23-3 カムイユカㇻヌプリコㇿカムイポホ ( ヘイノ ) 山を持つ神の息子語り : 黒川てしめサケヘ V= ヘイノ heino V イレスアイネ (?) [1] V i=resu ayne(?) 私は育てられて V イパンコットット V ip an=kor_ totto 私の母 [2]

Size: px

Start display at page:

Download "23-3 カムイユカㇻヌプリコㇿカムイポホ ( ヘイノ ) 山を持つ神の息子語り : 黒川てしめサケヘ V= ヘイノ heino V イレスアイネ (?) [1] V i=resu ayne(?) 私は育てられて V イパンコットット V ip an=kor_ totto 私の母 [2]"

れんかかむら
5 years ago
Views:

1 23-3 カムイユカㇻヌプリコㇿカムイポホ ( ヘイノ ) 山を持つ神の息子語り : 黒川てしめサケヘ V= ヘイノ heino V イレスアイネ (?) [1] V i=resu ayne(?) 私は育てられて V イパンコットット V ip an=kor_ totto 私の母 [2] は V イレスキワ V i=resu ki wa 私を育てて V オカアンヒケ V oka=an hike 暮らして V タネアナㇰネ V tane anakne 今は V アイアㇻパレクㇱ私を行かせるため ( の時が (?)) V a=i=arpare kus V ウハンケハンケ V u hankehanke 近づいてくる V ウタンペクス V u tanpe kusu このために

2 V アイアㇻパレクㇱ V a=i=arpare kus 私を行かせるために V サケカランコㇿ V sakekar=an kor 酒をつくりながら Ⅴ ウシラニネ Ⅴ u siran h_ine いる様子であって V ソヤイオマレ V soy a=i=omare 私は外に出され Ⅴ エヌネキ (?) イネ [3] Ⅴ enune ki(?) h_ine そうして V ソイェネアンヒケ V soyene=an hike 外へ出ると V イパンコㇿアイヌ V ip an=kor aynu 私の父が V エカㇺオイナウル V ekam... o... inawru 冠りもので V エチパクㇽカ [4] V ecipakurka- 頭の上を V ラリレカネ V rarire kane 押さえつけて V イパンコㇿトット V ip an=kor totto 私の母は V トゥペケンヌペ V tu pekennupe 二しずくも

3 V レペケンヌペ V re pekennupe 三しずくも V ヤイコランケ V yaykoranke 涙を流した V ウキコㇿカ V u ki korka けれども V イパンコットット V ip an=kor_ totto 私の母は V オトゥタㇷカンル V otu tapkanru 2 回も舞を V オレタㇷカンル V ore tapkanru 3 回も舞を V ウエウカクㇱテ V ue... ukakuste 何度もくり返して V オカアンアクス V oka=an akusu いると V ウアコラアイヌ V u a=kor a aynu 私の父は V イナウチパオッタ V inawcipa or_ ta 外の祭壇で V チトゥイェイナウ V cituye inaw 枝を切っただけの木幣 V チトゥイェクワ V cituye kuwa 枝を切っただけの杖を

4 V ウアンパカネ V u anpa kane 持って V オルイペネエムㇱ V oruypene emus 刀身だけの刃を V ウアンパカネ V u anpa kane 持って V オトゥタㇷカンル V otu tapkanru 2 回も舞を V オレタㇷカンル V ore tapkanru 3 回も舞を V ウカクㇱテ V ukakuste 何度もくり返して V オカロㇰヒネ V oka rok hine いて V エネイタㇰヒ V ene itak hi このように言った V タパンテワノ V tapan tewano 今から V ウペットゥラシ V u pet turasi 川に沿って上流へ V エアㇻパヤㇰネ V e=arpa yakne 行ったら V ウチュㇷカワクㇱペッ東から通る川 [5] V u cupka wa kus pet

5 V ウペットゥラシ V u pet turasi 川をさかのぼって V エアㇻパヤㇰネ V e=arpa yakne 行ったら V トゥペッネペッアン V tu pet ne pet an 二股の川がある V ウペットゥラシ V u pet turasi 川をさかのぼって V エアㇻパヤㇰネ V e=arpa yakne 行ったら V カムイシクマ V kamuy sikuma 神の峰が V ウアンナンコㇿワ V u an nankor wa あるであろうよ V オロタエアㇻパ V oro ta e=arpa そこに行き V ウキワネヤㇰ V u ki wa ne yak そうしたら V ウシトゥカタ V u situ kata 尾根の上に V エヘメスヤㇰ V e=hemesu yak お前が登ったら V ウカネチセ V u kane cise 金の家

6 V ポロチセアン V poro cise an 大きい家がある V オロタエアフン V oro ta e=ahun そこに入ると V キワネヤㇰネ V ki wa ne yakne そうしたら V カムイエオナ V kamuy e=ona 神の父 V カムイエウヌ V kamuy e=unu 神の母が V ウアンナンコンナ V u an nankor_ na いるだろうよ V アエコプンテㇰナ V a=e=kopuntek na お前は喜ばれるよ V オルイペネエムㇱ V oruypene emus 刀身だけの刀で V エエニタウキタウキ [6] V e=enitawkitawki お前は木を切り切り V ウタパンイナウ V u tapan inaw この木幣 V キケパㇻセイナウ V kikeparseinaw 削りかけを散らしてある木幣で V エエニキッキㇰ V e=enikikkik お前は木を叩き叩き

7 V キケヘエトゥイパ V kikehe e=tuypa 削りかけの木幣を切り V ウ [7] キコㇿエアㇻパ V u ki kor e=arpa ながら行き V ウキワネヤㇰ V u ki wa ne yak そうしたなら V アエコプンテㇰナ V a=e=kopuntek na お前は喜ばれるよ V ハウェアンキコㇿ V hawean ki kor 言いながら V イコレヒクス V i=kore hi kusu 私に与えたので V アㇻパアンオラノ V arpa=an orano 私は言われたように行きそれから V アㇻパトゥイカタ V arpa tuyka ta 行く途中で V ウアコㇿイナウ V u a=kor inaw 私が持つ木幣で V アネニキッキㇰ V an=enikikkik 木を叩き叩き V アネアコㇿエムㇱ V ane... a=kor emus 刀で V アネニタウキタウキ V an=enitawkitawki 木を切り切り

8 V アㇻパアナアイネ V arpa=an a ayne 行くと V カムイシクマ V kamuy sikuma 神の峰に V トゥペッネペッアン V tu pet ne pet an 二股になった川があり V トゥペッウトゥㇽカリ V tu pet utur kari 二股の間から V ヘメスアンアイネ V hemesu=an ayne 登りしばらくして V カムシトゥカタ V kamu... situ ka ta 尾根の上へ V ヘメスアンアクス V hemesu=an akusu 登ると V イヤイヌマレ V iyaynumare それは立派な V カムイカネチセ V kamuy kane cise 神なる金の家 V ポロチセアン V poro cise an 大きい家があり V オロタネシ V oro ta nesi そこに V アフㇷアナクス V ahup=an akusu 入ると

9 V カムイオンネクㇽ V kamuy onnekur 神のおじいさん V カムイルㇷネマッ V kamuy rupnemat 神のおばあさん V オカルウェネ V oka ruwe ne がいる V アフンアナクス V ahun=an akusu 入ると V カムイルオンネクㇽ V kamuy ru... onnekur 神のおじいさんが V ウシアペパスイ V u siapepasuy 太い火箸を V ウテㇰサイカレ V u teksaykare さっと取り V アパトゥイカウン V apa tuyka un 入口の上まで V ウコチョラウキ V u kocorawki 攻めてきて V イトイコキッキㇰ V i=toykokikkik 私をひどく殴り V カムイルㇷネマッ V kamuy rupnemat 神のおばあさんが V シアペケㇱ V siapekes 太い燃えさしを

10 V ウテㇰサイカレ V u teksaykare さっと取り V イトイコキッキㇰ V i=toykokikkik 私をひどく殴り V ウトゥイカシケ V u tuykasike ながら V イタㇰオマレ V itako mare 話したのは V エネオカヒ V ene oka hi このようだ V エネエイキクㇱ V ene e=iki kus こうするために V ウアイヌオッタ V u aynu or_ ta 人間のところに V アエカㇱヌカリ V a=ekasnukar h_i 神から授かったこと V ウネワヘタㇷ V u ne wa hetap であろうか V ネㇷエカㇻクㇱ V nep e=kar kus お前は何のために V ソイェネトゥイカタ V soyene tuyka ta 外へ出たときに V アイヌオッカイポ V aynu okkaypo 人間の若者を

11 V シネペライケ V sinep e=rayke 一人殺したのか V ウネワアンペ V u newaanpe そのことが V ウフチアペ V u huci ape 火の神 V ウオロワノ V u oro wano のところから V エエㇰワネチキ V e=ek wa ne ciki 来たのだから V ウアッテイネシㇼ V u atteynesir 非常に湿った国土 V ウアㇻウェンモシㇼ V u arwen mosir 非常に悪い国土 V アエコオテㇾケ V a=e=kooterke にお前は踏み落とされ V ウキヤㇰピㇼカ V u ki yak pirka たら良い V セコㇿオカイペ V sekor okaype という V トゥソンコイキㇼ V tu sonko ikir 二つの伝言の束 V レソン ( コ ) イキㇼ V re son(ko) ikir 三つの伝言の束を

12 V アルカラリ [8] V arukarari 重ね重ね V キルイネペ V ki ruy ne pe ひどくそうしたが V ウアイヌアナㇰ V u aynu anak 人間は V ウライキキコㇿ V u ray ki ki kor 死んで V チトゥイェイナウ V cituye inaw 枝を切っただけの木幣と V オルイペネエムㇱ V oruypene emus 刀身だけの刀を V アコㇿパレワ V a=korpare wa 与えられて V ライペネヒケ V ray pe ne hike 死ぬものだが V ヘマンタネクㇱ V hemanta ne kus いったいなんで V アイヌチョスラ V aynu cosura 人間に捨てられて V アエカㇻカㇻワ V a=ekarkar wa しまって V エエㇰルウェネ V e=ek ruwe ne お前はここに送られて来たのだ

13 V エネアエトㇺテクニ V ene a=e=tomte kuni このようにお前が飾られ V エネアエカㇻクニこのようにお前がされるように (?) V ene a=e=kar kuni V ウネノカネ V uneno kane 同様にして V アエトㇺテキワ V a=e=tomte ki wa お前が飾られて V アイヌネヒケ V aynu ne hike 人間であるものも V ウシンリッオルン V u sinrit or un 先祖のところ V ウアㇻパエコホピノと別れて ( 先祖のところへは行けず ) V u arpa... ekohopi no ヘマンタネㇷ hemanta ne p 化け物になったものを V エネオカワ V ene oka wa このようにして V エコㇿワエエㇰ V e=kor wa e=ek お前は持って来た V キシリオカのか? V ki siri oka V セコㇿイタㇰコㇿ V sekor itak kor と言いながら

14 V イトイコキッキㇰ V i=toykokikkik 私をひどく殴り V インカㇻアナクス V inkar=an akusu 見ると V ウソンノポカ V u sonno poka 本当に言われたとおり V ウネロコカ V u ne rokoka だったのだなぁ V ソイェネトゥイカタ V soyene tuyka ta 外へ出たときに V オロヤチキ V oroyaciki 気がついてみると V ケナㇱウナㇻペ V kenas unarpe 野原の化け物おばさんが V イテㇰサㇺオㇿケ V i=teksam orke 私のそばで V ウエウンエウン V u eun-eun うろうろしていた V イテキイネノ V iteki i=neno 決して私のようにするな V ウエイキヤㇰネ V u e=iki yakne お前がそうしたら V アリペクンネアニ V aripekunne ani 小刀でもって

15 V アエチャチャチャチャ V a=e=cacacaca お前を引き切って V アエウェンパカㇱヌ (?) [9] クスネ罰してやるぞ V a=e=wenpakasnu(?) kusu ne V セコㇿハワㇱナ V sekor hawas na と声がする V ケナㇱウナㇻペ V kenas unarpe 野原の化け物おばさんが V イイェルウェネ V i=ye ruwe ne 私に言ったのだが V ケナㇱウナㇻペ V kenas unarpe 野原の化け物おばさん V アシタイキペ V a=sitayki pe を叩くと V ネイオロタ V ne h_i oro ta そこに V アイヌオッカイポ V aynu okkaypo 人間の若者を V コトゥㇰテキ (?) くっつけていた (?) V kotukte ki V アイヌオッカイポ V aynu okkaypo 人間の若者と V ケナㇱウナㇻペ V kenas unarpe 野原の化け物おばさんを

16 V アライケフミ V a=rayke humi 私が殺した感じで V ウネキクナㇰ V u ne ki kunak あったと V アエラㇺクス V a=eram kusu 思うので V ウエカンカトゥ V u ek=an katu 私がここに送られて来たの V ウネロコカ V u ne rokoka だったなぁと V ウチサンキコㇿ V u cis=an ki kor 泣きながら V ソイェネアンワ V soyene=an wa 外へ出て V ウエカンキワ V u ek=an ki wa 来て V ケナㇱウナㇻペ V kenas unarpe 野原の化け物おばさんを V ウアッテイネシリ V u atteynesiri 非常に湿った国土 V ウアㇻウェンモシㇼ V u arwen mosir 非常に悪い国土 V アコオテㇾケ V a=kooterke に私は踏み落と

17 V キルウェネコㇿカ V ki ruwe ne korka したけれど V ウイペハット V u ipe hatto 食べることを禁じられ ( ここから散文 ) V ワッカクハットアイコキヒネ [10] 水を飲むことを禁じられ V wakka ku hatto a=i=koki hine オロワノワッカクワッカカ orowano wakka ku... wakka ka それから水もアクカソモ a=ku ka somo 飲みもしないイペカソモ ipe ka somo 食べもしないアキノ a=ki no でいてチサンコㇿケメカㇻアン (?) 泣きながら餓死して (?) cis=an kor kemekar=an(?) アㇻウェンカムイ極悪神 ( である ) arwenkamuy ケナㇱウナㇻペ kenas unarpe 野原の化け物おばさんをアッテイネシリ atteynesiri 非常に湿った国土アコオテㇾケ a=kooterke に踏み落とした

18 ルウェネコㇿカ ruwe ne korka けれどもキワ ki wa してアテケヘカカルㇱネオカ (?) 私の手もキノコになって (?) a=tekehe ka karus ne oka(?) アケマハカカルㇱネオカ (?) 私の足もキノコになって (?) a=kemaha ka karus ne oka(?) タネアナㇰネ tane anakne 今はソモイペノネノ somo ipe no neno 食事もしないでそのままイキアナイネ iki=an ayne そうしているうちにライネヤッカ ray ne yakka 死んでもライシンナイサㇺ ray sinnaysam ひどい死にざまをアキクㇱネクㇱ a=ki kus ne kus とげることになるだろうからタネオカカムイ tane oka kamuy 今いる神様はイテキネノ iteki neno そんなことを

19 イキパヤㇰピㇼカセコㇿ ikipa yak pirka sekor するのではないとヌプリコㇿカムイポホ nupuri kor kamuy poho 山を持つ神の息子がハウェアンコㇿイサㇺしたと hawean kor isam. SITATO いいながら死んだんだと ( 萱野 : ほー珍しいカムイユカㇻ) ( 萱野 : ほー珍しい kamuyyukar) ( 萱野 : ほー珍しい神謡 ) ほんとにどこにあるもんタネアナㇰネイサンペ tane anakne isampe 今はいないものがケナㇱウナㇻペ kenas unarpe 野原にいるおばさんというアㇻウェンカムイネワクス arwenkamuy newa kusu 極悪神であるのでエネハワシ ene hawas h_i このような話をネハウェネハウェ ne hawe ne hawe 聞いた注 [1] 音はアヌのように聞こえるがアイネ ayne か [2] 主人公は人間に育てられている熊であるためここでの母は人間の母 [3] 音はエヌネイネのように聞こえるが enune ki の k の音が弱まったものか [4] e- ~でもって ci- 自ら pa 頭 kurka の上 rari ~を押さえつける

20 -re ~させるかここでは父親が冠りものをかぶったということ [5] ここでは二股になっているの後に言うべきフレーズを先に言ってしまったもので川に沿って上流に進んでいくと二股になっている支流があるのでそのうちの東のほうを流れている川に沿ってさらに上流に行けという指示か [6] e- ~でもって ni 木 tawkitawki ~を何回も叩いて切りつける [7] ヌ nu のように聞こえるが虚辞のウ u か [8] 久保寺辞典稿に arukarapa 重ね重ね来る =arukarari (P29) とある [9] 音はウェンパカイヌ wenpakaynu のように聞こえるがウェンパカㇱヌ wenpakasnu か [10] 千歳方言辞典の hatto の項に nepki hatto/a=koki hawe? 仕事をしちゃいけないって言うのか (P322) という例文があることを参考にした

V エネハウェオカヒ V ene haweoka hi 次のように言った V ケライネクスン V keray ne kusun さすが V トイシッチレ V Toy sitcire 土焼き V ムイシッチレ V Mun_ sitcire 草焼きハㇻ har ( 女性 : ストーブつけてあげるから

V エネハウェオカヒ V ene haweoka hi 次のように言った V ケライネクスン V keray ne kusun さすが V トイシッチレ V Toy sitcire 土焼き V ムイシッチレ V Mun_ sitcire 草焼きハㇻ har ( 女性 : ストーブつけてあげるから 24-6 カムイユカㇻポンオキクㇽミヤイェイソイタㇰ( ハㇻカッコㇰ) 小オキクㇽミが自ら物語る語り : 黒川てしめサケヘ V= ハㇻカッコㇰ V=harkakkok V トゥトゥッサポ V tutut sapo ツツドリのお姉さん V イレㇱパキワ V i=respa ki wa が私を育てて V オカアンヒケ V oka=an hike 私たちは暮らしていたが

23-3 カムイユカ ㇻ ヌプリコ ㇿ カムイポホ ( ヘイノ ) 山を持つ神の息子 語り : 黒川てしめ サケヘ V= ヘイノ heino V イレスアイネ (?) [1] V i=resu ayne(?) 私は育てられて V イパンコットット V ip an=kor_ totto 私の母 [2]

23-3 カムイユカㇻヌプリコㇿカムイポホ ( ヘイノ ) 山を持つ神の息子語り : 黒川てしめサケヘ V= ヘイノ heino V イレスアイネ (?) [1] V i=resu ayne(?) 私は育てられて V イパンコットット V ip an=kor_ totto 私の母 [2]