がっこうみなさんの学校に桜さいたまけんちゅうじゅんさくらきの木はりますかそつぎょうしき埼玉県は3 月中旬の卒業式の頃から4 月初きかんかさころ 4がつはじにゅうがくしきめの入学式にほんだいひょうまでの期間がちょうど桜のシーズンと重なります桜は日本を代表するじゅもく

Size: px

Start display at page:

Download "がっこうみなさんの学校に桜さいたまけんちゅうじゅんさくらきの木はりますかそつぎょうしき埼玉県は3 月中旬の卒業式の頃から4 月初きかんかさころ 4がつはじにゅうがくしきめの入学式にほんだいひょうまでの期間がちょうど桜のシーズンと重なります桜は日本を代表するじゅもく"

さやゆきしげ
5 years ago
Views:

Versão em português / ポルトガル語ばん版ねんがつ 2017 年 3 月 Março de 2017 Moshi Moshi う 56 号そつ Para você que gosta ler em português http://www.pref.saitama.lg.jp/f2214/moshimoshiportugues231213.

月からはそれぞれ新しい環境での生活が始まります胸いっぱいのきぼうたらたんにん大きな希望新しい学校新しいクラス担任はどんな先生かなどんなともだちすこしんぱいはじせんせいお友達がいるのかなもしかしたら少し心配な事もるかもしれませんときじしんえがおいっぽまえそんな時は自信をもって笑顔で一歩前へ踏み出してくださいじぶんはっけんきっと

Todos os alunos que passaram para o próximo ano escolar vão dar as boas-vindas aos alunos novatos e se esforçar em uma série superior.

1 Versão em português / ポルトガル語ばん版ねんがつ 2017 年 3 月 Março de 2017 Moshi Moshi う 56 号そつ Para você que gosta ler em português ぎょう埼玉県 HP からニュースレター MoshiMoshi で検索にゅうがくわかできせつ 3 月は卒業 4 月は入学お別れと出会いの季節ですね小学 6 年生中学 3 年生のみなさん卒業おめでとうざいますしんきゅうしんにゅうせいむかがくねんがんば進級するみなさんも新入生を迎えて一つ上の学年として頑張りましょうたらかんきょうせいかつ 4 月からはそれぞれ新しい環境での生活が始まります胸いっぱいのきぼうたらたんにん大きな希望新しい学校新しいクラス担任はどんな先生かなどんなともだちすこしんぱいはじせんせいお友達がいるのかなもしかしたら少し心配な事もるかもしれませんときじしんえがおいっぽまえそんな時は自信をもって笑顔で一歩前へ踏み出してくださいじぶんはっけんきっと新しい自分を発見できると思いますおも Março é o mês das formaturas e abril o mês de início do ano escolar. É a estação do ano das despedidas e dos novos encontros. Todos os alunos que passaram para o próximo ano escolar vão dar as boas-vindas aos alunos novatos e se esforçar em uma série superior. Cada um iniciará uma nova vida em um novo ambiente cheio de esperança no coração e imaginando como será a nova escola, a nova classe, o novo professor e os novos colegas. Talvez tenham algumas preocupações também. Mas nessas horas, tenham autoconfiança e tentem dar um passo à frente. Vocês devem encontrar um novo eu. ふだことむねポルトガル語版 Português

がっこうみなさんの学校に桜さいたまけんちゅうじゅんさくらきの木はりますかそつぎょうしき埼玉県は3 月中旬の卒業式の頃から4 月初きかんかさころ 4がつはじにゅうがくしきめの入学式にほんだいひょうまでの期間がちょうど桜のシーズンと重なります桜は日本を代表するじゅもくおおひとびと樹木でり春になると多くの人々が桜が咲くのをとても楽しみにししんぶんかいかび

と呼ばれていますぜんせんの前線りんいじょうの染井吉野 Somei-Yoshino Tem árvore de sakura (cerejeira) na escola de vocês?

A sakura é a árvore representativa do Japão que muitas pessoas ficam ansiosas para vê-las florescer na primavera.

*1) É o dia em que pelo menos 5 ou 6 flores florescem em árvores de sakura consideradas padrão. *2) É uma linha desenhada no mapa no Japão ligando os dias de floração nas regiões.

2 がっこうみなさんの学校に桜さいたまけんちゅうじゅんさくらきの木はりますかそつぎょうしき埼玉県は3 月中旬の卒業式の頃から4 月初きかんかさころ 4がつはじにゅうがくしきめの入学式にほんだいひょうまでの期間がちょうど桜のシーズンと重なります桜は日本を代表するじゅもくおおひとびと樹木でり春になると多くの人々が桜が咲くのをとても楽しみにししんぶんかいかびています新聞やニュースにも開花日 (*1) 桜前線 (*2) お花見うすとの様子などが取り上げられますひょうじゅんぼくきじゅんきささくらぜんせんたのはなみ *1 標準木 ( 基準になる木 ) として決められた桜に5 6 輪以上さひの花が咲いた日かくち *2 日本各地の桜の開花日を線で結んだもので天気図せんむすきてんきずうな線になることから桜前線と呼ばれていますぜんせんの前線りんいじょうの染井吉野 Somei-Yoshino Tem árvore de sakura (cerejeira) na escola de vocês? Em Saitama, o período da época de formaturas do meio de março até o período de cerimônias de início das aulas no começo de abril é exatamente a estação das sakuras. A sakura é a árvore representativa do Japão que muitas pessoas ficam ansiosas para vê-las florescer na primavera. Os jornais e noticiários reportam os dias de floração(*1), a linha(*2) de floração e as pessoas nos parques admirando-as. *1) É o dia em que pelo menos 5 ou 6 flores florescem em árvores de sakura consideradas padrão. *2) É uma linha desenhada no mapa no Japão ligando os dias de floração nas regiões. 緋寒桜大山桜 Hikan-zakura Ooyama-zakura 八重桜 Yae-zakura れいねん例年おおやまざくらおきなわひかんざくら桜前線は1 月中旬に沖縄の緋寒桜の開花から始まり日本列島を北上し5 月下旬に北海道のおやくげつかんばしょはじかいろいろれっとうほくじょうげじゅんほっかいどう大山桜が開花して終わりとなります約 4か月間場所を変えて色々な桜の花を楽しむことができますねわりそめいしのわしゅるいじつげんしゅ日本の桜の8 割は染井吉野という淡いピンク色の花が咲く種類ですが実は10 種類の原種をもとにかたちおおちがいじょう花の色形大きさの違う300 種類以上がるそうです Todos os anos, a linha de floração começa no meio de janeiro com a floração da higan-zakura em Okinawa e se estende até o norte com a floração da ooyama-zakura no final de maio em Hokkaido. É possível apreciar diversos tipos de sakura em vários lugares durante aproximadamente 4 meses. Cerca de 80% das flores de sakura do Japão são do tipo somei-yoshino com um tom leve de rosa, mas existem 10 espécies puras que originam outras 300 espécies com cores, formas e tamanhos diferentes. 2

たいしょう大正くに 11 年 (1922 年 )10 月 12 日に 5 か所てんねんきねんぶつしていの桜が国の天然記念物に指定されましたその一つがきたもとしとうこうじじゅれい埼玉県北本市の東光寺にる樹齢 800 年のいしとかばさくらふくしまみはるたきざくらやまなし石戸蒲桜です福島県の三春滝桜山梨県の山たかじんだいざくらしずおかかりやど高神代桜

みなさんは行ったことがりますかきかい機会がったらぜひ出かけてみてくださいね As sakuras de 5 locais foram indicadas como monumento natural nacional em 12 de outubro de 1922.

Junto com a Miharutaki-Zakura de Fukushima, a Yamatagajindai-Zakura de Yamanashi, a Kariyadono-Geba-Zakura de Shizuoka e a Neodani-Usuzumi- Zakura de Gifu, elas formam as 5 maiores árvores de sakura

Se tiver oportunidade, não deixe de visitar.

3 たいしょう大正くに 11 年 (1922 年 )10 月 12 日に 5 か所てんねんきねんぶつしていの桜が国の天然記念物に指定されましたその一つがきたもとしとうこうじじゅれい埼玉県北本市の東光寺にる樹齢 800 年のいしとかばさくらふくしまみはるたきざくらやまなし石戸蒲桜です福島県の三春滝桜山梨県の山たかじんだいざくらしずおかかりやど高神代桜静岡県の狩宿の下馬桜岐阜県の根尾谷うすずみざくらげばざくらだいざくらぎふねしょやまおだに淡墨桜と合わせて日本五大桜と言われていますくまがやさくらづつみおおみやこうえん埼玉県には標準木がる熊谷桜堤や大宮公園ながとろさやましぜんこうえんんげんどうさくらづつみめいしょ長瀞狭山自然公園権現堂桜堤など桜の名所とゆうめいして有名なところがりますがみなさんは行ったことがりますかきかい機会がったらぜひ出かけてみてくださいね As sakuras de 5 locais foram indicadas como monumento natural nacional em 12 de outubro de Uma delas fica em Saitama na cidade de Kitamoto no Templo Toukouji, uma árvore de 800 anos chamada de "Ishitokaba-Sakura". Junto com a Miharutaki-Zakura de Fukushima, a Yamatagajindai-Zakura de Yamanashi, a Kariyadono-Geba-Zakura de Shizuoka e a Neodani-Usuzumi- Zakura de Gifu, elas formam as 5 maiores árvores de sakura do Japão. Os pontos de apreciação da sakura mais famosos em Saitama são a Sakura-Zutsumi de Kumagaya e a Sakura-Zutsumi de Gongendou. Vocês já visitaram algum desses lugares? Se tiver oportunidade, não deixe de visitar. さくらもちさくらゆた桜は見るだけではなく桜餅や桜湯として食べることもできますつつはおおしまざくらわかば桜餅を包んでいる桜の葉は主に大島桜の若葉を塩漬けしたもので抗菌作用もるそうですゆそそのものしおづこうきんさう塩漬けした桜の花にお湯を注いだ飲み物桜湯には香が良く形のしっかりした関山という種類の八重ざくらつかえんぎかおり桜が多く使われているそうです縁起が良くおめでたい飲み物として婚礼などお祝いの席で用いられまてきかたちこんれいす桜の花と葉食べるのに適しているのはそれぞれ別の種類だったのですねしろまた白ピンク緑はるろこみどりしょくくしだん 3 色の串団子なつきざらわはなみを花見べつ団子と呼ゆきびますが白は雪らわせきやまいわふゆせきおもちを表し冬の終わりをピンクは春の喜びを緑は夏の兆しを表しています花り団子ということわざは花を眺めて楽ししょくくみむりも団子を食べて食欲を満たすことをいい実際に利益のる物の方を選ぶことのたとえですはなじっさいだんりえきほうえらながやえ A sakura não serve só para admiração, pode-se também comê-la na forma de sakura-mochi e sakura-yu. A folha de sakura que cobre o sakura-mochi é, na maioria das vezes, uma folha nova de Ooshima-Zakura coberta de sal e que tem uso antibacteriano. A bebida com as flores de sakura em conserva de sal e água quente chamada de sakura-yu tem um aroma delicioso e é feita geralmente com a espécie Yae-Zakura que tem forma firme e é chamada de sekiyama. É uma bebida que acredita-se trazer sorte e é consumida em celebrações como casamentos, etc. Então, como vemos, as flores e folhas de sakura usadas para comer são de tipos diferentes. Existe um doce colocado num palito de cores branca, rosa e verde comido na apreciação das flores, onde o branco representa a neve do fim de inverno, o rosa a alegria da primavera e o verde os indícios do verão. O provérbio "mais doces do que flores" (hana yori dango) significa que em vez de apreciar as flores, é preferível ficar comendo os doces de primavera. Ou seja, significa escolher o lado que lhe traz mais benefícios. 3

保護者交流会が開催されました Realizado o encontro de intercâmbio de pais e responsáveis さくねん昨年ぎょうだしりつおおたにししょうがっこうほしゃこうりゅうかい 10 月行田市立太田西小学校で保護者交流会が開催されました Em outubro do ano passado, foi realizado o encontro de

Shono de Língua Japonesa こんかい今回かいめへいせいねんどほしゃこうりゅうかいさくねんで6 回目となります平成 28 年度保護者交流会を昨年かいさいいた 10 月 29 日に開催致しましたがいこくじんみなさまみぢか外国人保護者の皆様に日本を身近まるゆかんに感いただほんこうしょくいんしどうじて頂けるう本校職員指導かんたんもとの下りょうり

楽しく活動していましたまっちゃいっしょ作った白玉団子とお抹茶を一緒にいただきとてもおいしかった楽しかったというお言葉をいたこんかいしんぼくだきました今回の交流会が保護者同士の親睦を深めるきっかけになればとても嬉しく思いますこんこくさいりかいふか今後も児童の国際理解を深めるとともに保護者同士の理解や親睦を深めることが出来る活動を開催していきたいと思います

O encontro de intercâmbio de pais e responsáveis do ano fiscal de 2016 foi realizado no dia 29 de outubro.

4 保護者交流会が開催されました Realizado o encontro de intercâmbio de pais e responsáveis さくねん昨年ぎょうだしりつおおたにししょうがっこうほしゃこうりゅうかい 10 月行田市立太田西小学校で保護者交流会が開催されました Em outubro do ano passado, foi realizado o encontro de intercâmbio de pais e responsáveis na Escola Primária Otanishi de Gyoda. かいさいにほんしどうたんとうしょうのう日本語指導担当正能先生のコメント Comentário da Profa. Shono de Língua Japonesa こんかい今回かいめへいせいねんどほしゃこうりゅうかいさくねんで6 回目となります平成 28 年度保護者交流会を昨年かいさいいた 10 月 29 日に開催致しましたがいこくじんみなさまみぢか外国人保護者の皆様に日本を身近まるゆかんに感いただほんこうしょくいんしどうじて頂けるう本校職員指導かんたんもとの下りょうりしらたまだん日本の料理白玉団子を作りましたこねて丸めて茹でてととても簡単にできるので作業をしながら楽しく会話をすることできこずきができました出来た白玉団子にはきな粉や茹で小豆をかけましたその後茶道体験も行いお茶の立て方さほうおそでんとうぶんかふさぎょうさどうたいけんや作法を教わりながら日本の伝統文化に触れました保護者同士で教え合い楽しく活動していましたまっちゃいっしょ作った白玉団子とお抹茶を一緒にいただきとてもおいしかった楽しかったというお言葉をいたこんかいしんぼくだきました今回の交流会が保護者同士の親睦を深めるきっかけになればとても嬉しく思いますこんこくさいりかいふか今後も児童の国際理解を深めるとともに保護者同士の理解や親睦を深めることが出来る活動を開催していきたいと思いますぶじ保護者交流会を無事お終きょうりょくえることができ御協力どうしみなさまおしうれかんしゃもうたのおこなかつどうかいわいただきました皆様に深く感謝申し上げますちゃことばたかた Esta foi a 6º vez. O encontro de intercâmbio de pais e responsáveis do ano fiscal de 2016 foi realizado no dia 29 de outubro. Os pais estrangeiros puderam se familiarizar mais com a cultura japonesa fazendo o doce japonês "Shiratama Dango". Para fazer, basta fazer a massa, fazer as bolas e cozê-las. Como é muito simples, pudemos cozinhá-lo enquanto tínhamos uma divertida conversa. Depois de cozidos, colocamos em cima deles farinha de soja doce (kinako) e feijão tipo azuki cozido. Depois disso, foi realizada uma experiência de cerimônia do chá na qual aprendemos como preparar o chá e a etiqueta para beber o chá, proporcionando o contato com a cultura japonesa tradicional. Todos se ajudaram realizando a atividade de forma divertida. Depois de beber o chá junto com os doces feitos, recebemos comentários dizendo que tinham gostado muito e que foi divertido. Este encontro serviu para que os pais e responsáveis de países diferentes pudessem aprofundar sua amizade, o que me deixou feliz. Esperamos que possamos realizar outras atividades assim para que os pais e responsáveis aprofundem sua compreensão uns dos outros e sua amizade, ao mesmo tempo que as crianças possam aprofundar a compreensão intercultural. Gostaria de agradecer a todos que colaboraram para que pudéssemos realizar com sucesso este encontro. Muito obrigada. 4

しらたまだん白玉団子つくの作かたり方 Receita de Shiratama Dango ざいりょうしらたまこみずやく材料白玉粉 200g 水約 190ml Ingredientes: Farinha para shiratama 200 g Água 190 ml aprox.

だけ大きさをそろえると良いですなべゆわかふっとう 3 鍋にたっぷりのお湯を沸かします沸騰したお湯の中でく茹でて浮き上がって1,2 分たったいものから水に入れてくださいみずけできうきんいつ 4 水からすくい上げてく水気を切って出来上がりです Modo de preparo 1Acrescente aos poucos os 190 ml de água à farinha

Para que o cozimento seja uniforme, o ideal é que tenham o mesmo tamanho. 3Ferva água suficiente numa panela. Cozinhe-os dentro da água fervente.

5 しらたまだん白玉団子つくの作かたり方 Receita de Shiratama Dango ざいりょうしらたまこみずやく材料白玉粉 200g 水約 190ml Ingredientes: Farinha para shiratama 200 g Água 190 ml aprox. つくかた作り方 1 白玉粉 200gに約 190mlの水を少しずつ加えながらみみやわすこ耳たぶくらいの柔らかさにしてくださいてきとうおおまるちゅうしんぶぶん 2 適当な大きさに丸めてください中心の部分ちゅうおうゆびかるおさくわゆの茹で上がりをくするために中央を指で軽く押えて少しくぼみを作ります茹で上がりが均一になるうにできるだけ大きさをそろえると良いですなべゆわかふっとう 3 鍋にたっぷりのお湯を沸かします沸騰したお湯の中でく茹でて浮き上がって1,2 分たったいものから水に入れてくださいみずけできうきんいつ 4 水からすくい上げてく水気を切って出来上がりです Modo de preparo 1Acrescente aos poucos os 190 ml de água à farinha para shiratama (200 g) e misture até que fique tão macia quanto o lóbulo da orelha. 2Faça bolinhas em tamanhos adequados. Para que se cozinhe bem no centro, aperte o meio levemente fazendo um covinha. Para que o cozimento seja uniforme, o ideal é que tenham o mesmo tamanho. 3Ferva água suficiente numa panela. Cozinhe-os dentro da água fervente. Quando começarem a flutuar, espere mais 1 ou 2 minutos para tirar e colocá-los em água fria. 4Tire-os da água e depois de escorrê-los bem, estão prontos para comer. かんそう保護者の方の感想 Comentários das mães 作ってみてね Tente fazer! かかず賀数さんかさん交流会に参加はじすることができてとても楽しかったです茶道はテレビでしか見たことがなかったので初めてお抹茶を立てる体験が出来て良かったです白玉団子も美味しかったですおいみなみ南ほかかがたぶんかさん他のお母さん方とお話しができて楽しかったです日本文化初めてでした美味しかったですふに触れられて良かったです白玉は Sra. Kakazu Foi muito divertido ter participado do encontro. Como só tinha visto a cerimônia do chá pela televisão, foi bom ter tido a experiência de preparar o chá pela primeira vez. Tanto o chá como o Shiratama Dango estavam uma delícia. Sra. Minami Foi divertido conversar com outras mães. Foi bom ter tido contato com a cultura japonesa. Foi a primeira vez que comi Shiratama e achei uma delícia. 5

< 答え > <Respostas> うんどう 1 運動さんすう 2 算数そつぎょう 3 卒業がっこう 4 学校きょうしつ 5 教室こく 6 国語たいいく 7 体育けんきゅう 8 研究

じゅくから熟語字の右半分です 12の順番で組み合わせてくださいくを推理するクイズです見えているのは 2 つの漢 Quiz de adivinhar o kanji dividido Nesta

cada um deles. Você só verá a metade do lado direito de cada um deles.

6 < 答え > <Respostas> うんどう 1 運動さんすう 2 算数そつぎょう 3 卒業がっこう 4 学校きょうしつ 5 教室こく 6 国語たいいく 7 体育けんきゅう 8 研究おんがく 9 音楽こく国語クイズ Quiz de Língua Japonesa かんじぶんかつすいり漢字分割推理クイズぶぶん今回は分割された漢字の見えている部分みぎはんぶんじゅんばんじゅくから熟語字の右半分です 12の順番で組み合わせてくださいくを推理するクイズです見えているのは 2 つの漢 Quiz de adivinhar o kanji dividido Nesta edição, temos um quiz para você adivinhar qual a palavra escrita com dois kanjis vendo só a metade de cada um deles. Você só verá a metade do lado direito de cada um deles. Junte-os seguindo a ordem 1 e 2 descrita no exemplo abaixo: れいだい例題 [Exemplo] = 旅行もんだい問題 [Questões]

7 こた答みちょうせんないで挑戦えまずは見してね! [Respostas] Primeiro, tente fazer sem vê-las. さんすう算数クイズ Quiz de Matemática もんだい問題きうに +,-,, の記号ただけいさんを当てはめて正しい計算となるうにしましょうかいただし +,-,, の記号は1 回だけ使うものとします [Questão] Coloque os sinais de adição, subtração, multiplicação e divisão nos quadrados e tente formar a conta correta. Mas só use cada sinal uma única vez. つか (1) =5 (2) =3 (3) =5 (4) =0 (5) =5 +,-,, の記号がまじった計算ではざんわ ( かけ算 ) と ( 割り算 ) をさき先やくそくに計算する約束となっています Em contas que tem os sinais +,-,, misturados, devese primeiro fazer as contas de (multiplicação) e (divisão). (6) =3 の中を先に計算してね (1) = 5 (2) = 3 (3) = 5 (4) = 0 (5) = 5 (6) = 3 かいせつ解説 [Explicação] Faça as contas primeiro dentro dos quadrados. (6) = = = 3 7

こくさいこうりゅういんほしゃ ~ 保護者みなの皆はけんしんせいせいど国際交流員 (CIR) の派遣申請制度についてさんへ ~ Aos senhores pais e responsáveis, Sobre o pedido de envio de Coordenador de Relações Internacionais (CIR) さくねん昨年おおいっしょ 4 月から1 年間

8 こくさいこうりゅういんほしゃ ~ 保護者みなの皆はけんしんせいせいど国際交流員 (CIR) の派遣申請制度についてさんへ ~ Aos senhores pais e responsáveis, Sobre o pedido de envio de Coordenador de Relações Internacionais (CIR) さくねん昨年おおいっしょ 4 月から1 年間ポルトガル語スペイン語の国際交流員 CIRと一緒にじどうせいと多くの学校たくさんの児童生徒保護者の皆さんにお会いしてきましたがしまだ国際交流員の派遣制度について知らない方も多くいらっしゃるうですこうりつうぼう私たちは埼玉県内の公立学校からの要望にって学校と家庭のお互いの理解つうやくほんやくしえんおこなみなかていたがりかいふかをり深めるために通訳翻訳支援を行っていますまだこの派遣制度を知らない方や利用したことがない方で先生との話しないうわ合いの内容や学校からのお知らせが分からないなど国際交流員の通訳翻訳支援を受けたい場合はぜひそうだん学校の先生に相談してみて下さいアドバイザーから学校の先生にこの制度についてお話しすることもできますでんわばんうアドバイザーの電話番号はですれんらくポルトガル語スペイン語の通訳翻訳が必要な方はどうぞ連絡下さいうアドバイザー北村 Desde abril do ano passado, eu e os coordenadores de relações internacionais (CIRs) de português e espanhol visitamos muitas escolas e encontramos muitos alunos, pais e responsáveis, mas acredito que ainda tem muitas pessoas que ainda não conhecem o sistema de envio dos CIRs. Nós, de acordo com a necessidade das escolas públicas de Saitama, realizamos trabalhos de tradução e interpretação para que as escolas e os pais possam aprofundar o conhecimento uns dos outros. Caso você não conheça esse sistema ou nunca tenha usado, caso não consiga se comunicar com o professor ou não entenda as cartas enviadas pela escola e queira pedir o auxílio de tradução e interpretação do CIR na escola do seu filho, pergunte ao seu professor. A conselheira educacional também pode explicar sobre este sistema ao professor. O telefone da conselheira é Entre em contato caso necessite de tradução ou interpretação na escola. Conselheira Educacional: Kitamura さいたまけんこのニュースレター MoshiMoshi は埼玉県じょうほうていきょうこうりつしょうちゅうがっこうの公立小中学校かに通がいこくじんじどうせいとう外国人児童生徒ほしゃとその保護者情報提供をするためのものですポルトガル語スペイン語中国語英語を母語とする児童生徒が在籍してふくすべおくちゅうくいる学校を含め全ての埼玉県公立小中学校に送っていますこれからも良いものにしていくために皆さんの御いけんかんそうま意見御感想をお待ちしております O informativo MoshiMoshi é oferecido a todos os alunos estrangeiros de ensino fundamental de escolas públicas da província de Saitama, assim como a seus pais e responsáveis. Ele é enviado a todas as escolas públicas de ensino fundamental que têm alunos cuja língua materna seja português, espanhol, chinês ou inglês. Estamos procurando melhorar cada vez mais, portanto, não deixe de nos enviar sua opinião. へんしゅう : さいたまけんきょういくいいんかい編集 : 埼玉県教育委員会へんしゅうしゃきこくじどうせいととうしえん Editado pela Secretaria de Educação da Província de Saitama きたむら編集者 : 帰国児童生徒等支援アドバイザー北村裕美ばんばんゆみえい Editora: Conselheira Educacional Yumi Kitamura ちゅうくばんポルトガル語版 : メロワヂソンスペイン語版 : ナカゴメブランカ中国語版 : 徳間菲英語版 : マーティンケリー Português : Wadison Melo Espanhol: Blanca Nakagome Chinês : Fei Tokuma Inglês : Kelly Martin TEL FAX a @pref.saitama.lg.jp さいたま市浦和区高砂 Saitama-shi, Urawa-ku, Takasago とくまふぇいぼえいばんみなざいせきに

がっこうみなさんの学校に桜さいたまけんちゅうじゅんさくらきの木はりますかそつぎょうしき埼玉県は3 月中旬の卒業式の頃から4 月初きかんかさころ 4がつはじにゅうがくしきめの入学式にほんだいひょうまでの期間がちょうど桜のシーズンと重なります桜は日本を代表するじゅもく

がっこうみなさんの学校に桜さいたまけんちゅうじゅんさくらきの木はりますかそつぎょうしき埼玉県は3 月中旬の卒業式の頃から4 月初きかんかさころ 4がつはじにゅうがくしきめの入学式にほんだいひょうまでの期間がちょうど桜のシーズンと重なります桜は日本を代表するじゅもくえいごばん英語版ねんがつ 017 年 3 月 Moshi Moshi ごう 56 号そつ For those who like to read in English! http://www.pref.saitama.lg.jp/f14/moshimoshienglish3113.html ぎょう埼玉県 HP からニュースレター MoshiMoshi で検索にゅうがくわかできせつ 3 月は卒業