24-2 ウエペケㇾアレヘパㇱクㇽイワカラス山という名語り : 黒川てしめパㇰノニㇱパイサㇺニㇱパアネワアナンペネコㇿカ pakno nispa isam nispa a=ne wa an=an pe ne korka これほどの長者はいないほどの長者で私はあっ

Size: px

Start display at page:

Download "24-2 ウエペケㇾアレヘパㇱクㇽイワカラス山という名語り : 黒川てしめパㇰノニㇱパイサㇺニㇱパアネワアナンペネコㇿカ pakno nispa isam nispa a=ne wa an=an pe ne korka これほどの長者はいないほどの長者で私はあっ"

さみらのあき
5 years ago
Views:

1 24-2 ウエペケㇾアレヘパㇱクㇽイワカラス山という名語り : 黒川てしめパㇰノニㇱパイサㇺニㇱパアネワアナンペネコㇿカ pakno nispa isam nispa a=ne wa an=an pe ne korka これほどの長者はいないほどの長者で私はあって暮らしていたのだがトゥポアウココㇿイネアナン tu po a=ukokor h_ine an=an. 二人の子どもを持っていましたカ (?) オラアコㇿソンタㇰ [1] パロアオイキカキルスイクス ka (?) ora a=kor sontak paro a=oyki ka ki rusuy kusu そうして私の子どもを養いたいのでコㇿアコㇿイㇱカㇻプトゥタ kor a=kor Iskar putu ta 石狩の河口にあるエアㇻキンネりょうばピㇼカイタㇰ [2] (?) キㇷネアクス earkinne RYOBA pirka itak ki p ne akusu 漁場は非常に良いと言う話でオロタサナナクㇱコントアイエイワンケワ oro ta san=an akus konto a=i=eywanke wa 私はそこに降りていき今度私は雇われてネㇷカアコㇿソンウタㇻアイㇰラポカキカエアイカㇷノハワㇱワ nep ka a=kor son utar a=ikra poka ki ka eaykap no hawas wa 何も私のいとし子たちに送ることも出来ないという話で

2 ネㇷカアポイㇰラヘネキカソモキノアナナコㇿカ nep ka apo ikra hene ki ka somo ki no an=an a korka 何も送ることが出来ずにいたけれどもシネアンタコントヤイキラレアニネエカニネアウニタエカン sineanta konto yaykirare=an h_ine ek=an h_ine a=uni ta ek=an ある時に今度は逃げて私が来て家に ( 戻って ) 来たトゥポアウココㇿワイキアニネアㇷ tu po a=ukokor wa iki=an h_ine a p, 私は二人の子供を持ちそのようにしてたがタネネワオケㇾパ [3] (?) エカンア tane ne wa okerpa (?) ek=an w_a もう仕事を終えて (?) 私が来てアマチエアㇻキンネエヤイコプンテㇰコㇿカ a=maci earkinne eyaykopuntek korka 妻はとてもそのことを喜んだがエアㇻキンネシサㇺウェンワヤイキラレアンワエカンシリネアㇷ earkinne sisam wen wa yaykirare=an wa ek=an siri ne a p とても和人がひどくて一目散に逃げて来たのでナニスイアイオカフナラナンコㇿクㇱネンカヤイキラレアンするべ nani suy a=i=okahunara nankor kus nen ka yaykirare=an SURUBE またすぐ私の後を探されるだろうからどこかへ逃げようセコㇿハウェアナンコㇿコントアコㇿワアン sekor hawean=an kor konto a=kor wa an と私が言いながら私が持っているアミパㇷヘㇺアミパㇷヘㇺ [4] (?) アエヤイラメコテㇷアセ [5] a=mi pa p hem a=mi pa p hem a=eyayramekote p a=se. 私が着るものも私 ( たち ) が着るものも (?) また生活用品も背負った

3 アマチヒカミパㇷネヤセヒネポニケアシカオマレ a=macihi ka mi pa p ne ya se hine pon hike a=sikaomare 私の妻も着るものなどを背負って小さい方を私が背負ってオラノポロヒケヘテケアニウェンウㇱケタカイしたりキコㇿ orano poro hikehe teke ani wen uske ta kay SITARI ki kor それから大きいほうは妻が手を取った歩きにくいところではおぶったりしつつオラノペットゥラシパイェアンアイネ orano pet turasi paye=an ayne それから川沿いに上手へ行ったあげくヒナㇰタキㇺタパイェアンコㇿ hinak ta kim ta paye=an kor どこか山へ行くとポロヌプリエン (?) タアニネ poro nupuri en(?) ta an h_ine 大きな山にある木 (?) ポキタ (?) シコタンコン [6] ランコアニネ poki ta(?) sikotankor_ ranko an h_ine 下に太いカツラの大木がありネランコチョㇿポッケケセ [7] チセオンナイネノシランペネイケ ne ranko corpokke kese cise onnay neno siran pe ne h_ike そのカツラの下その端 ( 木の根元 ) が家の中と同じような様子であったのでコントネランコトノマッアコㇿヤオピ [8] (?) アイェコㇿ konto ne ranko tono mat a=kor ya o p h_i (?) a=ye kor 今度そのカツラの女神様に私の持つ網を置くことを (?) 私は言いながらオラノオロタアナンアイネオロタオカアンオラノオロワアナンワ orano oro ta an=an ayne oro ta oka=an orano orowa an=an wa それからそこにいたあげくそこに私はいてそれからそこにいたのであって

4 イラマンテアンワ iramante=an wa 狩猟をしてなんでもいい (?) シッポカサㇰノ NANDEMOII(?) sippo ka sak no なんでもいい (?) 塩もなしにアイヌネㇷオカイペネムンカシキㇷネ [9] (?) アイネ aynu nep okay pe ne mun kasi ki p ne(?) ayne アイヌは何であれ草でお払いをするのでそのあげくユㇰネチキカムイネチキアエアウナルラ yuk ne ciki kamuy ne ciki a=eawnarura. シカであってもクマであってもたくさん獲ってきたアエコㇿオカアンペネルウェネアイネ a=e kor oka=an pe ne ruwe ne ayne それを食べて暮らしていたのでラポッケタポロアンルウェネイネアナンルウェネアㇷ rapokke ta poro=an ruwe ne h_ine an=an ruwe ne a p その間に私 ( たち ) は大きくなって暮らしていたのだが ( 萱野 : ナエハウェヘポロレ!) ( 萱野 : na e=hawehe porore!) ( 萱野 : もっと大きい声で ) ネアナンペネアㇷラポッケタ ne an=an pe ne a p rapokke ta そうして暮らしていたのだがその間シネアンタイエンカシタポロヌプリアンペネアㇷ sineanta i=enkasi ta poro nupuri an pe ne a p ある時に私の目の前にそびえる大きな山があるのであって

5 ネヌㇷリカウンエネハワシ ne nupri ka un ene hawas h_i. その山の上からこのような声があったパㇱクㇽパㇱクㇽハウコㇿアウェアヌカソモキペネペ paskur paskur hawkor h_awe a=nu ka somo ki pe ne pe カラスの鳴く声を聞いたこともなかったのだがキㇺタシアンキㇺタアナㇰ kim ta sian kim ta anak 山奥ではパㇱクㇽハウコㇿアウアヌカソモネ paskur hawkor h_aw a=nu ka somo ne. カラスの鳴く声を聞くこともないパㇱクㇽハウコㇿハウェアヌペきっとネイタカアナンワクス paskur hawkor hawe a=nu pe KITTO ney ta ka an=an wa kusu カラスが声を出して鳴くのを私は聞いたけれどきっとどこかに私 ( 主人公 ) がいるのでパㇱクㇽハウコㇿハウェネナンコㇿ paskur hawkor hawe ne nankor カラスが鳴いているのだろうセコㇿハワㇱハワㇱコㇿラㇷ sekor hawas hawas kor rap と ( 和人が ) 話しながら下りネンカラㇷヤㇰピㇼカピㇼカ nenka rap yak pirka pirka 誰かが下りると良いぞセコㇿハワㇱハワㇱアクㇱ sekor hawas hawas akus と話すと

6 アエニウケㇱパ a=eniwkes pa 下りられないハウェアㇱパルウェネアクスシネシネㇷエネアワニ haweas pa ruwe ne akusu sine sinep ene h_awan h_i. と話していたのであるがあるものがこのように話したタラㇷウンヤクン ta rap un yakun そんなこと言うならばアシヌマ [10] ヤクンヤイカタランネㇰランネㇰ asinuma yakun yaykata ran nek ran nek そいつが自分で下りろセコㇿカネハウェアㇱルウェネアクス sekor kane haweas ruwe ne akusu と会話していたのであるがインカランオポソキアクスネヌプリコトロ inkar=an oposo ki akusu ne nupuri kotoro 私が ( 辺りを ) 隙間越しに見まわしてみるとその山の斜面にウェンクッオンネウㇱケアンペネペエウン wenkutorne uske an pe ne pe eun 絶壁からそちらに向かってネヌプリキㇷカウンエネハウェアㇱクㇱ ne nupuri kipka un ene hawe as kus その山の上でこのような声がするのでオラノネアランコトノマッアノンノイタㇰ orano nea ranko tono mat a=nonnoytak それからそのカツラの女神に私は祈り

7 イノンノイタカンコㇿアナナㇷヤクン inonnoytak=an kor an=an a p yakun 祈り言葉を唱えていたらそうしたらシヌマランネㇰランネㇰ sinuma ran nek ran nek そいつが下りろセコㇿハワㇱパㇱクㇽイワセコンレヘアンペネアㇷ sekor hawas paskur iwa sekor_ rehe an pe ne a p とそうする声がしてカラス山という名の山だがネワアンペランヤクンアシヌマラナンクスネナ ne wa an pe ran yakun asinuma ran=an kusu ne na そいつがを下りたら私も下りるのであるのだがセコㇿハウェアンコㇿランハウェアㇱルウェネヒネラナクス sekor hawean kor ran hawe as ruwe ne hine ran akusu と話しながら下りる声がして下りるとコ (?) ハンケノランテㇰコンネアピラルッコサヌヒネ ko (?) hankeno ran tek kor_ nea pira rutkosanu hine 近くに下りるとその崖が崩れナニネしっかりトイトゥㇺオㇱマワイサㇺルウェネイネアクㇱ nani ne SIKKARI toy tum osma wa isam ruwe ne h_ine akus すぐにすっかり土の中に落ちていなくなってしまうとオラコントネㇷハウカイサㇺネプㇺカイサㇺス ora konto nep haw ka isam nep h_um ka isam su そして今度は何の声もしない何の気配もないコントオピッタホシッパノイネネㇷハウカイサㇺヒクス konto opitta hosippa noyne nep haw ka isam hi kusu 今度は皆帰ったらしく何の声もしないので

8 オラコント ora konto そして今度はタエタサパンロ ta h_eta sap=an ro さあ下りようセコㇿハウェアナンコㇿ sekor hawean=an kor と私は言いオラスイアコㇿソンアㇰウタㇻ ora suy a=kor son ak utar すぐに私の子どもたちをアカイウサキワウユイケ (?) アセヒネ a=kay usa ki wa uyuyke(?) a=se hine 背負いもしオラノサパニネアウニタオカアンヒネオラ orano sap=an h_ine a=uni ta oka=an hine ora それから私達は下りて家にいてオロワスイイㇱカㇻプトゥタサナナクㇱ orowa suy Iskar putu ta san=an akus そこからまた石狩の河口に私が下りるとエアㇻキンネエイケㇺヌ earkinne e i=kemnu 本当に気の毒だアウココカㇻパ [11] a=ukokokarpa と皆 ( 和人たち ) に囲まれて

9 エネアエランポキウェンエネアエケㇺヌフミアナㇷ ene a=e=erampokiwen ene a=e=kemnu humi an a p そのようにかわいそうに気の毒に思っていたのだがエネイキアン ene iki=an あのように ( ひどい仕打ちを ) したセコㇿハウォカコㇿキパヒネコントオロタオカアンワ sekor hawoka kor ki pa hine konto oro ta oka=an wa と話しながら皆そうしてそこにいてオロワエキㇺネアンワユㇰネチキカムイネチキ orowa ekimne=an wa yuk ne ciki kamuy ne ciki それから山に行って鹿であってもクマであってもアルラしたりキコㇿネルシヒアセワ a=rura SITARI ki kor ne rusihi a=se wa 私が運んだりしながらその毛皮を背負ってサナンコㇿキワエアㇻキンネイウコエランポキウェンパア san=an kor ki wa earkinne i=ukoerampokiwen pa a 浜の方へ行きながらしてとてもかわいそうに思われながらオラノアナㇰネネアイネノシサㇺウェンカソモキヒネ orano anakne nea h_i neno sisam wen ka somo ki hine それからはあの時のように悪い和人もなくシサㇺコマウコピㇼカアンエアㇻキンネキワ sisamkomawkopirka=an earkinne ki wa 和人との付き合いも良好になってそうしてオラノアウタリヘネイエウコペカペカパワ orano a=utari hene i=ukopekapeka pa wa そして私の仲間もまたみんなで私を大事にして

10 ネㇷアエシㇼキラㇷネㇷアコンルスイソモキノ nep a=esirkirap nep a=kor_ rusuy somo ki no 何不自由することなくオラスイポコランワアポウタリオカルウェネワ ora suy pokor=an wa a=po utari oka ruwe ne wa そしてまた私は子供ができて子どもたちもいてオラノエアシㇼポパロイキマッパロイキ orano easir po paroyki mat paroyki そしてそれこそ本当に子供と妻に食べ物を与えて養うことをアキコㇿアナンアイネタネオンネアンルウェエネアニネクス a=ki kor an=an ayne tane onne=an ruwe ene an_hi ne kusu 私はしながらいたので今は年老いてそのようにあるのでアポウタリアエパㇱクマセコㇿ a=po utari a=epaskuma sekor. 私の息子たちに言い伝えを語り伝えるのだと注 [1] 音は tuntak のように聞こえるが sontak と解釈した [2] RYOBA pirka itak と聞こえるが文法的には破格である [3] ne wa... okerpa と聞えるか? 私 ( 主人公 ) が仕事を終えて帰って来たと妻が思って妻が喜んだという意味合いで言っていると思われる [4] a=mi pa p hem... と聞えるか? [5] 音は asi のように聞こえるが a=se と解釈した [6] sikotankor の可能性も考えた si-kotan-kor-ni で太い樹木 ( 萱野辞典 ) [7] 木の根元という意味で kese を使っているか? [8] a=kor ya o p h_i と聞こえるが文脈とつながっていない意義不詳 [9] mun kasi ki p ne と聞えるが mune kasi kik (pe) ne 草でお払いをしたと解した [10]asinuma 私と聞えるが文脈から sinuma 彼彼女と解した [11] ここで私 ( 主人公 ) を取り囲んでいる和人は山まで主人公を追いかけて来た和人 ( 役人 ) ではなく私 ( 主人公 ) と共に漁場で下働きしていた和人たちと思われる

民話ライブラリ3 .indd

民話ライブラリ3 .indd 第 7 話散文の物語息子にゼンマイと名づけた夫婦の話収録日 :1997 年 08 月 27 日資料番号 :35236B 添付 CD:6-2(10 分 28 秒 ) 第 7 話息子にゼンマイと名づけた夫婦の話 135 第 7 話散文の物語息子にゼンマイと名づけた夫婦の話 (1 a=kor_ nispa an hine oka=an pe ne hike a=kor_ nispa

24-2 ウエペケ ㇾ アレヘパ ㇱ ク ㇽ イワ カラス山という名 語り : 黒川てしめ パ ㇰ ノニ ㇱ パイサ ㇺ ニ ㇱ パアネワアナンペネコ ㇿ カ pakno nispa isam nispa a=ne wa an=an pe ne korka これほどの長者はいないほどの長者で私はあっ

24-2 ウエペケㇾアレヘパㇱクㇽイワカラス山という名語り : 黒川てしめパㇰノニㇱパイサㇺニㇱパアネワアナンペネコㇿカ pakno nispa isam nispa a=ne wa an=an pe ne korka これほどの長者はいないほどの長者で私はあっ