民話ライブラリ3 .indd

Size: px

Start display at page:

Download "民話ライブラリ3 .indd"

うまじかくはり
5 years ago
Views:

1 第 3 話散文の物語飢饉になり千歳まで魚とりに行ったタンネサルの親子収録日 :1995 年 09 月 09 日資料番号 :35226A 添付 CD:5-3(13 分 3 秒 )

3 第 3 話飢饉になり千歳まで魚とりに行ったタンネサルの親子 57 第 3 話散文の物語飢饉になり千歳まで魚とりに行ったタンネサルの親子 (1 tannesar un kur a=ne hine an=an hike (2 a=kotanu kemus ka eramiskari no oka=an wa... pe ne a p mak ne wa ne ya a=kotanu kemus wa 5 earkinne yaywennukar=an kor oka=an pe ne a p rapokke pahaw ne hawas hawe ene an _hi. sikot (3 un cep asur as hi a=nu kor an=an pe ne hike 10 ora tane tuymano a=tura yakka 1 調査年月日は 1995 年 9 月 9 日アイヌ民族博物館救護室においてこの翌日開催されるアイヌ文化教室アイヌ口承文芸鑑賞会の準備として行われた調査調査者は千葉大学中川裕氏安田千夏この話について上田トシ氏はワテケ ( 鳩沢ふじの ) さんが語った話で本に出ていたと説明しているがほぼ同じ話は田村すず子編著アイヌ語音声資料 6 国松さんと幸作さんの昔話所収私はタンネサルに住む者です( 振内の長者が平取の占者に救われた話 ) ( 話者 : 二谷国松 )(pp.2-9) にあるワテケ氏もアイヌ語音声資料シリーズに多くの話が採録されておりトシ氏はこのシリーズの本とカセットテープで熱心に勉強をしていたためついワテケさんと言ってしまったのだろうまた北海道アイヌ民族文化研究センターほっかいどうアイヌ語アーカイブの資料番号 CC で上田トシ氏による同話の別録音が公開されている 2 現沙流郡平取町振内町にあった地名沙流川中流域に位置する原義はタンネ tanne( 長い ) サラ sar( ヨシ原 ) この話に出て来る地名は全て実在の地名であり架空の地名は出て来ない 3 千歳市の原地名支笏湖にその名をとどめる

4 58 第 3 話飢饉になり千歳まで魚とりに行ったタンネサルの親子 apkas enitan pakno an hekaci a=kor pe ne hike ora ne hekaci a=tura kane hine sikot kopak un a=kor hekaci turano 15 arki=an ruwe ne akusu (4 muka ta arpa... paye=an akusu pet kus utar oka hine oro ta hotuypa=an ruwe ne akusu okkayo ek _hine 20 ikusa hine yap=an _hine ora sikot ta paye=an ruwe ne _hine ora poronno ne cep niesikene a=ki hine ora hosipi=an hine 4 沙流川の西側を流れる鵡川のアイヌ語名千歳に行くにはこの川を渡らなければならない

5 第 3 話飢饉になり千歳まで魚とりに行ったタンネサルの親子 59 muka ta suy ek=an hine 25 hotuypa=an ruwe ne akusu okkayo soyene ka somo ki no menoko soyene hine ek _hine ikusa hi kusu cip onnay ta ne korka 30 mak ne hine ene e=puyne hotuypa=an yakka okkayo soyene somo ki no menoko ek _hine ikusa siri ne ya sekor a=kouwepekennu akusu 35 ora ene hawean _hi. ukuran ne tane sirkunne kor hotuypa haw as _hi kusu...

6 60 第 3 話飢饉になり千歳まで魚とりに行ったタンネサルの親子 hine a=hokuhu soyne hine... a p orano ahun ruwe ka isam. 40 rapokke pet or un nep ka (5 pet hum pecapecak hum as kusu nani poro tatuspe a=uhuyka tek hine soyne=an hine inkar=an ruwe ne akusu cip mom _wa san hi kusu 45 ne cip etoko a=tusmak kusu pas=an _hine pet pes san=an hine ne cip a=kisma ruwe ne akusu ne cip onnay ta a=hokuhu oar yayrampewtek _hine an hine ora 50 a=kar _hine a=ninpaninpa hine 5 pecha-pecha 尾を動かして水を切って行く音 (Karepia 説 )[ 久 666]

7 第 3 話飢饉になり千歳まで魚とりに行ったタンネサルの親子 61 a=uni ta paye=an _hine a=hotkere a p ora nani neno oar yayrampewtek wa an wa enene hi ka isam ruwe ne sekor_ ne menoko hawean. 55 earkinne a=kemnu somo ne yakka sirkirappa ruwe a=nukar _hi ta takupi ne yakka a=kemnu a p sekor yaynu=an hi kusu 60? yakun a=epotara yakka pirka ya? sekor a=kopisi akusu yakun pohene pirka sekor_ ne menoko hawean hi kusu ora ne... ahun=an hine

8 62 第 3 話飢饉になり千歳まで魚とりに行ったタンネサルの親子 65 ne yayrampewtek=an ihoknekur a=nonnoitak kor kasi a=kik ne ya ki akusu rapokke yayramuan ruwe ne hine ora earkinne yayramuan akusu 70 orano i=koyayrayke _hi ye a ye a (6 a=kor_ nispa an kuskeraypo i=potara wa yayramuan sekor hawean kor ora nep ka sakpa ruwe a=kemnu a p 75 (7 sine osamuspe sinep takup an ruwe a=nukar a p ne wa an pe sanke hine i=kore 6 よその旦那さんに対しても親しみをこめてアコンニシパ a=kor_ nispa( 私の旦那さん ) と呼ぶことがある 7 前掲書ではソサモッペ sosamotpe とあるこの話では以下ソサムシペ sosamuspe として出て来る

9 第 3 話飢饉になり千歳まで魚とりに行ったタンネサルの親子 63 korka a=kemnu (8 ene isramnepa ruwe okay pe 80 sekor yaynu=an _hi kusu a=uk hi ka a=kokopan hine a=uk ka somo ki no ora a=kor son... hekaci turano hosipi=an _hine arki=an hine 85 tane pet oput ta sar putu kopakke un arki=an akusu ora rapokke a=kor son yayrampewtek. ora nen a=kar kasi a=kik ne ya neun a=kar yakka 90 yayrampewtek wa orano 8 イシラムネパ isram-ne-pa 貧しい人である [ 複数形 ] 言いよどんでイシラムネワネパ isramne wa... nepa と言っているがこの後 110 行目でイシラムネパの用例が現れる

10 64 第 3 話飢饉になり千歳まで魚とりに行ったタンネサルの親子 nen nen a=kar kor arki=an hine rapokke ora yaynu=an _humi ene an _hi. (9 piratur_ ta nupur ekasi an yak a=ye hi a=nu kor an=an a p 95 nenkane nupur ekasi eun pakno a=sikopakainkar kunak a=ramu kor ek=an ayne piratur_ ta sirepa=an ruwe ne hine ora tapne ne nupur ekasi oro ta 100 tapne kane siripe=an kusu sikot ta paye=an wa ek=an hontomo ta mukawa ta ek=an akusu pet punkine oka umurek oka hine 9 沙流郡平取町の原地名振内町よりは沙流川の下流域にある

11 第 3 話飢饉になり千歳まで魚とりに行ったタンネサルの親子 65 oro ta a=sikusare wa 105 i=kusa wa i=kore a p ora hosipi=an akusu ne ihoknekur yayrampewtek wa an ruwe a=nukar kusu a=epotara. 110 isramnepa ruwe a=kemnupa hi kusu a=epotara wa pirka yayramuan siri a=nukar ka ki hine ek=an ruwe ne a p ene ek=an hontom wano 115 a=kor hekaci ene yayrampewtek wa ek=an ruwe ne sekor hawean=an ruwe ne akusu

12 66 第 3 話飢饉になり千歳まで魚とりに行ったタンネサルの親子 nea nupur ekasi ene hawean _hi. nen sirkirappa wa oka yakka 120 oro ta nen ka potara=an wa e=ek ruwe ne yakun sirkirap kane sosamuspe ne yakka sanke wa e=kore hi ne yakun 125 nea sosamuspe e=uk yak pirka p e=uk ka somo ki p ne kusu wen kamuy e=ka un wa kusu (10 e=kor hekaci yayrampewtek siri ne wa sekor hawean kor 130 a=kor hekaci kasikik ne ya ki akusu 10 悪い神に祟られた症状が憑いた本人ではなくその息子に現れたというのはその場に居合わせた中で最も弱い人間に祟りが及ぶものであるというのでそれを意味しているのだろう

13 第 3 話飢饉になり千歳まで魚とりに行ったタンネサルの親子 67 oro ta a=kor hekaci ka pirka yayramuan ruwe ne hine ora ne ekasi ene hawean _hi. e=siripe kusu 135 sikot ta e=arpa ruwe ne korka (11 (12 iruska pet emut kor pawci kar tumunci kar pet ne wa an pe (13 oro ta a=rayke cep anakne ne yakun 140 e=kor wa e=arpa yakka e=e pirka ka somo ki nankor sekor hawean kor nea a=se wa ek=an a cep 11 入鹿別川鵡川市街の西部に実在する川原意はイルシカ iruska( 怒る ) ペッ pet( 川 ) 12 前掲書ではイルシカペッエムコウン iruska pet emko un 怒り川の中流のとなっている箇所 13 魚は千歳でとったものであり入鹿別川でとったわけではないがそこで災いに遭遇したので魚も汚染されてしまったという意味だろう

14 68 第 3 話飢饉になり千歳まで魚とりに行ったタンネサルの親子 sine cep etaye hine 145 seta eun osura akusu ne osura a cep nea seta e akusu nani oro ta ne seta ray ruwe ne akusu ora ne nupur ekasi ene hawean _hi. tap neno e=se wa e=ek cep 150 seta a=ere wa seta ray siri e=nukar yakun sonno ne kuni e=ramu nankor sekor hawean kor ne kamnasi emut kor 155 pet oro wa e=se wa e=ek pe e=se wa e=arpa e=kotanu ta e=arpa wa e=utari e=ere yakka

15 第 3 話飢饉になり千歳まで魚とりに行ったタンネサルの親子 69 e=utari ka opitta nani ray kusu ne an pe 160 pirka hine i=hekote e=henoye kuskeraypo ne cep ka opitta a=uhuyka sekor hawean kor_ ne cep a=se wa ek=an cep 165 opitta oro ta ne nupur ekasi uhuyka hine ora sine seta hure seta poro seta an a p nea seta tomoun inonnoitak hine 170 (14 ora ne seta rayke hine ora 14 昔は犬を食べることもあったがこの場合は祈ってから殺したということなので飢饉の村を救う特別な力を持った存在と考えられてのことかも知れない

16 70 第 3 話飢饉になり千歳まで魚とりに行ったタンネサルの親子 nani ri hine ora ne... tan hure seta kamihi opitta e=se wa e=arpa ponehe unno e=se wa e=arpa wa 175 e=kotanu ta e=kor wa e=arpa wa ne yakun ora kamihi anakne nani e=supa wa e=kotanu un utar e=tak wa arkipa utar anakne arkipa wa e nankor. 180 arki koyaykus utar anakne rurihi ne yakka e=koyyani wa rurihi e=nire yak pirka. ora tan pone seta pone anakne e=uhuyka wa

17 第 3 話飢饉になり千歳まで魚とりに行ったタンネサルの親子 paspasihi unno ne tumsakpa keworsakpa wa ipeekot anki oka utar kirousi ne pone e=uhuyka paspasihi opitta kirousi e=kotaci ne ya ki yakun 190 rapokke ora tumkorpa nankor na sekor hawean kor ne seta rayke hine ponehe unno i=sere hine a=eyaykopuntek 195 a=koonkami a a=koonkami a kor ora ek=an. a=kor hekaci ka tane yayrampewtek _hi ka

18 72 第 3 話飢饉になり千歳まで魚とりに行ったタンネサルの親子 pirka p ne kusu 200 orano arki=an hine tane a=kotanu ta ek=an _hi ora nani nea seta kam a=supa hine ora kotan epitta a=utari a=tak wa arki. 205 epa utar anakne arkipa wa ne kamihi epa ne ya rurihi arkipa koyaykus utar koyyanpa ne ya ki kor neno tutko rerko oka=an wa 210 ora ne ponehe ne yakka a=uhuyka ne ya ki wa tumsak keworsakpa utar eun

19 第 3 話飢饉になり千歳まで魚とりに行ったタンネサルの親子 73 kor wa payepa wa kirousi kotacipa ne ya ki kor 215 oka=an ayne rapokke a=kotanu utar ka tumkorpa yak yepa kor a=eukoyaykopuntek kor oka=an rapokke ekimnepa kor 220 orano easir isepo ka cironnup ka rayke wa kor wa arkipa kor orano a=eyaykopuntek kor a=utari turano 225 ne cironnup kam ne ya isepo kam ne ya

20 74 第 3 話飢饉になり千歳まで魚とりに行ったタンネサルの親子 a=ukousaraye wa a=e kor oka=an rapokke ora a=utari tumkorpa ekimnepa akusu 230 ora easir yuk ka kamuy ka ronnupa yak yepa kor kor wa iwakpa wa orano a=eyaykopuntek kor oka=an. orowano easir a=kotanu ta 235 yuk ne yakka kamuy ne yakka a=utari rayke wa kor wa iwakpa ranke cironnup ne yakka nep ne yakka oro wano anakne a=esirkirap ka somo ki no 240 a=kotanu hepuni p ne wa

21 第 3 話飢饉になり千歳まで魚とりに行ったタンネサルの親子 75 a=eyaykopuntek kor oka=an rapokke a=po utari ka rupne a=kotanu un utar ka pirka su... kipa wa pirka kotan ne oka=an wa onne=an pe ne akusu 245 piratur un ekasi an kuskeraypo a=utari turano siknu=an pe ne akusu ikan kunak piratur un (15 utar_ turano uko... ukowewtumkor ukoweysanpekorpa somo ki no 250 ukopayokapa yak pirka na (16 sekor hurenay un nispa isoytak sekor_ ne. 15 ウコウェンケウトゥムコロ ukowenkewtumkor( 互いに悪い心を持つ ) と言おうとしたのだろう 16 話の冒頭に出て来たタンネサルを現地名で言い直したものフレ hure( 赤い ) ナイ nay( 川 )

民話ライブラリ3 .indd

民話ライブラリ3 .indd 第 7 話散文の物語息子にゼンマイと名づけた夫婦の話収録日 :1997 年 08 月 27 日資料番号 :35236B 添付 CD:6-2(10 分 28 秒 ) 第 7 話息子にゼンマイと名づけた夫婦の話 135 第 7 話散文の物語息子にゼンマイと名づけた夫婦の話 (1 a=kor_ nispa an hine oka=an pe ne hike a=kor_ nispa