ケンブリッジ日本語コレクション : Japanese Collections at Cambridge クリスティンウィリアムズ * 1. ケンブリッジ大学付属図書館日本部主任のクリスティンウィリアムズと申しますよろしくお願い致します今日はケンブリッジ日本語コレクションについて発表いたします

Size: px

Start display at page:

Download "ケンブリッジ日本語コレクション : Japanese Collections at Cambridge クリスティンウィリアムズ * 1. ケンブリッジ大学付属図書館日本部主任のクリスティンウィリアムズと申しますよろしくお願い致します今日はケンブリッジ日本語コレクションについて発表いたします"

ひできいなくら
4 years ago
Views:

1 ケンブリッジ日本語コレクション : Japanese Collections at Cambridge クリスティンウィリアムズ * 1. ケンブリッジ大学付属図書館日本部主任のクリスティンウィリアムズと申しますよろしくお願い致します今日はケンブリッジ日本語コレクションについて発表いたします 2. ケンブリッジコレクションはヨーロッパの重要な日本語コレクションのひとつでケンブリッジの学者も日本の学者もその蔵書を使っています 1998 年に丸井グループの青井氏の寄付によりケンブリッジ大学図書館の本館に青井パヴィリヨンが建てられましたその青井パヴィリオンに日本語中国語と韓国語で書かれた本が集められています読者のためのリーディングルームもありますイギリスにお越しの際はぜひご来館ください 3. 学歴 Education 私は司書になる前ハーバード大学で近世日本文学の博士号を取得しました博士論文は絵から見た子供木版画時代における日本児童文学で江戸時代の子供向け出版物のなかで子供の活動や服装を見て内容や言葉遣いを考えて近世日本における子供の概念について論じたものでありました論文の研究をやりながら東京学芸大学に留学しましたこれからその研究を整理して本で紹介したいと思います 4. 職歴 Work Experience 2016 年の二月にケンブリッジ大学図書館で働くことになりましたそれまで長い間アメリカのマサチューセッツ州で勉強や就職していましたウェルズリー大学でポストドックとして研究を続けながらボストン美術館でボランティアとして和本の所蔵登録をしました他には 20 年前に日本の種子島で英語を教えたこともありました 5. 日本のコレクション Japanese Collections 本館の青井パヴィリオンには近代現代に出版された日本語の本が置いてありますそれらのものが日本研究または東アジア研究の参考になりますおもな分野は歴史文学伝統的な美術や芸術書誌学政治学などですまた和古書もあります主に明治以前に日本を訪問したイギリス人が購入したものですアストンサトウシーボルトの元蔵本をふくめて約 2,400 題あります最後にマイクロフィルムですが明治期刊行図書マイクロ版集成が 1 万リール以上置いてあります最近マイクロフィルムはあまり使われていませんただしマイクロフィルムにしかない資料もありますので貴重な資料になります本館以外にもアジア中近東学部の中に図書館があります学生のために日本語の教科書や辞典が置いてありますそして日本文学の英訳や英語で書かれた日本研究などが利用されています映画の DVD もあります 6. デジタルリソース E-Resources 私はこういうデジタルリソースをウェブサイトで紹介しています今のサイトにはアートのところが短いですがイギリスに戻ったら JAL プロジェクトで出会った様々なデータベースも紹介したいと思いますそうすれば十倍の長さになるかも知れません 7. アジア中近東学部の図書館 Library of the Faculty of Asian and Middle Eastern Studies アジア中近東学部の図書館にはフランソワーズシモンズ学部図書館長がいますシモンズさんが学生のために電子ジャーナルやデータベースのリンクをこのページに集めました 8. ケンブリッジ大学の図書館 Libraries of the University of Cambridge * クリスティンウィリアムズ ( ケンブリッジ大学付属図書館日本部主任 ) 43

2 ケンブリッジ大学は図書館の日本部以外に日本美術資料がフィッツウィリアム美術館にもあります本館を含めてケンブリッジ大学に関係のある図書館及び図書室が 141 館あります日本文学の英訳と英語で書かれた日本研究が納本制度で入ってきますその納本制度のために本館はいろいろな言語の本を約八百万冊も持っていますケンブリッジ大学のフィッツウィリアム美術館は日本の美術品を所蔵していますそのなかに浮世絵絵本根付や陶芸がありますフィッツウィリアム美術館の図書室はケンブリッジ大学の図書館の中で特に美術の研究を支援する役割を果たします 9. 検索 (OPAC + E-Resource) ここに写っているのは新しい検索画面で図書館の本も E- リソースも同時に検索できるようになりましたずっと日本語で検索するのが問題だったのですが 2016 年 9 月から日本語も使えるようになりました 10. 検索 (OPAC + E-Resource) 検索の時にフィルター機能を使い検索結果の範囲を調節することができます 11. 検索 (CiNii) イギリスの各日本語コレクションを一括して CiNii で検索することができます最近まで各図書館の OPAC で日本語の検索が難しかったのでイギリスの日本専門司書が共同で CiNii への登録に注力しました 12. ケンブリッジデジタル図書館 Cambridge ケンブリッジ大学にはケンブリッジデジタル図書館があり海外から利用することができます日本のものに加え多くのイギリスやヨーロッパのものがあります 13. ケンブリッジデジタル図書館 Cambridge 日本コレクションから 22 題の本巻物を載せていますその中には和本も漢籍もありますデジタル図書館で本を見るとページを捲ったりできます右のほうにメタデータと英語での紹介が入れてあります 15. ケンブリッジデジタル図書館 Cambridge フルスクリーンのズームによって細かいところまで見えます 16. ケンブリッジデジタル図書館 Cambridge 好きなイメージがあれば JPG のファイルでダウンロード可能です 17. 日本古典籍 Early Japanese Books 今デジタル図書館で紹介している和本はほんの一部です他の和古書を調べるためには国文研のサイトからコーニツキー版欧州所在日本古書総合目録というデータベースを参照してください 18. 日本古典籍 Early Japanese Books このデータベースでキーワード検索も機関別のブラウジングもできます 19. イメージ撮影を注文する時 Ordering Images まだデジタル図書館に載っていないものをどうしても研究で使いたい場合はケンブリッジ大学図書館のページから撮影を注文することができます新しい撮影が必要だと料金がかかりますしかし撮影済でメタデータ等の準備のため公開されていないものもあります場合によっては料金がかからない時もあります 20. イメージを出版する前 Before Publishing an Image 出版する前に許可を取ることが必要ですイメージをダウンロードしてもし書籍として出版予定であれば出版する許可の手続きをして下さいこれも図書館のウェブサイトで申し込むことができます 21. ケンブリッジ大学の図書館は 2016 年で 600 周年を迎えました皆様に紹介できたことを光栄に思いますぜひこの機会にいらしてくださいご清聴ありがとうございました 14. ケンブリッジデジタル図書館 Cambridge 44

3 ࠕࡓ 䜿䞁䝤䝸䝑䝆 Ꮫᅗ 㤋䠄ᮏ㤋䠅䜿䞁䝤䝸䝑䝆 ᮏㄒ䝁䝺䜽䝅䝵䞁 Japanese Collections at Cambridge 䜽䝸䝇䝔䜱䞁䞉䜴䜱䝸䜰䝮䝈 ȱ Řŝȓ ǯ ǯ 䜿䞁䝤䝸䝑䝆 Ꮫᅗ 㤋 ᮏ㒊 ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ 㟷䝟䞂䜱䝸䜸䞁 ᮏ㒊 ᅜ㒊 ᏛṔ Education Ṕ Work Experience 䜲䜼䝸䝇㻱㼚㼓㼘㼍㼚㼐䈄㻞㻜㻝㻢㻙 ᅾ㻦㻌 ᮏ㒊䚸䜿䞁䝤䝸䝑䝆 Ꮫᅗ 㤋䜰䝯䝸䜹㼁㻿㻭䈄㻝㻥㻥㻣䝯䝸䞊䝪䝹䝗䜴䜱䞁䜹䝺䝑䝆䚸Ꮫኈ䠄₇ 䠅䈄㻞㻜㻜㻟䝨䞁䝅䝹䝞䝙䜰 Ꮫ䚸ಟኈ䠄䜰䝆䜰䛸 ᮾ 䠅䈄㻞㻜㻝㻞䝝䞊䝞䞊䝗 Ꮫ䚸༤ኈ䠄 ᮏ Ꮫ䠅䈄䝅䝰䞁䝈䜹䝺䝑䝆䚸ಟኈㄢ ᅾᏛ 䠄ᅗ 㤋 ሗᏛ䠅䜰䝯䝸䜹䛾䝬䝃䝏䝳䞊䝉䝑䝒ᕞ 㻹㼍㼟㼟㼍㼏㼔㼡㼟㼑㼠㼠㼟㻘㻌㼁㻿㻭䈄㻞㻜㻝㻡㻙㻝㻡㻦㻌䝺䝣䜯䝺䞁䝇䛾䜰䝅䝇䝍䞁䝖䚸䝪䝇䝖䞁䜹䝺䝑䝆䛾䝔䜱䝑䝥䞉䜸䝙䞊䝹ᅗ 㤋䈄㻞㻜㻝㻟㻙㻝㻡㻦㻌༤ኈ ဨ䚸䜴䜵䝹䝈䝸䞊 Ꮫ 䈄㻞㻜㻝㻞㻙㻝㻡㻦㻌 ᮏㄪᰝ䛾䝪䝷䞁䝔䜱䜰䚸䝪䝇䝖䞁㤋䈄㻞㻜㻜㻣㻙㻜㻤㻦㻌㠀ᖖ ㅮᖌ䚸䝬䝃䝏䝳䞊䝉䝑䝒ᕞ Ꮫ 䝪䝇䝖䞁 ᮏ 㻶㼍㼜㼍㼚䈄㻞㻜㻜㻤䇲㻝㻜 ᮾ Ꮫⱁ Ꮫ䚸㒊 Ꮫ 䛾ᅜ እᅜ Ꮫ ᮏ䛾㮵ඣᓥ 㻷㼍㼓㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻌㻼㼞㼑㼒㼑㼏㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻶㼍㼜㼍㼚䈄㻝㻥㻥㻣䇲㻥㻥 እᅜㄒᣦᑟ ᡭ䠄㻶㻱㼀䝥䝻䜾䝷䝮䠅䚸༡ Ꮚ ᩍ ጤဨ ᮏ䛾䝁䝺䜽䝅䝵䞁 Japanese Collections 䝕䝆䝍䝹䞉䝸䝋䞊䝇 E-Resources 㟷䝟䞂䜱䝸䜸䞁䚸䜿䞁䝤䝸䝑䝆 Ꮫᅗ 㤋䠄ᮏ㤋䠅㻭㼛㼕㻌㻼㼍㼢㼕㼘㼕㼛㼚䈄 ௦䞉 ௦䛻ฟ 䛥䜜䛯 ᮏㄒ䛾ᮏ 㻹㼛㼐㼑㼞㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼎㼛㼛㼗㼟䈄 ᮏ 䜎䛯䛿ᮾ䜰䝆䜰䛾ཧ 䛻䛺䜛䜒䛾䈄䛺ศ㔝䠖Ṕ 䚸 Ꮫ䚸ఏ 䛺䜔ⱁ 䚸ㄅᏛ䚸ᨻ Ꮫ 䈄㻱㼍㼞㼘㼥㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼎㼛㼛㼗㼟䈄䛻 ௨๓䛻 ᮏ䜢ゼၥ䛧䛯䜲䜼䝸䝇䛜䛳䛯䜒䛾䈄㻞㻠㻜㻜㢟䈄䝬䜲䜽䝻䝣䜱䝹䝮䠄 ᮇห ᅗ 䝬䜲䜽䝻㞟ᡂ䠅㻹㼕㼏㼞㼛㼒㼕㼘㼙䜰䝆䜰䞉 ᮾᏛ㒊䛾ᅗ 㤋㻭㼟㼕㼍㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻹㼕㼐㼐㼘㼑㻌㻱㼍㼟㼠㼑㼞㼚㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟䈄 ᮏㄒ䛾ᩍ 䚸㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼠㼑㼤㼠㼎㼛㼛㼗㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼐㼕㼏㼠㼕㼛㼚㼍㼞㼕㼑㼟䈄 ⱥヂ䚸ⱥㄒ䛷䛛䜜䛯 ᮏ 㻮㼛㼛㼗㼟㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔䈄㻹㼛㼢㼕㼑㼟 45

4 Library of the Faculty of Asian and Middle Eastern Studies Libraries of the University of Cambridge OPAC + E-Resource) OPAC + E-Resource) CiNii) Cambridge 46

5 ࠕࡓ 䜿䞁䝤䝸䝑䝆䝕䝆䝍䝹ᅗ 㤋 Cambridge 䜿䞁䝤䝸䝑䝆䝕䝆䝍䝹ᅗ 㤋䜿䞁䝤䝸䝑䝆䝕䝆䝍䝹ᅗ 㤋䜿䞁䝤䝸䝑䝆䝕䝆䝍䝹ᅗ 㤋 ᮏ Early Japanese Books ᮏ Early Japanese Books 47

6 ࠕࡓ 䜲䝯䞊䝆 ᙳ䜢ὀ 䛩䜛 Ordering Images 䜲䝯䞊䝆䜢ฟ 䛩䜛๓ Before Publishing an Image 䜿䞁䝤䝸䝑䝆 ᮏㄒ䝁䝺䜽䝅䝵䞁 Japanese Collections at Cambridge 䜽䝸䝇䝔䜱䞁䞉䜴䜱䝸䜰䝮䝈 ȱ Řŝȓ ǯ ǯ 䜿䞁䝤䝸䝑䝆 Ꮫᅗ 㤋 ᮏ㒊 ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ 48

12 九州産業大学情報科学会誌 10 巻 1 号 (2011 年 11 月 43) 2011 Koichiro Tanaka Department of Information Science, Faculty of Information Science, Kyushu Sangyo Univer

12 九州産業大学情報科学会誌 10 巻 1 号 (2011 年 11 月 43) 2011 Koichiro Tanaka Department of Information Science, Faculty of Information Science, Kyushu Sangyo University tanaka@is.kyusan-u.ac.jp, http://www.is.kyusan-u.ac.jp/~tanaka/