI RD. PRINCE TEL FAX スパ日本食ビジネス 秋吉住 1521/1 SUKHUMVIT RD. AKIYOSHI TEL 営 11:00-14:00, 17:00-22:00 配布先 日本プラカノ ペニンシュラ住 333 CHAROEN NAKON RD. PENINSULA TEL FAX URL 配布先スパ日本食ビジネスタクシン プラザ住 178, SURAWONG RD. PLAZA TEL FAX URL スパ日本食ビジネスチョンノ プラニービルディング住 931/12, SOI KASEMSON 1, RAMA 1 RD PRANEE BUILDING TEL FAX スパ日本食ビジネスサナムキ レックス住 762/1,SUKHUMVIT RD. REX TEL FAX スパ日本食ビジネストンロー レンブラント住 19,SOI 18, SUKHUMVIT RD. REMBRANDT TEL FAX URL 配布先スパ日本食ビジネスアソーク ロイヤル オーキッド シェラトン住 2,SOI CAPTAIN BUSH, SIPHAYA RD. ROYAL ORCHID SHERATON TEL FAX URL 配布先スパ日本食ビジネスタクシン ラディソン住 92, SOI SAWNGCHAM, RAMA 9 RD. RADISSON TEL FAX URL スパ日本食ビジネスラマ9 ラマ ガーデンズ住 9/9, WIPHAWADI-RANGSIT RD. RAMA GARDENS TEL FAX URL スパ日本食ビジネス ロイヤル プリンセス住 269,LAN LUANG RD. ROYAL PRINCESS TEL FAX URL 配布先スパ日本食ビジネス ロイヤル リバー住 219,SOI 66/1, CHARANSANITWONG RD. ROYAL RIVER TEL FAX URL スパ日本食ビジネス リバーサイド住 195, SOI PAKINEENAT, RATWITEE RD. RIVERSIDE BANGKOK TEL FAX URL スパ日本食ビジネス レノ住 40, SOI KASEMSON 1, RAMA 1 RD. RENO HOTEL TEL FAX スパ日本食ビジネスサナムキ リバービューゲストハウス住 768, THRONGWAT RD. RIVER VIEW GUEST HOUSE TEL FAX スパ日本食ビジネス ロイヤル住 2, RATCHADAMNOEN RD. ROYAL TEL FAX URL スパ日本食ビジネス シェラトン グランデ スクンビット住 250, SUKHUMVIT RD. SHERATON GRANDE SUKHUMVIT TEL FAX URL スパ日本食ビジネスアソーク シャングリラ住 89, SOI WAT SUANPLU, CHAROEN KRUNG RD. SHANGRI-LA TEL FAX URL 配布先スパ日本食ビジネスタクシン スコータイ住 13/3, SATHORN TAI RD. SUKHOTHAI TEL FAX URL 配布先スパ日本食ビジネスルンピニ サイアム シティー住 477, SRI AYUTTHAYA RD. SIAM CITY TEL FAX URL スパ日本食ビジネスラチテビ サイアム ビバリー住 188, RATCHADAPHISEK RD. SIAM BEVERY TEL FAX URL スパ日本食ビジネスフイクワ ソフィテル シーロム住 188,SILOM RD. SOFITEL SILOM TEL FAX URL 配布先スパ日本食ビジネスチョンノ ソフィテル セントラル プラザ住 1695,PAHONYOTHIN RD. SOFITEL CENTRAL PLAZA TEL FAX URL スパ日本食ビジネスラプラオ ザ デイビス住 88 SOI 24,SUKHUMVIT RD., THE DAVIS BANGKOK TEL FAX URL スパ日本食ビジネスシリキト トラン住 99/1 WISUTKASAR RD., RRANG HOTEL TEL FAX URL スパ日本食ビジネス ツイン タワーズ住 88,RONG MUANG, RAMA 6 RD. TWIN TOWERS TEL FAX URL 配布先スパ日本食ビジネスサナムキ ターンタワンプレイス住 119/5-10,SURAWONG RD. TARNTAWAN PLACE TEL FAX URL スパ日本食ビジネスサラデン タイパン住 25,SOI 23, SUKHUMVIT RD. TAI PAN TEL FAX URL スパ日本食ビジネスアソーク タワナ ラマダ住 80,SURAWONG RD. TAWANA RAMADA TEL FAX URL スパ日本食ビジネスサラデン ウィンザー スイーツ住 8-10 SOI 20, SUKHUMVIT RD. WINDSOR SUITES TEL FAX URL スパ日本食ビジネスアソーク アンジェリーニ住 SHANGRI-LA HOTEL, 89 SOI WAT SUAN PLU NEW RD. ANGELINI TEL , 営 11:30-24:30 イタリアタクシン アマターオブテイスト住 548/7 EMBASSY PARK PLAZA,PLOENCHIT RD. A MATTER OF TASTE TEL 営 MON-FRI 11:00-14:00 SAT,SUN 11:00-22:00 配布先 西洋プルンチ アユボワン住 43 SOI PREEDA, SUKHUMVIT 8 RD. AYUBOWAN TEL 営 TUE-SUN 11:00-15:00, 18:00-24:00 スリラン バーンカニタ住 36/1 SOI 23, SUKHUMVIT RD. BAAN KHANITHA TEL 営 11:00-14:00,18:00-22:30 タイアソーク バリ BALI ベニハナ BENIHANA ブロチェット BROCHETTE ブルー エレファント BLUE ELEPHANT カフェボンジョルノ CAFE'BUONGIORNO カルデラッゾ CALDERAZZO 住 15/3 SOI RUAMRUDEE, PLOENCHIT RD. TEL , 営 MON-SAT 11:00-22:00 住 MARRIOTT RESORT&SPA, 257/1-3 CHAROEN NAKORN RD. TEL 営 11:30-14:30/18:00-22:30 洋食 住 SUKHUMVIT SOI 39 RD. TEL インドネプルンチ 配布先日本プロムポ 住 233 THAI-CHIN BLDG.SOUTH SATHON RD., TEL 営 11:30-14:30,18:30-22:30 タイスラサク 住 22 SOI 33 SUKHUMVIT RD. TEL 営 10:00-23:00 住 59 LANGSUAN RD. イタリアプロムポ 48

49 Index チコ CHICO コカレストランスラウォン COCA RESTAURANT SURAWONGSE クレープアンドコー CREPES & CO セラドン CELADON 珍平酒楼 CHANPHEN 大の樹 DAI NO KI ダオヴィエン DAO VIEN エバーガーデン EVER GARDEN 江戸屋 EDOYA ファウンジハウス FONDUE HOUSE ジャンニ GIANNI RISTORANTE ガスト GIUSTO ガボレ GABORE KOREAN B.B.Q. ヒマリチャチャ HIMALI CHA CHA はっと HATTORI 伯楽 HAKURO 花屋本店 HANAYA HONTEN 平八亭 HEIHACHI-TE ハーモニック HARMONIQUE イテウォン I'TAE WON 一芯 ISSHIN いもや IMOYA 階 KIZAHASHI 華頂 KACHO 感 KAN 桔梗 KIKYOU 吉左右 KISSO 蔵々 KURAKURA 黒田 KURODA 景福宮 KYUNG BOK KWAN 兜 KABUTO ラグリッタ LA GRITTA 住 4/1 SUKHUMVIT SOI 34 RD. TEL 営 9:30-18:00 洋食トンロー 住 8 SOI TANTAWANT, SURAWONGSE RD. TEL , 営 11:00-14:00, 17:00-22:00 タイサラデン 住 18/1 SUKHUMVIT SOI 12 RD. TEL 営 MON-SAT 08:00-24:00 SUN 7:00-24:00 配布先 フランスアソーク 住 THE SUKHOTHAI HOTEL,13/3 SOUTH SATHOM RD., TEL ETX.5722 営 11:30-14:30,18:30-22:30 タイサラデン 住 T1030/1,RAMA 4 RD., TEL 営 10:00-22:00 中華ルンピニ 住 76/10,76/12 SOI LANGSUAN, PLOENCHIT RD. TEL 営 MON-FRI 11:30-14:00, 18:00-23:00 SAT-SUN 18:00-23:00 住 288, RAMA 9 RD. TEL FAX ベトナム料理のダオ ヴィエンが MAXX ホテルに移転しました 配布先日本チトロム 広告主ベトナムラマ 9 住 EVERGREEN LAUREL HOTEL, 88 SATHORN-NUA RD. TEL 営 11:30-14:30, 18:00-22:30 中華サラデン 住 942/51 1ST.FL CHARN ISSARA TOWER1 RAMA4RD. TEL 営 MON-SAT 11:30-14:00,17:30-23:00 SUN 17:30-22:30 2 階にはお座敷があ ちょっとした会食に利用できます 日本サラデン 住 980 OPP. WATTHADTHONG, SUKHUMVIT RD TEL 営 11:00-14:00,18:00-23:00 西洋 住 34/1 PIYA PLACE SOI TONSON PLOENCHIT RD. TEL , 営 11: , 住 16 SOI 23 SUKHUMVIT RD. TEL 営 , イタリアチトロム イタリアアソーク 住 SUKHUMVIT PLAZA, 1ST FL., 212/14 SOI 12, SUKHUMVIT RD. TEL 営 10:30-22:30 韓国アソーク 住 1229/11-12 SOI JAROENKRUNG NEW RD. TEL , 営 11:00-15:30, 18:00-22:30 住 D.H HOME SUKHUMVIT RD.,SOI35. 肉に自信あ! ランチ& TEL 日本プロムポ営 COFE SHOP11:00-17:00, YAKINIKU17:00-22:00,SHOW ROOM 9:00-18:00 焼肉は絶品 住 DIAMONAIRE BLDG., 1ST FL., 149/27-28 SOI ANGLO PLAZA, SURAWONG RD. TEL 営 MON-SAT 11:00-14:00, 17:00-22:00 住 683 SIPHRAYA RD. TEL 営 11:30-14:00,17:30-23:00 2ND,4TH SUN CLOSE 住 MAXX HOTEL 2F, 288 RAMA9 RD., TEL 営 11:00-14:00,17:30-23:00 インド 配布先日本サラデン 配布先日本タクシン 配布先日本 住 22 CHAROEN KUNG RD., TEL 営 11:00-22:00(MON-SAT) タイ 住 6/4-5 OPP. SOI 16,SUKHUMVIT RD. TEL 営 10:00-14:00,17:00-20:00 韓国アソーク 住 16 SOI KASEM, SUKHUMVIT 24 RD. TEL , 営 11:30-14:15,17:45-22:15 配布先日本プロムポ 住 3F TERMINAL SHOP CABIN 2/17-19 SUKHUMVIT 24 RD. TEL 営 17:00-1:00 日本プロムポ 住 12/70-72 SOI ATHAKAVEE 1, SUKHUMVIT SOI 26 RD. TEL 営 11:00-23:00 配布先日本プロムポ 住 THE QUEEN 'S PARK HOTEL, 37TH FL., 199 SOI 22, SUKHUMVIT RD. TEL , 営 11:30-14:00, 17:30-22:00 日本アソーク 住 MERCURY TOWER, GROUND FL., 540 PLOENCHIT RD. TEL 営 MON-FRI 11:30-14:00, 18:00-22:30 SAT,SUN 12:00-14:30,18:00-22:30 住 114/6 SOI 4, SILOM RD. TEL 営 MON-SAT 18:00-01:00 配布先日本チトロム 配布先日本サラデン 住 WESTIN GRANDE SUKHUMVIT HOTEL TEL 日本アソーク 住 PSI TOWER, 29 SOI 39, SUKHUMVIT RD. TEL 営 MON-SAT AND 11:30-14:00, 17:30-23:00 日本プロムポ 住 5 SUKHUMVIT 63 (EKKAMAI) RD. TEL 営 11:30-23:00 配布先日本エカマイ 住 2ND FL,SUKHUMVIT SUIT,SOI 13,SUKHUMVIT RD RD., TEL 営 11:00-22:00 韓国 住 385/11 M.10 SOUTH PATTAYA RD., NONGPRUE, BANGLAMUAUG, CHONBURI TEL 営 住 8.8/1-7 SUKHUMVIT SOI 19 TEL 営 パタヤタイにある日本焼肉レストラン 洒落てます 広告主日本 イタリアアソーク 49

50 TEL , 営 11:00-14:00,17:00-23:00 西洋プルンチ ラスカラ LA SCALA ロペラ L'OPERA ルンバルンバ LUMBA LUMBA 住 THE SUKHOTHAI HOTEL, 13/3 SOUTH SATHORN RD. TEL EXT.5736 営 , :30 住 53 SOI 39 SUKHUMVIT RD. TEL , 営 , イタリアルンピニ イタリアプロムポ 住 AKANSAMCHUN 31 SOI LANGSUAN TEL 営 11:00-14:30, 17:30-22:00 海鮮チトロム ノルマンディ 住 ORIENTAL HOTEL,SOI BURAPHA,CHAROEN KRUNG RD., LE NORMANDIE TEL 営 MON-SAT 11:00-15:00, 18:00-23:00,SUN 18:00-23:00 フランスタクシン Index 味里 MISATO ミズズキッチン MIZU'S KITCHEN もーさん MO-SAN まる MARU モダペシェ MODAPESCE 菜の花 NANOHANA OSAKA CUISINE 日本亭 NIPPON-TEI パエサノ PAESANO パパアルフレッドズ PAPA ALFREDO'S らーめん卯月 RAMEN UZUKI ロッシーニズレストラン ROSSINI'S RESTAURANT ラングマハイ RANG MAHAI リオハ RIOJA レッドペッパー RED PAPPER ラーメン亭 RAMEN-TEI ルアンマリカ RUEN MALLIKA SAMURAI SAMURAI スクージ SCOOZI ソレント SORRENTO スパッソ SPASSO サリカカフェ SARIKA CAFÉ ソンブーンポチャナレストラン SOMBOON POCHANA RESTAURANT サラリムナム SALA RIM NAM スパイスマーケット SPICE MARKET 食彩 & バーザバー SHOKU SAI & BAR ZA BAR シャンパレス SHANG PALACE スウィートバジル SWEET BASIL ステーキラオ STEAK LAO サントス SANTOS スパトラリバーハウス SUPATRA RIVER HOUSE タンドール TANDOOR ザ オールドダッチ THE OLD DUTCH ザ セダー THE CEDAR たん屋又兵衛 TAN-YA MATABEI ザノルマンディー THE NORMANDIE ザアンダマン THE ANDAMAN タンロン THANG LONG 卯月 UZUKI ホールアース WHOLE EARTH ワナカーン WANAKARM ウィチズ WITCH'S OYSTER BAR 住 CHARN ISSARA TOWER 1,1ST FL,RAMA 4 RD. TEL 営 MON-SAT 11:30-14:30, 18:00-22:30 SUN 18:00-22:30 配布先日本サラデン 住 32 SOI PATPONG, SILOM RD. TEL 営 11:30-01:30 洋食サラデン 住 SURAWONG BRANCH: DUKE'S TOWER, 1ST FL., SURAWONG RD. TEL 営 MON-SAT 11:30-14:30, 17:30-24:30 日本サラデン 住 4/3 SOI 33, SUKHUMVIT RD. TEL 営 MON-SAT 11:30-14:00,17:00-23:00 SUN 11:30-14:00,16:30-22:00 日本プロムポ 住 131 SUKHUMVIT 53 (PAIDEE-MADEE), SUKHUMVIT RD., NORTH KLONGTON, WATTANA TEL シーフード イタリアンの店 しゃれた造はタイ人デザイナー 広告主 イタリアトンロー 住 THANIYA PLAZA BLDG., 2ND FL., RM , 52 SILOM RD. TEL 営 MON-SAT 11:30-14:00, 17:30-22:00 SUN 17:30-22:00 日本サラデン 住 NANTAWAN BLDG., B FL., 161 RAJDAMRI RD. TEL /9459/9504, 営 11:00-14:00, 17:00-22:00 住 96/7 SOI TONSON PLOENCHIT RD. TEL , 営 , 住 GROUND FLOOR, U CHU LIANG BLDG., 968 RAMA IV RD. TEL 営 , 配布先日本ラダムリ 住 153/11-14COMFORT LODEGE,SUKHUMVIT SOI11 TEL 営 MON-FRI , 18:00-23:30 SAT,SUN 11:30-23:30 日本 住 SHERATON GRANDE SUKHUMVIT HOTEL, 250 SUKHUMVIT RD. TEL 営 , 住 REMBRANDT HOTEL, SOI 18 SUKHUMVIT RD. TEL EXT. 7532/33 営 , :30 住 1025 PLOENCHIT RD. TEL 営 11:00-14:30, 17:30-23:00 イタリアチトロム イタリアシーロム イタリアアソーク インドアソーク スペインチトロム 住 18 REMBRANDT TOWER, 1ST FL., 19 SOI 18-20, SUKHUMVIT RD. TEL EXT 営 17:00-23:00 タイアソーク 住 SUKHUMVIT 33/1 BRANCH: 593/23-24 SOI 33/1, SUKHUMVIT RD. TEL 営 11:00-24:00 日本プロムポ 住 189 SUKHUMVIT 22 RD. TEL 営 11:00-23:00 配布先タイプロムポ 住 1/38-39,SOI PROMPONG,SOI39,SUKHUMVIT RD., TEL 営 MON-FRI 17:00-2:00,SUN 17:00-23:00 日本プロムポ 住 SRIBUMPEN CONDO HOME SOI SRIBUMPEN TEL 営 住 66 NORTH SATHORN RD. SOI 6 TEL , 営 , 住 GRAND HYATT ERAWAN 494 RAJDAMRI RD. TEL 営 , SHOW TIME 22:00-02:00 イタリア イタリアサラデン イタリアチトロム 住 SARIKA BLDG., 6TH FL., 27 SURAWONG RD. TEL , 営 11:00-01:00 洋食サラデン 住 169/7-11 SURAWONG RD. TEL , 営 16:00-23:00 海鮮チョンノ 住 597 (ACROSS THE RIVER FROM THE ORIENTAL HOTEL), CHAROENNAKORN RD. TEL 営 19:00-22:00 LUNCH 12:00-14:00 OUTDOOR 16:00-23:00 タイ 住 FOUR SEASONS HOTEL, 155 RAJADAMRI RD. TEL EXT 営 11:30-14:30, 18:00-22:30 タイラダムリ 住 12/21-22 SOI DAENG UDOM, SUKHUMVIT 33 RD. TEL 営 12:00-14:00, 18:00-23:00(TUE-SUN) 配布先日本プロムポ 住 SHANGRI-LA HOTEL,89 SOI WAT SUAN PUL NEW ROAD., TEL 営 11:00-14:00, 18:30-22:30 中華タクシン 住 1 SRI WIANG RD., SILOM TEL , 営 11:30-14:00, 17:30-22:00 住 1980 NEW PETCHBURI RD. TEL 営 11:00-23:00 タイ 住 62/5-6 THANIYA,SILOM RD. TEL 営 MON-SAT 11:30-01:00 SUN 17:30-01:00 住 266 SOI WAT RAKHANG,ARUNAMARIN RD. TEL , 営 MON-SUN 11:00-14:30,18:00-23:00 住 HOLIDAY INN SILOM, 981 SILOM RD., TEL 営 , ベトナム 配布先洋食サラデン 配布先タイ インドスラサク 住 9/4 SOI 23 (CORNER SOI COWBOY), SUKHUMVIT RD., TEL 営 09:00-01:00 西洋アソーク 住 6/1 SOI 49/9, SUKHUMVIT RD., TEL 営 18:00-23:00 西洋プロムポ 住 87 SOI AKKAPAT (THONGLOR 13), SUKHUMVIT 55 RD., TEL 営 12:00-14:00, 17:30-23:00 日本トンロー 住 ORIENTAL HOTEL, 5TH FL., 48 AVENEW JAREON KRUN RD., TEL 営 MON-SAT 12:00-14:00, 19:00-22:30 SUN 19:00-22:30 住 56/1 SOI THONGLOR 5,SNKHUMVIT RD., TEL 営 11:00-14:00,17:30-22:00 住 82/5 SOI LANG SUAN, PLOENCHIT RD., TEL , 営 11:00-14:00,17:00-23:00 フランスタクシン 配布先西洋トンロー 住 SOI 11, SUKHUMVIT RD., TEL EXT3442 営 18:00-01:00 日本 住 71 SOI AREE, SUKHUMVIT 26 RD., TEL 営 11:30-14:00, 17:30-22:30 住 98 SOI 23(PRASANMIT) SUKHUMVIT RD., TEL , 営 11:30-24:00 SUN17:00-24:00 住 20/10-11 RUAMRUDEE VILLAGE PLOENCHIT RD., ベトナムチトロム 配布先タイプロムポ 配布先タイアソーク 50

51 Index Index Index バンブーバー BAMBOO BAR ベットスーパークラブ BED SUPPERCLUB ブラウンシュガー BROWN SUGAR エイトベルズ 8 BELLS フォーシーズンズロビーバー FOUR SEASONS LOBBY BAR グラッバー GLAZ BAR ハードロックカフェ HARD RACK CAFÉ マイタイ MAITAI ナイラートパークバンコクロビーバー NAILERT PARK BANGKOK LOBBY BAR ロムサイ ROMSAI シャングリラロビーバー SANGRI-LA LOBBY BAR サキソフォン SAXOPHONE ザバー THE BAR TEL 営 MON-THU 15:00-01:00,FRI-SUN 13:00-01:00 サラデン ザザックバー THE ZUK BAR 住 ORIENTAL HOTEL,48, ORIENTAL AVENUE RD. TEL 営 TUE-THU 11:00-01:00 FRI-11:00-02:00 住 26 SUKHUMVIT SOI 11 TEL 営 19:30-01:30 住 231/20 SOI SARASIN TEL 営 FRI-SUN 17:00-02:00, MON-TUE 11:00-14:00, 17:00-01:00 住 ROYAL ORCHID SHERATON 2, SOI CAPTAIN BUSH, SIPHAYA RD., TEL 営 16:00-23:00 住 FOUR SEASONS 155,RATCHADAMRI RD. TEL 営 06:00-01:00 住 PLAZA ATHENEE 10, WITTAYU RD. TEL 営 08:00-02:00 住 SIAM SQUARE SOI 11 TEL 営 11:00-02:00 住 MARRIOTT RESORT & SPA 257/1-3, CHAROEN NAKORN RD.. TEL 営 06:00-01:00 住 NAILERT PARK BANGKOK 2, WITTAYU RD. TEL 営 09:00-01:00 住 BANYAN TREE BANGKOK 21/100, SATHORN TAI RD. TEL 営 06:00-22:30 住 SHANGRI-LA 89, SOI WAT SUANPLU, CHAROEN KRUNG RD. TEL 営 7:00-24:00 住 3/8 PHAYATHAI RD TEL 営 FRI-SAT 19:00-02:00, SUN-THU 20:00-02:00 住 PENINSULA 333, CHAROEN NAKON RD. TEL 営 17:00-01:00 住 SUKHOTHAI 13/3, SATHORN TAI RD. タクシン ナナ ラダムリ タクシン ラダムリ プルンチ サイアム プルンチ サラデン タクシン アヌサワ タクシン アロマピュアスパ AROMAPURE SPA ビギンスパ BEING SPA バンヤンツリースパ BANYAN TREE SPA ボディ ハイテック BODY HYTECH ブアスパ BUA SPA ドュラヤスパ DULAYA SPA デバーナスパ DEVARANA SPA ディバナスパ DIVANA SPA ガティニュー GATINEAU グランデスパ GRANDE SPA ジェイダブリュウマリオットスパ JW MARRIOTT SPA マンダラスパ MANDARA SPA マイスパ MY SPA ミランテスパ MILANTEE SPA オリエンタルスパ ORIENTAL SPA パルムハーバルリトリート PALM HERBAL RETREAT ロイヤルヘルススパ ROYAL HEALTH SPA 住 32, SOI 26, SUKHUMVIT RD. TEL 営 9:00-19:00 MON-SAT 住 SOI 51 SUKHUMVIT RD TEL 営 10:00-22:00 住 BANYAN TREE HOTEL, F,51-54 F TEL 営 F,10:00-20: F,13:00-22:00 住 262/4 SOI THONGLOR 8, SUKHUMVIT 55 RD., WATTANA, BANGKOK TEL 営 住 81 SOI SUKHUMVIT 53 TEL 営 10:00-22:00 住 THE DAVIS HOTEL BANGKOK, 88 SUKHUMVIT 24 TEL 営 10:00-21:00 住 DUSIT THANI HOTEL, SILOM RD TEL 営 9:00-22:00 住 7 SKHUMVIT 25,NORTH KLONGTOEY TEL 営 10:00-23:00 住 1ST FLOOR,WTC, 4,1-2,RATCHADAMRI RD TEL 営 10:00-20:00 住 SHERATON GRANDE SUKHUMVIT 250,SUKHUMVIT RD. TEL 営 8:00-22:00 住 JW MARRIOTT 6FL 4,SOI 2, SUKHUMVIT RD. TEL 営 9:00-21:00 住 MARRIOTT RESROT & SPA 257/1-3 CHAROEN NAKORN RD. TEL EXT 営 10:00-22:00 住 2ND FL,TIMESQUARE BUILDING TEL 住 25/3 SOI SUKHUMVIT 26, SUKHUMVIT RD., TEL 営 10:00-22:00 住 ORIENTAL HOTEL, CHAROEN NAKHON RD. TEL , 住 522/2 SOI THONGLOR 16, SUKHUMVIT 55 RD., TEL 営 7:00-22:00 住 INTERCONTINENTAL HOTEL971,973, PLOENCHIT RD. TEL 営 9:00-22:00 チトロム 39 レーザークリニックグループ 2 号店 バンコクで星空を見上げながらスパを堪能できます 広告主 配布先 配布先 配布先 配布先 配布先 広告主 プロムポ トンロー ルンピニ トンロー トンロー シーロム プロムポ チトロム アソーク プルンチ アソーク プロムポ タクシン トンロー 51

52 TEL 営 09:00-23:00 サナムキ TEL , FAX URL サラスパ SALA SPA サリーラロムスパ SAREERAROM SPA ソニック SONIC スパオンナインティー SPA ON 9TH スパオベーション SPA OVATIONS タマチャート TAMACHART テイクケア 2 号店 TAKE CARE BEAUTY & SPA 2ST SHOP 天 TEN アクル AKRU アスカ ASKA ビューティーサロンモネア BEAUTY SALON MONEA ベルビューティー BELL BEAUTY クラリンズ CLARINS キューティービューティー CUTY BEAUTY コーディアルエステハウス CORDIAL ESTHE HOUSE デュークヘアサロン DUKE HAIR SALON 男爵 DANSYAKU ガティニュー GATINEAU ハナコトウキョー HANAKO TOKYO ヘアキャプライスビューティーサロン HAIR CAPRICE BEAUTY SALON ヘアーエクスプレス HAIR EXPRESS キーカイ KEE KAI テイクケア 1 号店 TAKE CARE BEAUTY & SPA 1ST SHOP タンタラスパ TANTARA SPA 住 11TH FLOOR, MAXX HOTEL, 288 RAMA 9 RD. TEL 営 10:00-22:00 ラマ 9 住 117, SOI THONGLOR 10, SUKHUMVIT 55 RD. TEL 営 10:00-22:00 住 238/7, SOI THONGLOR 8, SUKHUMVIT 55 RD. TEL 営 9:00-18:00 MON-SAT 住 9 THONGLOR 25,SKHUMVIT55 RD. TEL 営 10:00-22:00 住 81 SOI SUKHUMVIT 31(SAWASDEE) TEL 営 10:00-22:30 住 4TH FLOOR, NOVOTEL BANNKOK ON SIAM, 392/44, SIAM SQUARE SOI 6, RAMA 1 RD. TEL 営 08:00-22:00 住 12/16 SUKHUMVIT 33. TEL 営 09:00--21:00 住 12/14 SKHUMVIT SOI 49/6 RD TEL 営 10:00-21:00 住 RM:3-C, 3RD FLOOR, MERCURY TOWER, 540, PLOENCHIT RD. TEL 営 10:00-20:00 SUN 10:00-19:00 住 2ND FL,HOME PLACE OFFICE BLDG,SOI THONGLOR 13,SUKHUMVIT55RD., TEL 営 8:00-20:00 住 1ST FLOOR, THONGLOR TOWER, 786/5, SOI THONGLOR 18, SUKHUMVIT 55 TEL 営 9:00-19:00 住 1521/2 SUKHUMVIT RD TEL 営 10:00-19:00 住 2ND FLOOR, CENTRAL CHIT LOM,1027, PLOENCHIT TEL 営 10:30-19:30 住 3RD FLOOR: THANIYA PLAZA BLDG:, 52, SOI THANIYA, SILOM RD. TEL 営 10:00-20:00 SUN 12:00-18:00 住 1ST FLOOR, FIFTY-FIFTH PLAZA,90, SUKHUMVIT 55 SOI12 (THONG LOR) RD TEL 営 8:30-18:30 MON-SAT 住 189, SOI 49, SUKHUMVIT RD. TEL 営 9:00-18:00 TUE-SUN 住 3RD FL,CITI RESORT,79,SOI39,SUKHUMVIT RD., TEL 営 9:30-21:00 住 1ST FLOOR,WTC, 4,1-2,RATCHADAMRI RD. TEL 営 10:00-20:00 住 1ST FLOOR, PSI TOWER, SOI 39, SUKHUMVIT RD. TEL 営 9:00-20:00 住 9 TH FLOOR, NOVOTEL LOTUS HOTEL, SOI 33, SUKHUMVIT RD. TEL 営 MON-SUN10:00-19:00 住 150/4 SKHUMVIT 55 TEL 住 10/8, SOI 39, SUKHUMVIT RD. TEL 営 7:00-19:00 MON-SAT 住 19/31 SUKHUMVIT 19. TEL 営 09:00-21:00 住 8TH FL,PATHUMWAN PRINCESS HOTEL,PHAYATHAI RD. 配布先 配布先 配布先 配布先 配布先 トンロー トンロー トンロー プロムポ サイアム プロムポ トンロー チトロム トンロー トンロー チトロム サラデン トンロー プロムポ プロムポ チトロム プロムポ プロムポ トンロー プロムポ アソーク Index アサン サービス ( 食品卸 ) エーユーエー AUA THAI STUDIES DEPT. I.P.K タイ語学校 IPK THAI LANGUAGE マリサ ランゲージスクール MALISA LANGUAGE SCHOOL まなび MANABI LANGUAGE INSTITUTE NISA タイ語学校 NISA THAI LANGUAGE オープンワード OPEN WORD CO., LTD. スミタ カルチャー センター SUMITA CULTURE CENTER スタジオ バーン パーサー STUDIO BAAN PHAASAA シリパッタナー タイ語学校 SRI PATTANA THAI LANGUAGE SCHOOL シドウ会ほうゆう学舎 SHIDOKAI HOUYUUGAKUSHA ソーソートー TECHNOLOGY PROMOTION ASSOCIATION ユニオンタイ語学校 UNITY THAI LANGUAGE SCHOOL ユニティタイ語学校 UNITY LANGUAGE SCHOOL 住 179 RACHADAMRI RD. TEL EXT. 318 住 8TH FL., CITY STUDIO, SOI 13, SUKHUMVIT RD. TEL 住 17/7 SOI 6 SUKHUMVIT RD. TEL 住 1/7 ROOM 508, CONVENT RD. TEL 住 32/14-16 YEN-AKART RD. TEL , 住 (C) UBC II BUILDING, 591 SUKHUMVIT RD. SOI 33 TEL 住 4TH FL., 1521/3 SUKHUMVIT RD. TEL 住 2TH FL., PRIDI PANOMYON INSTITUTE, 65/1, SUKHUMVIT 55 RD. (THONGLOR) TEL 住 13 SATHORN TAI RD. TEL 住 118/80-81 SUKHUMVIT SOI 23, SUKHUMVIT RD., TEL 住 5-7 SUKHUMVIT RD., SOI 29 TEL EXT 住 109 CCT BUILDING, 11TH FL., SURAWONG RD. TEL 住 246 TIMES SQUARE BUILDING, 15TH FL., SUKHUMVIT RD. TEL 広告主 広告主 ラダムリ アソーク サラデン サラデン プロムポ プラカノ トンロー チョンノ アソーク プロムポ サラデン アソーク ASAN SERVICE バンコクシテイバレー ( バレー ) BANGKOK CITY BALLET バーターカード ( カード ) BARTER CARDT ベル エステティック センター ( 美容 ) BELL ESTHETICS CENTER ビックエコー ( カラオケ ) BIG ECHO コム バンコク ( 情報 サービス ) COMM BANGKOK 住 40/1 SOI SUKHUMVIT 53 TEL ,4959 FAX 住 6FL., CITYRESORT49, 39 SUKHUMVIT RD., SOI 49, TEL FAX 住 9TH FL., CHAO PRAYA TOWER (ROOM ) 89 SOI WAT SUAN PLU, NEW ROAD, TEL FAX 住 1521/2 SUKHUMVIT RD., PRAKHANONG NUA, TEL FAX 住 1ST FL., KIAN GWAN BLDG., 140 WITTAYU RD., TEL 住 410/115 SURAWONGSE RO., 日本食品製造 卸 大陸 シリーズの焼酎をよろしく! 10 月 1 日 2 日に The Performance Art Festival 2004 を開催します キャシュ商売につきもののバーター それをシステム化していますシーロム コンプレックスとプラカノン シーナカリンにお店があます 日本でおなじみのカラオケボックス タイ語も日本語も 広告主広告主広告主広告主広告主 トンロートンロートンロープラカノプルンチ 52

53 広告主ラマ9 Index Index Index デスカバリーファーム ( コンサルティング ) 住 16TH FL., SORACHAI BLDG., 23/48 SUKHUMVIT 63 RD. DISCOVERY FIRM TEL FAX イー エム キュウセイ ( 肥料 ) 住 194 MOO 6 THABKWANG KAENGKHOI, SARABURI EM KYUSEIL TEL FAX URL 卯の花 ( 豆腐の製造 販売卸 ) 住 9/4 BAAN SAANG MOOKDA SOI43 SUKHUMVIT RD., UNOHANA TEL FAX フレンドリー エネジィ ( 健康サプリメント ) 住 14/95 SATHUPRADIT 57 RD., EFRIENDLY ENERGY TEL FAX フレアークラッシック ( 花 ) 住 11TH FL., THANIYA BLDG., 62 SILOM RD., FLER CLASSIC TEL FAX クロス カルチャー マネージメント ( 企業トレーニング ) 住 1550 THANAPOOM TOWER, 25TH FL., NEW PETCHBURI RD., CROSS-CULTURAL MANAGEMENT TEL FAX ヘルス フォー ライフ ( ヨガ ) 住 12/3-4 SOI PROMMIRT, SUKHUMVIT 39, SUKHUMVIT RD., HEALTH FOR LIFE TEL イハラ合成 ( リサイクル ) 住 , SHIRAKANE, SHOWA-KU, NAGOYA-CITY, AICHI-KEN, IHARA GOSEI TEL FAX フジスーパー ( スーパーマーケット ) 住 SOI 33/1,SUKHUMVIT RD., UFM FUJI SUPER TEL ジー シー エイ ( 雑貨販売 IT-TECH エージェント ) 住 1521/3 SUKHUMVIT ROAD, PRAKANONG-NUA G.C.A. TEL FAX 紀伊国屋書店 ( 書籍販売院 ) 住 6TH FL,ISETAN DEPARTMENT STORE,WORLD TRADE CENTER KINOKUNIYA BOOKSTORES TEL , FAX ジェイ ケイ エル カップ ( トロフィー ) 住 101/9 SOI LANGSUAN, LUMPINI, PATHUMWAN JKL CUPS TEL FAX モダンオリエンタル ( ゲルマニウム ) 住 SUPER MANSION 72, 107 PROMPHONG, SOI 39 SUKHUMVIT RD., MODERN ORIENTAL TEL FAX エヌアイエー ( 情報 ) 住 16TH FL., TIMES SQUARE BLDG., 246 SUKHUMVIT RD., NIA TEL FAX オーブンフレッシュ ( お菓子 ) 住 257/33-34 SUKHUMVIT 71 RD., OVEN FRESH TEL スターリング マッグアイアー ( ファイナンシャル アドバイザー ) 住 SUITE 16B, 16TH FL., VANISSA BLDG., 29 SOI CHIDLOM, PLOENCHIT RD., SRIRLING MACGUIRE TEL スミタ カルチャー センター ( カルチャー センター 語学卸 ) 住 1521/3 SUKHUMVIT ROAD, PRAKANONG-NUA SUMITA CULTURE CENTER TEL FAX ドクター ラケット ( ラケット ショップ ) 住 159/5 SOI ARROWAN, SUKHUMVIT 49/4 RD., DR.RACKET TEL FAX 中村不動産 ( 不動産仲介 ) 住 79 ROOM 302/1, SUKHUMVIT SOI39, SUKHUMVIT RD., NAKAMURA FUDOSAN TEL FAX ピー シー ドクター ( コンピュータ修理 販売 ) 住 36/4 SUKHUMVIT 39 (PROMPONG), SUKHUMVIT RD., PC DOCTOR TEL FAX ビー ジェイ ガーデン ワイナリー ( ワイナリー 果実酒販売 ) 住 37/1 LIMCHAROEN 2 BUILDING, VIPAWADEE-RANGSIT RD., TEL EXT.106 FAX B.J. GARDEN WINERY シドウ会ほうゆう学舎 ( 学習塾 ) SHIDOKAI HOUYUUGAKUSHA ソウル フード ( 販韓国食材 ) SOUL FOOD タミヤ ( 模型 ) TAMIYA ティーポット ( サウナ ) TEAPOT ザ ピクチャーギャラリー ( 賃貸 ) THE PIKTURE GALLERY 東京メガネ ( 眼鏡 ) TOKYO OPTICAL トモ トラベル ( 旅行 ) TOMO TRAVEL 東京堂 ( 書籍販売 ) TOKYODO BOOKS ウィプアウト ( 洗剤 ) WIPEOUTS 住 118/80-81 SUKHUMVIT SOI 23, SUKHUMVIT RD., TEL FAX 住 1521/2 SUKHUMVIT RD., PRAKHANONG NUA, TEL 住 21/23 (BLOCK B) SOI SOONVICHAI, RAMA 9 RD., TEL FAX 住 23/25 MOO14, SOI YUROUY, SKHUAPIBAN 1 RD., TEL 住 47/1 SUKHUMVIT 49, KLONGTON-NUA, TEL EXT14 FAX 住 593/13-14 SUKHUMVIT 33/1, KLONGTON NUA, TEL FAX 住 17TH FL., ROOM1704, EMPIRE TOWER, 195 SOUTH SATHORN RD., TEL FAX 住 EMPORIUM SHOPPING PLAZA 3F,SUKHUMVIT RD.,SOI 24 TEL FAX 住 92 SOONVIJAI 6, NEW PETCHBURI RD., TEL FAX あらゆる人脈をもつ 日本人とタイ人チームで問題解決 悪玉菌をやっつける善玉菌が詰まっている EM 肥料 お試しを おいしい豆腐の販売 フジスーパー 1 号店のお店にどうぞ クロコダイルの強い免疫力が詰まったサプリメント 新装オープン! 伊勢丹 1 階プラトゥナム入口前 タイ国での業務遂行に大変役に立つトレーニング主催 ヨガ 血液の状態で健康管理をサポートする新しいスポットです プラステックのリサイクルならイハラ合成にお問合せを 日本の食材を数多くお揃えしてお待ちしています 広告主 広告主 広告主 広告主 広告主 広告主 広告主 広告主 広告主 エカマイ プルンチ チトロム プロムポ プロムポ お問合せ大歓迎! 広告主プラカノ 本を購入できるウェブサイト開設! ご利用下さい トロフィー カップのことなら JKL CUPS まで! ゲルマニウム浴 20 分でエアロビ 2 時間分のカロリー消費 広告主 広告主 広告主 チトロム チトロム プロムポ とうとう登場! ウェブ TV 広告主アソーク エンポリウムにもあるお菓子のお店 おいしいです 個人資金の運用のアドバイスなら当社へ タイのカルチャーならお任せ! たくさんの講座 見学会あ! 国立競技場 スクムビットソイ 26 にもショップあます 街で一番親切な! 中村不動産です 大切なデータを保持しながらの復旧が第一のパソコン修理店 健康のためにマンゴスチン果実酒をどうぞ! シドウ会ほうゆう学舎 ソイ23とソイ55に教室があます 本場韓国の味をご家庭でも楽しめます タミヤサーキットに遊びに来てください ご自宅にサウナいかがですか? 広告主 広告主 広告主 広告主 広告主 広告主 広告主 広告主 広告主 プラカノ チトロム プラカノ プロムポ プロムポ プロムポ アソーク プラカノ 広告主ラマ 9 広告主 ラチャダ 空き店舗貸します 広告主トンロー スクムビットソイ 33/1 で営業中の日本のメガネ店 サトーンのエンパイヤ タワーへ引越しました シラチャー店 チェンマイ店もご利用下さい 室内でのクリーニング用のクリーナーです 広告主 広告主 広告主 プロムポ チョンノ プロムポ 53

54 Map 54

55 Bangkok Map 55

56 Map 56

57 Sukhumvit Map 57

58 Map Siam Silom 58

59 Calendar sun mon tue wed thu fri sat 友引 先負 28 仏滅 29 大安 30 赤口 1 先勝 2 中秋の名月 法の日 十五夜 印章 10 友引三隣亡 3 先負 4 仏滅 5 大安 6 赤口 7 先勝 8 友引 9 里親デー 国際文週間 寒露 先負くんち世界郵便デー 下弦 10 仏滅 11 大安 12 赤口 13 先勝 14 先負 15 仏滅 16 目の愛護デー 体躯の日 鉄道記念日 大安 体育の日 17 赤口 18 先勝 19 友引 20 先負 21 仏滅 22 大安 23 赤口 貯蓄の日 三隣亡 土用入 時代祭鞍馬火祭旧重陽 電信電話記念日霜降 新月 先勝国連の日 上弦 チェラコーン大王記念日 友引 先負 仏滅 大安 赤口 先勝 原子力の日 読書週間 連記記念日 三隣亡 十三夜 月食 チェラコーン大王記念日振替休日 End of Buddhist Lent Day 満月 31 友引 1 2 仏滅 3 ガス記念日灯台記念日教育文化週間 先負 11 文化の日 大安 4 赤口 5 先勝 6 ユネスコ憲章記念日 下弦 友引 59

60 f o o d s p a m u s i c a r t Bkk Info news Bkk Info 60

61 Bkk Info exhibition 61

62 T E L ม ทพยากรณ วร ตม โอสถานนท MEAW เหต ผลท คนควรอย ด วยก น ก เป นเพราะไม ม ใครจะด พร อมเป นด งฝ นได ท กท เหต ผลท ท กห วใจ ควรเป ดใจให ก นว นน เพราะว นพร งน ท ด ม จร งๆ NOSE แต ว าตอนน เธออย ท ใดบนโลกน ท ม นช างกว างใหญ และฉ น ย งคงต องรออ กนานเท าไหร MOOK ห างแค เพ ยงเอ อมม อ แค ม นค อแสนไกล ย งเธอเป นเหม อนเพ อนสน ท ย งไม ม ส ทธ จะบอกไป... CARE บอกว าอย าขอหมอลำๆ ไ ม ร หมอลำเขาลำแบบไหน ผมเองย งไม เข าใจๆ เขาลำแบบไหนไม ร เร องเลย เก ดมาไม เคย ได ร องหมอลำ NIN ร...ว าเธอน ะร กก นจร ง ร...ว าเธอน นย งม ใจ ร...ว าคงไม ยากเก นไป แ ต บางคำท เก าๆ อยากได ย นเธอพ ดใหม อย างท เคยๆ แค น นจะเป นไร P A มห ศจรรย แห งร ก สร างสรรค พล งอ นย งใหญ ต างคนอย ไกลแสนไกล กล บมาอย เค ยงช ดใกล ก อฝ นในใจ ด วยร กและ ความผ กพ น อยากเจอเขานะ... เพ งเข าใจแล วว าความหมายของคำ ค ดถ ง TAXI DRIVER 62