こんかい今回さくねんなつてんにゅうは昨年の夏にブラジルから白岡市立南小学校に転入したツヅラユカリさんの図工ましたきわいっしょうけんめいつくす日本に来たばかりで分からないこともたくさんったけれど一生懸命作った作品です好せいかつそおににほんがんば図工と生活好きな遊びは鬼

Size: px

Start display at page:

Download "こんかい今回さくねんなつてんにゅうは昨年の夏にブラジルから白岡市立南小学校に転入したツヅラユカリさんの図工ましたきわいっしょうけんめいつくす日本に来たばかりで分からないこともたくさんったけれど一生懸命作った作品です好せいかつそおににほんがんば図工と生活好きな遊びは鬼"

しげじろういくのや
5 years ago
Views:

Versão em português / ポルトガル語ばん版ねんがつ 2017 年 6 月 Junho de 2017 Moshi Moshi う 57 号 Para você que gosta ler em português http://www.pref.saitama.lg.jp/f2214/moshimoshiportugues231213.

1 Versão em português / ポルトガル語ばん版ねんがつ 2017 年 6 月 Junho de 2017 Moshi Moshi う 57 号 Para você que gosta ler em português 埼玉県 HP からニュースレター MoshiMoshi で検索しらおかしりつみなみしょうがっこう白岡市立南小学校さくひんツヅラユカリさんの作品どうぶつのむらのピクニック Trabalho de Giovana Yukari Tizura de Araujo da Escola Primária Minami de Shiraoka: Piquenique na vila dos animais ポルトガル語版 Português

こんかい今回さくねんなつてんにゅうは昨年の夏にブラジルから白岡市立南小学校に転入したツヅラユカリさんの図工ましたきわいっしょうけんめいつくす日本に来たばかりで分からないこともたくさんったけれど一生懸命作った作品です好せいかつそおににほんがんば図工と生活好きな遊びは鬼っこ 2 年生は日本語を頑張りたいそうですずこうさくひんの作品しょうかいを紹介し

passado. Apesar de ter acabado de chegar ao Japão sem compreender muitas coisas, ela fez este trabalho com toda a dedicação.

2 こんかい今回さくねんなつてんにゅうは昨年の夏にブラジルから白岡市立南小学校に転入したツヅラユカリさんの図工ましたきわいっしょうけんめいつくす日本に来たばかりで分からないこともたくさんったけれど一生懸命作った作品です好せいかつそおににほんがんば図工と生活好きな遊びは鬼っこ 2 年生は日本語を頑張りたいそうですずこうさくひんの作品しょうかいを紹介しべんきょうきな勉強は Nesta edição, vamos apresentar o trabalho de Educação Artística da aluna Giovana Yukari Tizura de Araujo que veio do Brasil e entrou na Escola Primária Minami de Shiraoka no verão do ano passado. Apesar de ter acabado de chegar ao Japão sem compreender muitas coisas, ela fez este trabalho com toda a dedicação. Suas disciplinas favoritas são Educação Artística e Estudos da Vida, e sua brincadeira preferida é pega-pega. Agora, no 2º ano, deseja dar o seu melhor nos estudos de Língua Japonesa. ツヅラユカリさん (2 年生 ) のコメントおおじかんたの作るのに時間がかかったけれどとても楽しかったですみみついちばんたいへんきれい大きな耳を付けるところが一番大変でした綺麗にできよ出来上がって良かったですひょうしょうすこおどろ表彰されて少し驚いたけれどとても嬉しかったですだいすくふう図工が大好きなのでこれからも工夫しながら素敵な作品を作りたいと思いますうれすてきさくひん -Comentários da Giovana Yukari (2º ano): Eu achei muito legal, apesar de ter sido demorado, foi muito divertido! A parte das orelhas com a cabeça foi a mais difícil. Fiquei feliz porque ficou bonito. Não esperava ser premiada, mas fiquei muito feliz. Gosto muito de Educação Artística, então quero continuar criando e fazendo trabalhos bonitos. さとうせんせいたんにん佐藤先生 ( 担任 ) のコメントしらおかしないびじゅつてんりったいこの作品は白岡市内美術展立体の部かたちちがぶとくせんで特選ばこユカリさんは大きさや形の違う空き箱を自由に組み合わせながらいただおもを頂いたどうぶつむらのピクニックの作品ですじゆうかざくきらきらテープやリボンモールなどを使って飾り付けをしとてもカラフルな象を作り上げましたじゅぎょうそうぞうりょく図工の授業ではいつも楽しそうに想像力を働かせながら取り組んでいます -Comentários da professora Sato (encarregada da sua turma): Este trabalho, com o tema "Piquenique na vila dos animais", foi selecionado pelo Departamento de Exposição de Obras Tridimensionais da Cidade de Shiraoka. A Yukari juntou sozinha caixas vazias de diferentes tamanhos e formas e colocou enfeites com fitas adesivas brilhantes, laços, cordões coloridos, etc. Conseguiu fazer um elefante bem colorido. Na aula de Educação Artística, ela sempre participa de forma divertida e usando sua criatividade. はたらつとくぞう 2

にほん日本語ぼを母語ことしない子ほしゃどもと保護者こうこうしんがくかいさいの高校進学ガイダンス 2017が開催されます Realizaremos a Orientação de Ingresso no Ensino Médio para Crianças e Pais Estrangeiros 2017 にちじがつにちど日時 : 8 月 5 日 ( 土 ) 13:30~16:30

3 にほん日本語ぼを母語ことしない子ほしゃどもと保護者こうこうしんがくかいさいの高校進学ガイダンス 2017が開催されます Realizaremos a Orientação de Ingresso no Ensino Médio para Crianças e Pais Estrangeiros 2017 にちじがつにちど日時 : 8 月 5 日 ( 土 ) 13:30~16:30 Data: 5 de agosto (sábado), das 13h30 às 16h30 かいじょうおおみやかいしみんおおみやえきにしぐちとほふん会場 : 大宮ソニックシティビル 4 階市民ホール ( 大宮駅西口徒歩 5 分 ) Local: Civic Hall no 4º andar do Edifício Omiya Sonic City こうこうせんせいせんぱいはなしき (a 5 min a pé da saída oeste da Estação de Omiya) 高校の先生や先輩の話が聞けますないようにゅうがくしけんがくひせつめいせんぱいけいけんだん内容 : 入学試験学費などの説明先輩の経験談 Conteúdo: teste de admissão, explicação sobre custos escolares, experiências de alunos veteranos さんかひ参加費 : 無料 Custo de participação: Gratuito もうしこみほうほう申込方法むりょうすい : 7 月 26 日 ( 水 ) までにかさいたまけんこくさいこうりゅうきょうかい次の1から6のことを書いて埼玉県国際交流協会にもうしこまたはFAXで申込んでください Modo de inscrição: envie as informações descritas abaixo de 1 a 6 para realizar sua inscrição por ou fax para a Associação Internacional de Saitama até o dia 26 de julho (quarta-feira). なまえ 1 名前いっしょでんわばんう NOME 2 電話番号くひとかずがくねん TELEFONE 3 学年しゅっしんこく SÉRIE 4 出身国 5 一緒に来る人の数 QUANTAS PESSOAS VIRÃO COM VOCÊ つうやくひつよう 6 通訳が必要か NECESSIDADE DE INTÉRPRETE つうやくげんえいちゅうく通訳言語 * 英語中国語スペイン語ポルトガル語つうやくばいタガログ語 NACIONALIDADE その他 ( 通訳がつけられない場合もります ) Línguas dos intérpretes: inglês, chinês, espanhol, português, filipino, outras (há casos em que o intérprete não pode acompanhar) といわさき問合せ先こうえきざいだんほうじん Contato: 公益財団法人さいたまけんこくさいこうりゅうきょうかい埼玉県国際交流協会 Associação Internacional de Saitama jigyo@sia1.jp (siaのとは数字の1)(depois de sia, escreva o número 1) F A X : T E L : がいこくじんそううそうだんさいたま ( 外国人総合相談センター埼玉すうじしつもん質問 Centro de Consulta Geral de Saitama: ) できも出来ます Poderá ouvir as informações e histórias de professores e alunos de Ensino Médio. Poderá fazer perguntas também. たげん多言語しんがくじょうほうしりょうの進学情報資料がもらえます Haverá informações sobre a continuação dos estudos em diversas línguas. 3

ブランカさんからのお知らせ Mensagem da Blanca どくしゃみなさま MoshiMoshi 読者の皆様へこんにちは!

にゅうがくしきそつぎょうしきじゅぎょうさんかんこんだんかいこじんめんだんこうりゅうかい入学式卒業式授業参観懇談会個人面談や保護者交流会と大切な行事で通訳支援者としすこやくたたいせつぎょうじつうやくしえんしゃて少しでも皆さんのお役に立つことができたのでればうれしいですことばかべたいへんたがりかい言葉の壁によりコミュニケーションがとれないというのは大変ですが

ブランカ Queridos leitores do MoshiMoshi, ぶんかで Olá! Aqui é a Blanca, coordenadora de relações internacionais responsável pela língua espanhola.

4 ブランカさんからのお知らせ Mensagem da Blanca どくしゃみなさま MoshiMoshi 読者の皆様へこんにちは! スペイン語ねんかんばんたんとうこくさいこうりゅういん担当の国際交流員へんしゅうしゃつとブランカです 2 年間スペイン語版の編集者として務めてきましたが残念ながら今号が私の最後おおいざんねんこんうほしゃわたしさいじどうせいとしとの仕事すこの2 年間埼玉県の多くの学校に行くことができ多くの先生保護者児童生徒の皆さんにでかんしゃ出会えたことに感謝しますにゅうがくしきそつぎょうしきじゅぎょうさんかんこんだんかいこじんめんだんこうりゅうかい入学式卒業式授業参観懇談会個人面談や保護者交流会と大切な行事で通訳支援者としすこやくたたいせつぎょうじつうやくしえんしゃて少しでも皆さんのお役に立つことができたのでればうれしいですことばかべたいへんたがりかい言葉の壁によりコミュニケーションがとれないというのは大変ですが皆さんお互いに理解し合うどりょくかん努力をされているのを感じました児童生徒の皆さんが一生懸命勉強をして日本語と日本の文化をすがたかんしん理解しようとする姿を見て感心しました言葉の壁がりながらも日本でがんばっている保護者や児童生徒の皆さんおうえん応援していますのでこれからもがんばってください! ブランカ Queridos leitores do MoshiMoshi, ぶんかで Olá! Aqui é a Blanca, coordenadora de relações internacionais responsável pela língua espanhola. Nos últimos 2 anos, estive trabalhando na edição da versão espanhol do MoshiMoshi, mas infelizmente este é o meu último trabalho. Pude visitar muitas escolas em Saitama nestes 2 anos e fiquei muito agradecida em poder ter conhecido tantos professores, alunos e seus responsáveis. Espero que o meu trabalho de intérprete nas cerimônias de início das aulas, de formatura, visita de pais às aulas, reuniões de pais e professores, consultas individuais, encontro de intercâmbio de pais e outros eventos importantes tenha sido útil. Sei como é difícil as barreiras linguísticas e não poder se comunicar, mas senti os seus esforços buscando compreender uns aos outros. Fiquei muito admirada ao ver as crianças estudando com toda a dedicação tentando compreender japonês e a cultura japonesa. Apesar das barreiras linguísticas, torcerei para que as crianças e seus responsáveis continuem dando o seu melhor no Japão. Boa sorte! Blanca 4

ケリーさんからのお知らせ Mensagem da Kelly MoshiMoshi 読者の皆様へよこんにちは!

Moshi の英語版の翻訳者として働いてたくさん勉強になりさくらしゅるいすうがくおぼちょくせつました桜の種類から数学まで覚えました私は皆さんに直接会えなかったけど私の翻訳が役に立うれてたら嬉しいですなんしとつぎすすじかんき私はこれから何の仕事をするか分かりませんが次のステップに進む時間が来ましたたとえどんつかならな仕事に就いたとしても必ずサイクリングを続けます

Obrigada por sempre lerem o MoshiMoshi. Parece que foi ontem que estava escrevendo para o MoshiMoshi me apresentando como a tradutora de inglês. Mas hoje estou escrevendo uma mensagem de despedida.

Embora não tenha conseguido encontrá-los diretamente, espero que a minha tradução tenha sido útil para vocês.

5 ケリーさんからのお知らせ Mensagem da Kelly MoshiMoshi 読者の皆様へよこんにちは! いつもニュースレター MoshiMoshi を読はじたらえいほんやくしゃんでくれてりがとうざいます初めてMoshi Moshiの新しい英語の翻訳者として自己紹介を書いたのが昨日きょうじこしょうかいのことのようですが今日はさようならのメッセージを書いています残念ながらさいこれは私が翻訳者として最後の Moshi Moshi になりますこの1 年間 Moshi Moshi の英語版の翻訳者として働いてたくさん勉強になりさくらしゅるいすうがくおぼちょくせつました桜の種類から数学まで覚えました私は皆さんに直接会えなかったけど私の翻訳が役に立うれてたら嬉しいですなんしとつぎすすじかんき私はこれから何の仕事をするか分かりませんが次のステップに進む時間が来ましたたとえどんつかならな仕事に就いたとしても必ずサイクリングを続けますがくせいがんばつづ日本での学生生活を頑張ってくださいこれからも Moshi Moshi を読んでたくさん学んでくださいね!Moshi Moshi 読者の皆さんに感謝の気持ちでいっぱいですなたも次のステップに進む時になったら頑張ってください応援していますから! ケリーより Queridos leitores do MoshiMoshi, きもはたらかまなきのう Olá! Obrigada por sempre lerem o MoshiMoshi. Parece que foi ontem que estava escrevendo para o MoshiMoshi me apresentando como a tradutora de inglês. Mas hoje estou escrevendo uma mensagem de despedida. Infelizmente, esta será a minha última tradução para o MoshiMoshi. Neste um ano, aprendi muitas coisas trabalhando como tradutora de inglês do MoshiMoshi: desde tipos de cerejeiras até matemática. Embora não tenha conseguido encontrá-los diretamente, espero que a minha tradução tenha sido útil para vocês. Ainda não sei com o que vou trabalhar depois disso, mas chegou o momento para eu seguir em frente. Mas uma coisa é certa: continuarei a fazer ciclismo independente do trabalho que eu fizer. Desejo boa sorte a todos vocês na vida escolar no Japão. Continuem lendo o MoshiMoshi e aprendendo muitas coisas. Estou muito agradecida a todos vocês, leitores do MoshiMoshi. Quando chegar o momento de você seguir em frente também, boa sorte. Ficarei na torcida! Kelly 5

こた < 答え > <Respostas> 1 学年がくねん 2 計算けいさん 3 七夕たなばた 4 先生せんせい 5

Japonesa かんじただ漢字の正よしい読かたみ方えらいえを選んでコバトンの家に行きましょう

6 こた < 答え > <Respostas> 1 学年がくねん 2 計算けいさん 3 七夕たなばた 4 先生せんせい 5 休日きゅうじつ 6 下校げこう 7 天気てんき 8 花火はなびこく国語クイズ Quiz de Língua Japonesa かんじただ漢字の正よしい読かたみ方えらいえを選んでコバトンの家に行きましょう Escolha a leitura correta dos kanjis para que o Kobaton chegue em sua casa. い 1 学年がっこう 2 計算がくねんけいさんさんすう 5 3 七夕きゅうにち休日せんせいしちがつ 6 下校きゅうじつとうこうがくせい 4 先生でんき 8 花火たなばたかざんげこう 7 天気てんきはなび 6

ちょうせん今回はたし算パズルに挑戦してみよう! ルール Regras: すうじい 1 マスには1から9の数字を入れますおな 2 同 3 4 れい例さんすう算数クイズ Quiz de Matemática Desta vez, vamos tentar resolver o quebra-cabeça de somar!

7 ちょうせん今回はたし算パズルに挑戦してみよう! ルール Regras: すうじい 1 マスには1から9の数字を入れますおな 2 同 3 4 れい例さんすう算数クイズ Quiz de Matemática Desta vez, vamos tentar resolver o quebra-cabeça de somar! いちどじ数字は一度うえの上かずつかしか使いませんよこれつわの数は横の列の和 Colocar números de 1 a 9 nos quadrados; Usar o mesmo número somente uma vez; ( たした数 ) です O número em cima do sinal é o resultado da soma dos números ao seu lado; たての横の数は縦の列の和 ( たした数 ) です O número ao lado do sinal é o resultado da soma dos números embaixo dele. もんだい Exemplo: 問題 1 Questão 1 問題 2 Questão 問題 3 Questão 3 問題 4 Questão ないで挑戦してね![Respostas] Primeiro, tente fazer sem vê-las. み答えまずは見問題 1 Questão 1 問題 2 Questão 2 問題 3 Questão 3 問題 4 Questão

ほしゃなつやすみな保護者の皆さんへ Aos senhores pais e responsáveis, ながきかんちゅうはやねはやおさもうすぐ夏休みがやってきますね長いお休み期間中も早寝早起き朝はんこたちきそくただせいかつすいしき子ども達が規則正しい生活リズムで過せるように意識しましょうちいきたいそうおこなさんかすすくだともだち

ちがじぶんいて考え始めるのではちょっと遅いかもしれません高校は小学校中学校までの義務教育とは違い自分で行きたいがっこうえらにゅうがくしけんうかくこうぎょうしょうぎょうかていのうぎょうがくしゅうないようせんもんてきがっか学校を選び入学試験に合格しなければなりません工業商業家庭農業など学習する内容が専門的な学科も

8 ほしゃなつやすみな保護者の皆さんへ Aos senhores pais e responsáveis, ながきかんちゅうはやねはやおさもうすぐ夏休みがやってきますね長いお休み期間中も早寝早起き朝はんこたちきそくただせいかつすいしき子ども達が規則正しい生活リズムで過せるように意識しましょうちいきたいそうおこなさんかすすくだともだちうれ地域でラジオ体操を行っていたらぜひ参加するように勧めて下さいお友達に会えるのが嬉しくなにいおもて何も言わなくても早起きしてくれると思いますしょうかいこうこうしんがくかいさいちゅうがくねんせい３ページにも紹介しましたが８月５日に高校進学ガイダンスが開催されます中学３年生になってから高校についかんがはじおそぎむきょういくちがじぶんいて考え始めるのではちょっと遅いかもしれません高校は小学校中学校までの義務教育とは違い自分で行きたいがっこうえらにゅうがくしけんうかくこうぎょうしょうぎょうかていのうぎょうがくしゅうないようせんもんてきがっか学校を選び入学試験に合格しなければなりません工業商業家庭農業など学習する内容が専門的な学科もいがいさんかしょうらいもくひょうつなります中学３年生以外の皆さんも保護者の方だけでも参加できます子ども達の将来の目標に繋がるきっかけにじかんぜひでなるかもしれませんのでお時間のる方は是非お出かけくださいがっきちょくぜんしゅくだいおゆういぎ２学期直前になって宿題が終わってないとわてることがないように夏休みが子ども達にとって有意義な時間ねがになるように保護者の皆さんのサポートをお願いしますアドバイザー北村 Logo chegarão as férias de verão. Não esqueçam de colocar as crianças para dormir e acordar cedo, comer bem o café da manhã e respeitar as regras da vida diária também durante as suas longas férias. Se ocorrer atividades físicas como o rádio taisô no seu bairro, recomende que a criança participe. Ela ficará feliz em poder encontrar seus amigos e acordará cedo mesmo sem ser pedida. Assim como escrevemos na página 3, realizaremos a Orientação de Ingresso no Ensino Médio no dia 5 de agosto. Deixar para pensar no Ensino Médio só quando a criança estiver no último ano do Ensino Fundamental talvez seja um pouco tarde. No Ensino Médio, diferente do Ensino Fundamental que é obrigatório, o(a) aluno(a) deve escolher a escola para qual pretende ir e passar no teste de admissão. Há cursos de ensino médio com conteúdos específicos de estudo, como indústria, comércio, atividades domésticas, agricultura, etc. Mesmo estudantes que ainda não estão no último ano do Ensino Fundamental podem participar. Os pais ou responsáveis também podem participar sozinhos. Como deve ser uma ocasião que se relaciona aos futuros objetivos de seus filhos, pedimos que todos aqueles que tiverem tempo participem. Por fim, pedimos a colaboração dos pais e responsáveis para que as crianças não deixem para fazer as lições de casa pouco antes de começar o 2º período e consigam passar as férias de forma proveitosa. Conselheira Educacional: Yumi Kitamura さいたまけんこうりつしょうちゅうがっこうかよがいこくじんじどうせいとほしゃこのニュースレター MoshiMoshi は埼玉県の公立小中学校に通う外国人児童生徒とその保護者にじょうほうていきょうちゅうくえいぼざいせき情報提供をするためのものですポルトガル語スペイン語中国語英語を母語とする児童生徒が在籍してふくすべおくよみないる学校を含め全ての埼玉県公立小中学校に送っていますこれからも良いものにしていくために皆さんの御いけんかんそうま意見御感想をお待ちしております O informativo MoshiMoshi é oferecido a todos os alunos estrangeiros de ensino fundamental de escolas públicas da província de Saitama, assim como a seus pais e responsáveis. Ele é enviado a todas as escolas públicas de ensino fundamental que têm alunos cuja língua materna seja português, espanhol, chinês ou inglês. Estamos procurando melhorar cada vez mais, portanto, não deixe de nos enviar sua opinião. へんしゅうさいたまけんきょういくいいんかい編集埼玉県教育委員会へんしゅうしゃ Editado pela Secretaria de Educação da Província de Saitama きこくじどうせいととうしえんきたむらゆみ編集者帰国児童生徒等支援アドバイザー北村裕美ばんポルトガル語版メロワヂソン Português : Wadison Melo Editora: Conselheira Educacional Yumi Kitamura ばんちゅうくばんスペイン語版ナカゴメブランカ Espanhol: Blanca Nakagome TEL FAX とくまふぇい中国語版徳間菲 Chinês : Fei Tokuma えいばん英語版マーティンケリー Inglês : Kelly Martin a @pref.saitama.lg.jp さいたま市浦和区高砂 Saitama-shi, Urawa-ku, Takasago

テーマ選びポルトガル語版_ver03

テーマ選びポルトガル語版_ver03 A Apresente-se para uma pessoa que você está encontrando pela primeira vez dizendo seu nome, país de origem, cidade onde nasceu, qual o seu trabalho, onde mora, etc. Apresente-se para uma pessoa que você