(Gengo Kenkyu) ita ka ta a. ni ka peka iki-pa p osoro neno. so ka un anu. nupuri ka wa hotuypa.

Size: px

Start display at page:

Download "(Gengo Kenkyu) ita ka ta a. ni ka peka iki-pa p osoro neno. so ka un anu. nupuri ka wa hotuypa."

えりかちとく
4 years ago
Views:

1 (Gengo Kenkyu) ita ka ta a. ni ka peka iki-pa p osoro neno. so ka un anu. nupuri ka wa hotuypa.

2 Sar un kur itak empok, etom, kuttom [kuttom-o-sinotca kuttum, os, otom, redor, ruruka, tujor, tumsam [u,

3 cukue ka ta hon an. cukue kasike ta hon an. san ka un anu. unka un eyapkir. nupuri ka wa hotuypa. hunakke kusu hok pe ika wa somo mi. uka ta uka ta ari. kasi to rok'an pon huton kasi un ape pus wa uhuy. rurwakka kashi aotatpa yakka eun po uhuy.

4 kasi aoosorusip (a-o-osor-usi-p) kanpi ka ta ehacir yak wen na. cf. kamuy-tumi ne ya tono-tumi ne ya cihopunire, kewkaske cikimatekka aiyekarkar. kukemeyki kasi to kaysuye. terke ka ta kunituye wa kanu. kimatek ka ta sitohu enka ta asatke. enenka ta sune an.

5 enenkaske ta sune an. ape enka peka aikore. esapa enkaske ta racitke wa an. cf. esapa kasi wa racitke wa an. sik enkasi oma rar anak rannuma sekor aye. uwenka ta uwenka ta akar cise. toska pok un yapan ro. kusoyne akus apa pok ta an wa an. corpok; corpok (i) ke

6 nitay corpok wenpunkaronne. nitay corpok casnu. cukue corpokke to hon an. kuteke corpokke to an, kutekkamure wa somo kunukare. rar corpokke to sik o. nupuri tapka to ciptaan. pira tapka 1.5. monpok; monpoki, monpokke

7 enmonpok to arpa. enmonpoki wa arpa. enmonpokke peka arpa. rayoci monpoki. enmonpok (i) esiyetaye wa arpa kurka; kurkas (i) ke so kurka nuwe. itaso kurka heri at kane. yukermu kurka neno an iro. atuyso kurka eroski ri sir.

8 cise-kotor kurkaske mike kane. mokor kurka ta ipe. ni kurpok un payean wa ni kur or ta sinian tuyka; tuykas (i) ke 1 9. tuypok; tuypoki (50) ape tuyka to an.

9 ape tuyka aoterkere. hoka tuyka eterkere apa tuyka apa enka ni tuyka ni tuypok (i) ni tuyka wa okaan kor easir somo aironnu p ne. arpa tuyka to poro seta pinne seta ne yaykaran c rewka; rewkas (i) ke rewpok; rewpokke

10 cikuni rewka to cikappo oka. ni rewka to cikappo rew wa an. ni rewka un cikappo paye kor oka. ni rewpok. ni tuypok sirka; sirkas (i) ke sirpok ; sirpokke sirka to anu.

11 (65) sirpokisir peka ne anak eciramu hi ka isam. (66) pent un kotan. (67) pani un kotan. (68) tapan Sar penike ta, peni un kotan or ta, oro wano motokor wa aynu sapikir Tokapci omotokor utar ka oka. (69) Muka penike kor utar apanekor wa, utannekor wa, oka wa kusu (70) tapan Sar kotan kotan penikehe eyewtanne wa oka utar ka oka.

12 2.3. pena; penake 2.4. pana; panake (71) cise pena wa c (72) cise pana wa c (73) pet pena wa an pe ne wa. (74) pet pana wa nep ka an.

13 (75) pet pena un payean. (76) pet peina un payean. (77) enpenake pêka petkasu. (78) epenake peka kupetkasu. (79) pdna to pet an. (80) ruyka pdna wa an pitar. (81) ponno ipanake to tek aunihi karanke no to an pe ne a p c 2.5. enkor; enkor (o) ke (82) enenkorke peka petkasu. (83) eenkorke peka kupettomotuye. (84) ipanake ta ka inne kotan an, iyenkoroke ta ka inne kotan an.

14 "The space between the eyes. The bridge of the nose. End. Limit." 2.6. parpok; parpokke (85) enparpokke peka petkasu. (86) enparpokke to iteki an. (87) amatnepoho cis turano euni ekor inawcipa parpokke un aranke yakne, eciuwepirka kusu ne p ne ruwe ne na. (88) Nisatta ne an yakun amatnepoho ekor nusa parpok un aranke kusu ne na. (89) kunneywa an akusu, ape pus hum as. inkaran ruwe, nusa parpok

15 ta, nea kane cise poro cise as ru konna mewnatara. (90) Siparpok uirukeyar mawka; mawkas (i) ke 2.8. (mawparpok); mawparpokke (91) rera mawka (92) mawkaske to iteki an. (93) mawparpokke to iteki an koyka, koykas (i) ke koypok; koypokke

16 koyka oro ruyanpe kur oma. koyka un kur koyka un itak anrur ruyanpe-kur kus wa koyka to sirepa kor nani menas as. cise koypok wa ikoykaske ikoypokke asospasospa, aynu ne ciki sisam ne ciki aworokuta. Iput koypokke oma poro tomam okoykaun (wa) cup hetuku. ekoypokun (wa) cup ahun.

18 mosir Pa to an hike Pinnesar ne. so pa to bakehe homaritara. to kesehe homaritara. to kes to an. nupuri kes. cf. nupuri kitay ( 4.1) situ kes. cf. situ noski.

19 pa-kes an wa asirpa auk ehanke. to ror to kumipihi an na, kor wa ek. titur to are yan. ponno Our wa are yan. osisoun, kamuy ekasi a wa an. eituruke ta, kamuy ne noyne an hilci a wa an, roruyso to a. ror to a.

20 cise ror ta toy or ta kinakar kor an. cise titur to an na, kor wa arpa. cise utur wa an na. eronne wa mono a. oronne wa mono a.

21 cise siso wa cise harkiso to saso un cise harki so un cise osiso peka cise teksam kus. te ta weysisam an, aw ta weysisam an. ow ta poysisam an, te ta poysisam an.

22 cise erupsik to inawcipa an. cise apapa to nepki kor an. cise apapa to as wa an. nupuri kitay. huptay kitay. nonno kitayke (he) tunas nupuri-kitay pak payean ro.

24 nonno ouske pon-pon cikuni ne a korka kesto an kor ouske wakka k6tatpa ne ya unma-si kukor wa kek wa ouske ko ne ya, ayne ene poro-poro kane. tap ous suy eye yak ora suy etasa kfiytak kusu ne na. rik ta an pe kuranke kusu ne na. ra ta ran.

25 to, ra wa an pe kor wa ek. cape rik peka sinot kor oka kor suy rera ruy oasi. cape ra peka ekesinne sowsut paka sinot kor an kor apto ruy oasi. herikasi rikin. herikasi no inkaran. horikasi at kane suyesuye wa humihi aste. nupuri kitayke wa herasi kuinkar.

26 rikin-ke rikip-te ran-ke rap-te san-ke sap-te yan-ke yap-te ahun-ke ahup-te Batchelor, John, An Ainu-English-Japanese Dictionary

27 Position Nouns Indicating Upper and Lower Positions in the Saru Dialect of Ainu Suzuko TAMURA In Ainu, relative positions are expressed by a kind of noun, which the author calls "position nouns", as well as by post-positions:-a mirror image of prepositions in western languages. Most position nouns in Ainu have two forms: the "concept form", which is the basic form, and the "concrete form" with a suffix attached to the stem (concept form). Many are inflected as to person. Ainu is a double-personal language and uses two sets of personal affixes: "subject-case" and "object-case". An intransitive verb only takes a subjectcase personal affix according to the person of the subject while a transitive verb takes both a subject-case and an object-case personal affix which correspond to the persons of the subject and the object respectively. Common nouns take a subject-case personal affix: to say "my head" one says "Ihead". On the other hand, position nouns indicating relative positions (on, under, etc.) take an object-case personal affix: one says "me-upper side" which means "on me".

28 In this paper some forty position nouns are presented in five sections: 1. "on, above" and "under, beneath"; 2. "upstream" and "downstream", directions; 3. more important and less important positions, relative direction and positions in or near a house; 4. upper and lower parts of a thing, "top", "bottom"; 5. "up there" or high position and "down there" or low position.

民話ライブラリ3 .indd

民話ライブラリ3 .indd 第 7 話散文の物語息子にゼンマイと名づけた夫婦の話収録日 :1997 年 08 月 27 日資料番号 :35236B 添付 CD:6-2(10 分 28 秒 ) 第 7 話息子にゼンマイと名づけた夫婦の話 135 第 7 話散文の物語息子にゼンマイと名づけた夫婦の話 (1 a=kor_ nispa an hine oka=an pe ne hike a=kor_ nispa