(Microsoft Word - \203Y\201[\203\ \214\216\215\206 \212\256\220\254)

Size: px

Start display at page:

Download "(Microsoft Word - \203Y\201[\203\ \214\216\215\206 \212\256\220\254)"

なおみいなおか
5 years ago
Views:

1 2012/9 No.106 AtletaTatsuhiro Yonemitsu parabens pela medalha!! よねみつ米満たつひろせんしゅきん達弘選手金メダルおめでとう!! Em julho, agosto apresentamos no zura zura o atleta Tatsuhiro Yonemitsu, natural de Fujiyoshida. Na olimpiadas de Londres, wrestling(luta), masculine, free, 66kg, admiravelmente adquiriu a medalha de ouro. Em 17/8 houve uma parada na cidade do retorno triunfante, mais ou menos 5000 cidadaos se enfileiraram na rota, dando felicitacoes ao atleta. Na prefeitura houve uma reuniao onde mostrou a medalha de ouro adquirida, para o atleta Yonemitsu foi enviado o Premio de honra especial da cultura da cidade de Fujiyoshida. O atleta Yonemitsu participara tambem daqui a 4 anos nas olimpiadas que sera realizado no Brasil Rio de Janeiro. がつがつごう ZURA ZURA7 月 8 月号で紹しょうかいふじよしだし介させていただいた富士吉田市出身しゅっしんよねみつの米満ごりんだんしきゅうみごときんかくとく五輪レスリング男子フリースタイル66キログラム級で見事金メダルを獲得しましたたつひろせんしゅ達弘選手がロンドンがつがいせんしないやくしみんえんどうならしゅくふくしやくしょ 8 月 17 日には凱旋パレードが市内でおこなわれ約 5,000 にもの市民が沿道に並び祝福しました市役所きんかくとくほうこくかいおこなよねみつせんしゅふじよしだしみんぶんかとくべつえいよしょうおくでは金メダル獲得の報告会が行われ米満選手に富士吉田市民文化スポーツ特別栄誉賞が贈られまよねみつせんしゅねんごした米満選手は 4 年後のブラジルリオデジャネイロで行われるオリンピックの出場がんばらも頑張るそうですしゅつじょうめを目指ざしこれか 1

2 Sistema de segunda advertencia nacional atraves de teste de transmissao de radio para prevencao de desastres ぜんこくしゅんじけいほうぼうさいむせんしけんほうそうおこな全国瞬時警報システムの防災無線試験放送を行います A prefeitura introduzira o sistema (J-Alert) para Segunda advertencia nacional e o governo passé o conhecimento de emergencia para a populacao. Esse sistema, e um sistema que o governo em horas de emergencias as informacoes meteorologicas, terremotos e ataques armados possam ser passadas a populacao em primeira hora, atraves do satellite artificial, usando o radio para prevencao de desastres automaticamente. Dessa vez, sera feito um teste onde o governo passara informacoess de emergencia, e a prefeitura tambem transmitira essas informacoes. Na cidade ha 106 radios de transmissao para prevencao onde sera transmitido essas informacoes. No dia, sera transmitido 2 vezes na parte da manha, esse e um teste de transmissao por isso preste atencao. し市では緊急きんきゅうようするじょうほうを要するを国情報くにこくみんしゅうちぜんこくしゅんじけいほうが国民に周知するための全国瞬時警報システム (J-ALERT) を導入どうにゅうしうんよう運用していますいっこくあらそうきしょうこのシステムは一刻を争う気象情報じょうほうじしん地震じょうほうぶりょくこうげきじょうほうきんきゅう情報および武力攻撃情報などの緊急情報じょうほうくにが国からはっしんばあいじんこう発信された場合に人工衛星システムですこんかいきんきゅう今回緊急情報じょうほうが国えいせいを利用りようして受信じゅしんし市しぼうさいぎょうせいむせんの防災行政無線を自動的くにしけんほうそうしから試験放送されますので市でもそれを受信じどうてきに起動じゅしんし市内きどうむせんさせて無線放送ほうそうおこなを行うしないかしょぼうさいぎょうせい 106カ所の防災行政無線むせんからしけんほうそうが流試験放送ながとうじつごぜんちゅうかいしけんほうそうおこなちゅういれます当日は午前中 2 回試験放送を行いますのでご注意ください Teste de transmissao 12/9 (Quarta) A primeira vez sera as 10hs e a segunda vez sera as 10:30hs Conteudo da informacao Sirene - Esse e um teste de transmissao. (Sera transmitido 3 vezes) Sirene Informacoes 2

3 しけんほうそうび試験放送日がつすい 9 月 12 日 ( 水かいめ回目 )1 回目ごぜんじ午前 10 時ごろかいめ回目 2 回目ごぜんじふん午前 10 時 30 分ごろほうそうないよう放送内容しけんほうそうかいくチャイムこれは試験放送です (3 回繰かえり返します ) チャイム AnzenTaisakuka Ramal 235 といあわあんぜんたいさくか問合せ安全対策課ないせん内線 235 A partir de Setembro mudara a vacinacao de Polio がつよぼう 9 月からポリオ予防接種せっしゅが変かわります De Vacina viva para Vacina inativa! iva! Em vez de beber a vacina passara a ser aplicada atraves de injecao. なまふかつか生ワクチンから不活化ワクチンへ! のほうほうちゅうしゃほうほうか飲む方法から注射する方法に変わります De Vacinacao em grupo para Vacinacao individual! Avacinacao em grupo da vacina viva que seria realizado em setembro deste ano nao sera mais realizado. A partir deste mes, outras vacinacoes tambem, nas instituicoes medicas, mudara o modo de vacinacao. しゅうだんせっしゅこべつせっしゅ集団接種から個別接種へ! ことしがつよていなましゅうだんせっしゅおこなよぼうせっしゅ今年 9 月に予定していた生ワクチンによる集団接種は行いませんこれからはほかの予防接種どうよういりょうきかんせっしゅほうほう同様医療機関で接種する方法に変かわります De duas vezes de vacinacao para quatro vezes! O numero de vacinacao sera decidido atraves da quantidade de vacina viva e vacina inativa (inoculacao arbitraria) tomada ate no momento. かいせっしゅかいせっしゅ 2 回接種から 4 回接種へ! せっしゅかいすうせっしゅなまふかつかにんいせっしゅぶんかいすう接種回数はこれまでこれまで接種した生ワクチン不活化ワクチン ( 任意接種分 ) の回数で決まります 3

4 Sera necessario novo formulario de vacinacao! Na hora da vacinacao, sera necessario novo formulario de vacinacao. Atraves da caderneta de saude da materno-infantil sera verificado o numero de vezes que tomou a vacina, assim sera permitida o numero de vezes necessario para a vacinacao. Atraves do novo horario, sera concedido o novo formulario para vacinacao, verificar o novo horario e local e venha vacinar seu(sua) filho(a). あたらよしんひょうひつようしいが必要です新しい予診票必要です!! せっしゅさい接種の際には新あたらよしんひょうしい予診票が必要しい予診票ひつようぼしけんこう必要です母子健康手帳てちょうせっしゅかいすうで接種回数を確認かくにんさせていただいたうえひつようかいすうぶんよしんひょうこうふで必要な回数分の予診票を交付しますかきにっていあたら下記日程で新しい予診票よしんひょうを交付こうふしますので時間じかんと場所ばしょかくにんこ場所をご確認のうえお越しください Data Local 3/9 (Segunda) : FujiHokurokuSougouIryou Center Primeiro Andar (Fuji.Tobu ShouniShokiKyukyuIryou Center) 4/9(Terca)~8/9(Sabado) : Hall de entrada ShiritsuToshokan(Biblioteca Municipal) Horario: das 9hs~17hs Levar: BoshiKenkouTechou(caderneta de saude da materno-infantil) (Trazer sem falta) きじつばしょがつげつふじほくろくそうごういりょうかいふじとうぶしょうにしょききゅうきゅういりょう期日場所 9 月 3 日 ( 月 ): 富士北麓総合医療センター 1 階 ( 富士東部小児初期救急医療センター ) がつかどしりつとしょかんい 9 月 4 日 ( 火 )~8 日 ( 土 ): 市立図書館入り口前ぐちまえホールじ時かんごぜんじごごじ間午前 9 時 ~ 午後 5 時も持ち物ものぼしけんこうてちょう母子健康手帳 ( 必かならずお持もちください ) Fora das datas acima citadas, o formulario sera entregue na prefeitura. Tragam sem falta a caderneta de saude materno-infantil. 上記の日程以外は市役所で予診票を交付します必ず母子手帳を持ってお越しください Informacao KenkouSuiShinshitsu KansenshouTantou Ramal: 796 といあわけんこうすいしんしつ問合せ健康推進室かんせんしょうたんとう感染症担当ないせん内線 796 4

Onde as maes tem um horario para se divertir, assim tratam seus filhos e familiars com carinho. Na troca calorosa de pessoa para pessoa no contato, nesse contato, ha a troca de maes e filhos.

5 Tsudoi no Hiroba Harmony3/9 (Segunda) Abertura apos a reforma ひろばげつつどいの広場ハーモニー 9/3( 月 ) リニューアルオープン! Tsudoi no hiroba, criancas antes do pre-primario de 0~3 anos, e um local onde as maes que estao criando seus filhos se reunem. Onde as maes tem um horario para se divertir, assim tratam seus filhos e familiars com carinho. Na troca calorosa de pessoa para pessoa no contato, nesse contato, ha a troca de maes e filhos. O hiroba, e um local que pode se ter tranquilidade. Todo mes, fazem carimbos dos pes e das maos aconselhamento com especialistas festinhas de aniversario brincadeiras com as maos e cantar horario para livros infantis. Temos tambem para as maes exercicios de alongamento e eventos. Venham participar sem compromisso. E, com esta reforma temos espaco para que as criancas possam andar, sentir o aroma de arvores, quarto para se ter contato com livros, quarto de tatami, e espaco para bebes onde possa ter tranquilidade. Venha brincar de forma lenta relaxante e divertida! ひろばさいさいみしゅうえんこいくじちゅうあつばしょつどいの広場は 0 歳 ~3 歳の未就園のお子さんと育児中のみなさんが集まる場所です毎月せんもんかスタンプ専門家による相談そうだんおたんじょうびかいてあそびお誕生日会手遊びや歌うた絵本かいさいきがるさんかントも開催していますどうぞお気軽にご参加くださいえほんの時間まいつきてがたあしがた手形足型じかんたいそうママのストレッチ体操などのイベこんかいげんきこあるまわひろきかんまた今回のリニューアルにより元気な子どもたちが歩き回る広いスペースや木のぬくもりを感じなあそほんふれあほんたたみあんしんがら遊べるコーナーたくさんの本と触れ合える本のおへや畳もあって安心してくつろげるベビーコーたのあそナーができましたゆっくりゆったり楽しく遊びましょう! 5

6 Tsudoi no Hiroba Harmony ひろば広場つどいの広場ハーモニー Data:Segunda Segunda~Sexta Sexta Horario: das 10hs~16hs(feriados 16hs(feriados sera folga) e no terceiro sabado sera realizado das 10hs~15hs 15hs じげつきんようびごぜんじごごじしゅくじつ日時月 ~ 金曜日午前 10 時 ~ 午後 4 時 ( 祝日はお休みやすだいどようびごぜんじごごじへんこう ) 第 3 土曜日午前 10 時 ~ 午後 3 時 ( 変更あり ) ふじきゅうかい Local: Fujikyu Terminal 3andar 場所富士急ターミナルビル 3 階といあわ Informacao: 問合せ Tsudoi no Hiroba Fuwatto ひろば広場つどいの広場 Data participante: : terca quinta Sexta じかもくきんようびごぜんじごごじ日時火木金曜日午前 10 時 ~ 午後 3 時ふわっと Horario: das10:00 :00~15:00hs Local: Asumi Community Center ばしょあすみ場所明見コミュニティセンターがつもくたいそうきょうしつ 9 月 20 日 ( 木 ) は体操教室 20/9 20/9(Quinta Quinta)aula aula de exercicio fisicos Informacao : Kosodate shienka Ramal 465 といあわせこそだしえんかないせん問合せ子育て支援課 ( 内線 465) ふじよしだしりつとしょかん ~ 富士吉田市立図書館情報 Pedido da biblioteca じょうほう ~ Pedimos a compreensao e cooperacao a todos que frequentam a biblioteca. Proibicao do uso do cellular Pedimos que desliguem o celular antes de entrar na biblioteca. Quem nao pode desligar o celular por favor deixe no modo silencioso. Recatar-se no uso da chamada telefonica, , fotos. Ambiente agradavel Pedimos o recatamento ao conversar nos cantos, falar em voz alta, fazer barulho. Quem estiver acompanhado de filhos, fazer com que as criancas nao falem em voz alta, nao corram. 6

7 としょかんねがからのおい図書館からのお願としょかんりようかたかいてきりようりかいきょうりょくねが図書館を利用するすべての方が快適にご利用いただけますようご理解ご協力をお願いしますけいたいでんわしようきんしの使用禁止携帯電話使用禁止でんげんきにゅうかんねがでんげんきばあいせってい電源を切ってからの入館をお願いします電源を切ることができない場合にはマナーモードの設定をおねがつうわ願いします通話メール撮影さつえいけいたいでんわなど携帯電話の使用しようえんりょはご遠慮くださいかいてきかんないな館内を快適館内かんないか館内では過度どおおのおしゃべり大きな声こえおと音を出だえんりょこつすことはご遠慮くださいお子さん連れの保護者こおおこえだお子さんが大きな声を出したり走っはしっしどうねがたりしないようご指導をお願いしますほごしゃかたの方は E, na biblioteca temos a leitura para criancas. としょかんこどもよきかいさいまた図書館では子供たちへの読み聞かせを開催しております Local Biblioteca 1 andar espaco de conversacao ばしょ場所としょかんかい図書館 1 階おはなしコーナー Bebes ~criancas em idade antes de pre-primario にゅうじみしゅうえんじたいしょう乳児 ~ 未就園児対象 Data toda semana Quinta horario 10:30hs~11hs mes 9 dias 6,13,20,27 じ日時まいしゅうもくようび毎週木曜日 Pre-primario~primario えんじしょがっこうていがくねんたいしょう園児 ~ 小学校低学年対象ごぜんじぷんじ午前 10 時 30 分 ~11 時がつ 9 月は日 Data todo mes Segundo e quarto sabado horario 14hs~14:30hs mes 9 dias 8 e 22 じ日時まいつきだいどようび毎月第 2 4 土曜日ごごじじがつ午後 2 時 ~2 時 30 分 9 月は 8 日 22 日こんげつ今月きゅうかん休館 Folga deste mes 今月の休館日はび 3/9(Segunda) 10/9(Segunda) 17/9 (Segunda) 24/9(Segunda) 28/9 /9(Sexta) 3 日 ( 月 ) 10 日 ( 月 ) 17 日 ( 月 ) 24 日 ( 月 ) 28 日 ( 金 ) といあわしりつとしょかん Informacao: Biblioteca municipal Tel: お問合せ : 市立図書館くわらん Maiores informacoes no seguinte HP. 詳しくはホームページをご覧ください 7

~ ふじよしだのにほんごきょうしつ ~ Aula para estrangeiros para quem quer estudar a lingua japonesa, temos aula durante o dia. Venham estudar junto com os voluntarios japoneses, participem. Estamos lhe aguardando.

8 ~ ふじよしだのにほんごきょうしつ ~ Aula para estrangeiros para quem quer estudar a lingua japonesa, temos aula durante o dia. Venham estudar junto com os voluntarios japoneses, participem. Estamos lhe aguardando. にほんごべんきょうがいこくじんひるまきょうしつにほんじんいっしょにほんごべんきょう日本語を勉強したい外国人のみなさんのための昼間の教室です日本人のボランティアと一緒に日本語を勉強ひとさんかましたい人はぜひご参加くださいお待ちしています Data:toda terca das 10:00~11:30hs じ日時まいしゅうかようび毎週火曜日ごぜんじじぷん午前 10 時から11 時 30 分 Local:Shimoyoshida Minami Comunity Center ばしょ場所しもよしだみなみ下吉田南コミュニティーセンター Iniciamos aulas de japones, toda semana nas quartas e quintas, a noite. Em Setembro iniciara aulas para principiantes na Quarta. Serao usados apostilas para estudar, por isso adquiram as apostilas. Quem quiser participar por favor entre em contato. As aulas de Sexta sao de leitura e escrita(kanji hiragana katakana) まいしゅうすいようびきんようびにほんごと金曜日は日本語毎週水曜日こうしやかんかいさい講師による夜間のクラスを開催していますがつすいようびしょきゅう 9 月より水曜日に初級クラスがはじまりますつかべんきょうかならこうにゅうさんかきぼうテキストを使って勉強しますので必ずテキストを購入してくださいご参加希望の方はご連絡いしますきんようびよかかんじべんきょう金曜日は読み書き ( 漢字ひらがなカタカナ) を勉強するクラスですれんらくねがをお願 Data toda semana Quarta e Quinta as 20:10hs. じ日時まいしゅうすいようびきんようび毎週水曜日金曜日ごごじじ午後 8 時 ~10 時 Local : Shimoyoshida Comunity Center ばしょ場所しもよしだ下吉田コミュニティーセンター Informacao:Prefeitura de Fujiyoshida Shimin kyoudou Suishinka Kokusai tantou mail : iadfuji@city.fujiyoshida.lg.jp といあわしやくしょお問合せ市役所しみんきょうどうすいしんか市民協働推進課こくさいたんとう国際担当

Exame médico para quem vai iniciar o primário rio na primavera らいしゅんしょうがっこうにゅうにゅうがくじどうけんこうしんだん来春小学校へ入学される児童の健康診断 Em Abril de 2012 será realizado o exame médico para crianças que vão iniciar o

9 Exame médico para quem vai iniciar o primário rio na primavera らいしゅんしょうがっこうにゅうにゅうがくじどうけんこうしんだん来春小学校へ入学される児童の健康診断 Em Abril de 2012 será realizado o exame médico para crianças que vão iniciar o primário. Será enviado um cartão postal para aviso. Por favor venham realizar o exame sem falta. Fazer a consulta apos verificar o cartao postal de aviso. らいねんがつしょうがっこうにゅうがく来年 4 月に小学校へ入学される児童じどうけんこうしんだんの健康診断を実施じっしします該当がいとうする児童じどうしゅうがくには就学通知書つうちしょを送付そうふしますのでつうちしょ通知書をご確認かくにんうえの上必ずかならじゅしん受診してください ( 通知書つうちしょとどかないが届かないばあいか場合は下記きおといあわせまでお問い合わせください ) Nascimento : Dia 2 de Abril, 2006 ~ Dia 1 de Abril, 2007 Horário : 13:45hs ~14:15hs Levar : Kenkou shindan hyou, Nyuugaku todoke, Boshi-Techo, Chinelo, Caderno e lapis e Carimbo たいしょうへいせいねんがつふつかへいせいねん対象 : 平成 18 年 4 月 2 日 ~ 平成 19 年 4 月うけつけごごじふんじふん受付 : 午後 1 時 45 分 ~2 時 15 分もものしゅうがくじけんこうしんだんひょう持ち物 : 就学時健康診断票入学届がつついたち 1 う日生まれにゅうがくとどけぼしてちょううわ母子手帳上ばひっきよう履き筆記用具ぐいんかん印鑑じっしこうじっしび実施校実施日 Nome da escola e Data がつ月 12 日がつ 15 がつ 16 日がつ 23 日 10 月 15 日 10 月 10 月 23 がつ 25 がつ 26 日がつ 29 日 10 月 25 日 10 月 10 月 29 じっしび実施日 Data きん ( 金 ) Dia 12 de Outubro (Sexta) よしだにししょうがっこう吉田西小学校じっしこう実施校しもよしだだいにしょうがっこうげつ ( 月 ) Dia 15 de Outubro (Segunda ( ) 下吉田第二小学校かふじしょうがっこう ( 火 ) Dia 16 de Outubro (Terça) 富士小学校かよしだしょうがっこう ( 火 ) Dia 23 de Outubro (Terça) 吉田小学校あすみしょうがっこう Nome da escola Yoshida Nishi Shogakkou Shimoyoshida Daini Shogakkou Fuji Shogakkou Yoshida Shogakkou もく ( 木 ) Dia 25 de Outubro (Quinta ( Quinta) 明見小学校 Asumi Shogakkou きんしもよしだだいいちしょうがっこう ( 金 ) Dia 26 de Outubro (Sexta) 下吉田第一小学校 Shimoyoshida Daiichi Shogakkou げつしもよしだひがししょうがっこう ( 月 ) Dia 29 de Outubro (Segu( Segunda nda) 下吉田東小学校 Shimoyoshida Higashi Shogakkou Informações:Gakkou Kyoiku-ka Ramal 511 といあわがっこうきょういくかないせん問合せ : 学校教育課内線 511 9

10 しょうちゅうがっこう小中学校のぎ行事予定ょうじよていねんがつ 2012 年 9 月 /2012 Setembro Programa de função regular de escola primária e média しもよしだだいにしょうがっこう下吉田第二小学校か 3 日か 4 日 5 日 6 日 11 日 13 日はんちょうしどうおさめ班長指導プール納とうこうしどううんどうかいれんしゅうかいし登校指導 1 運動会練習開始かとうこうしどう登校指導 2 かとうこうしどう登校指導 3 うんどうかいかんらんせきわりふり 14 日 15 日 17 日 18 日運動会観覧席割り振りしげんぶつかいしゅう資源物回収はんたんしゅくにっかうんどうかいじゅんび半日短縮日課運動会準備だいかいしゅうきだいうんどうかい第 61 回秋季大運動会けいろうひ敬老の日うんどうかいふりかえきゅうじつ 9/15 運動会の振替休日ねんよびび 19 日はつか 20 日りくじょうえんそく陸上 1 遠足 6 年予備日ふんかんクラブ (45 分間 ) 陸上たんしゅくにっか 21 日短縮日課か 24 日ねんえんそく年遠足ねんえんそく 25 日 1 4 年遠足はんたんしゅくにっか 26 日半日短縮日課 27 日 28 日りくじょう 3 陸上いいんかい委員会 (45 分 ) 陸上りくじょう 2 りくじょう 4 しゅうだんげこう集団下校 Shimoyoshida Daini Shogakko 3 Orientacao aos lideres de grupo Termino da piscina 4 Orientacao de frequencia escolar 1 Treinamento do Undokai 5 Orientacao de frequencia escolar2 6 Orientacao de frequencia escolar3 11 Distribuicao dos assentos no Undokai, Volta coletiva 13 Lixo reciclavel 14 Aula matinal(parcial), Preparacao para o Undokai 15 61a Undokai 17 Dia do respeito ao idoso (feriado) 18 Folga escolar devido ao Undokai 19 Atletismo 1 Excursao escolar ( 6 ano)dia de reserva 20 Clube ( durante 45minutos ) Atletismo2 21 Aula parcial 24 Excursao escolar(alunos de 2 3 5anos) 25 Excursao escolar(alunos de 1 4anos) 26 Aula matinal(parcial), 27 Atletismo3 28 Reuniao do Comite ( 45minutos ) Atletismo4 10

11 よしだにししょうがっこう吉田西小学校吉田西小学校みっか 3 日よっかしゅうだんげこう集団下校 15:05 ひなんくんれん 4 日避難訓練いつかまちほけん 5 日街いきいき ( 保健 ) むいかまちほけんこうくないせいそう 6 日街いきいき ( 保健 ) 校区内清掃なのかうわばざぶとんも 7 日上履き座布団カバー持ち帰とうかしゅうだんげこう 10 日集団下校 15:05 うんどうかいがかりかつどうかえり 13 日運動会係活動 14 日 1~4 年給食後集団下校 13:30 うんどうかいじゅんびねんしょくいん運動会準備 (5,6 年職員 PTA やくいん役員 ) だいかいしゅうきだいうんどうかい 15 日第 35 回秋季大運動会 17 日 18 日 20 日 21 日 24 日けいろうひ敬老の日うんどうかいふりかえきゅうぎょうび運動会の振替休業日クラブ活動 6 おやこけんこうつくきょうしつ PTA 親子健康作り教室しゅうだんげこう集団下校 15:05 25 日 6 年遠足 ( 三つ峠 )5 年遠足 ( 東京方面 ) たんしゅくごぜんじゅぎょうしゅうだんげこう 26 日短縮午前授業集団下校 13:15 27 日 2 年遠足 ( 河口湖 ) うわばざぶとんも上履き座布団カバー持ち帰がっこうそうりつきねんび 28 日学校創立記念日朝読書かえり日 *Yoshida Nishi Shogakko 3 Volta coletiva 15:05 4 Treinamento para refugio 5 Cidade viva(saude) 6 Cidade viva(saude), Limpeza do bairro 7 Levar para casa uwabaki e capa de almofada 10 Volta coletiva 15:05 13 Atividade dos lideres do undokai 14 Volta coletiva apos o almoco 13:30hs Undokai (1 ~ 4 anos) Preparacao para o (5,6 anos, funcionarios,comite do PTA) 15 35a Undokai 17 Dia do respeito ao idoso (feriado) 18 Folga escolar devido ao Undokai 20 Clube6 21 PTA Aula de pais e filhos para a construcao da saude 24 Volta coletiva 15:05 25 Excursao escolar(6ano) Mitsutouge Excursao(5ano) Tokyo 26 Aula matinal, Volta coletiva 13:15 27 Excursao escolar(2ano) Kawaguchiko almofada Levar para casa uwabaki e capa de 28 Dia da fundação da escola Leitura matinal dias

よしだしょうがっこう吉田小学校吉田小学校みっか 3 日よっか 4 日なのか 7 日 13 日か 14 日 15 日 16 日 17 日 18 日 19 日はつか 20 日 21 日 24 日ひふれあいの日ねんせいえんそくよびび 6 年生遠足予備日さいしゅうびプール最終日あんぜんてんけん安全点検やくいんかい PTA 役員会らいこうスクールカウンセラー来校はさぎょう

12 よしだしょうがっこう吉田小学校吉田小学校みっか 3 日よっか 4 日なのか 7 日 13 日か 14 日 15 日 16 日 17 日 18 日 19 日はつか 20 日 21 日 24 日ひふれあいの日ねんせいえんそくよびび 6 年生遠足予備日さいしゅうびプール最終日あんぜんてんけん安全点検やくいんかい PTA 役員会らいこうスクールカウンセラー来校はさぎょう PTA テント張り作業うんどうかいじゅんびさぎょう運動会準備作業 (6 年 ) しゅうきだいうんどうかい秋季大運動会けいろうひ敬老の日うんどうかいれんしゅうふりかえきゅうじつ 9/15 運動会練習の振替休日うんどうかいとうじつふりかえきゅうじつ 9/16 運動会当日の振替休日かんじけいさんしげんぶつかいしゅう漢字計算タイム資源物回収どくしょ読書タイム愛校日漢字計算タイムねんせいしゅうきえんそく 25 日ふれあいタイム 4 年生秋季遠足 26 日読書タイム短縮日課 4 校時 (1 時 27 日 28 日 05 分完全下校ブロック遊び読書タイム 2 年生秋季遠足 *Yoshida Shogakko 3 Dia de contato Checagem de seguranca 4 Excursao escolar dia de reserva(6 ano)pta reuniao do comite 7 Ultimo dia de piscina 13 Conselhos escolar 14 PTA armar barracas 15 Preparacao para o Undokai(6ano) 16 Undokai 17 Dia do respeito ao idoso (feriado) 18 Folga escolar devido ao Undokai 19 Folga escolar devido ao Undokai 20 Kanji Limite de tempo para calculo Dia do lixo reciclavel 21 Limite de tempo para leitura 24 Dia escolar de reciprocidade Kanji Limite de tempo para calculo 25 Limite de tempo para contato Excursao escolar(4ano) 26 Limite de tempo para leitura Aula parcial4 aula Volta dos alunos13:05 27 Brincadeiras com blocos 28 Limite de tempo para leitura Excursao escolar(2ano) 12

13 ふじみだいちゅうがっこう富士見台中学校富士見台中学校みっかよっか 3 日 4 日たんしゅくじていとくべつへんせいじゅぎょう短縮時程特別編成授業せいりゅうさいたいいくそうれんしゅう 5 日清流祭体育総練習あめばあいぶんじゅぎょうおこな ( 雨の場合は 6 日の分の授業を行う ) たんしゅくじていとくべつへんせいじゅぎょう 6 日短縮時程特別編成授業じゅんび 7 日清流際リハーサル準備せいりゅうさい 8 日清流祭せいりゅうさい 9 日清流祭とおか 10 日ぶんか文化の部たいいく体育の部せいりゅうさい清流祭の後片付ぶかんぜんげこう完全下校 17:30 ぶかんぜんげこう完全下校 17:30 あとかたづはんせいけと反省ぶかつどうべんとうも部活動をするために弁当を持ってきてもよ良いかんぜんげこう完全下校 17:00 ふりかえきゅうじつ 11 日 8 日の振替休日ふりかえきゅうじつ 12 日 9 日の振替休日たんしゅく 13 日短縮じ時てい程かんぜんげこう完全下校 17:30 クリーンデイがくりょくひはんいはっぴょう 18 日学力の日 ( 国語 ) 範囲発表しげんかいしゅうび 19 日資源回収日がくりょくひこくご 21 日学力の日 ( 国語 ) ころもがえじゅんびきかん 24 日衣替え準備期間きょういくじっしゅう教育実習 (10/5 まで ) 学力の日 ( 数学 ) 範囲発表たんしゅくじゅぎょうじゅぎょう 26 日短縮授業 40 授業カットあさがっしょうれんしゅう朝合唱練習完全下校 13:00 がくりょくひ 27 日学力の日 ( 数学しんじんせんそうこうかい 28 日新人戦の壮行会ふきょうきょう 13:30 富教協すうがく ) *Fujimidai Chugakko 3,4 Aula parcial Aula especial 5 Treinamento para Seiryu-sai (Se chover havera a mesma aula do dia6) Treinamento de Educacao fisica 6 Aula parcial Aula especial 7 Treinamento do Seiryu-sai Preparacao 8 Seiryu-sai grupo de cultura, volta geral 17:30 9 Seiryu-sai grupo esportivo, volta geral 17:30 10 Arrumacao apos Seiryu-sai, para fazer a atividade do clube trazer marmita Volta Geral 17:00 11 Transferencia de folga do dia 8 12 Transferencia de folga do dia 9 13 Aula parcial,dia de limpeza Volta Geral 17:30 18 Dia de desempenho academico (Japones)Anuncio das materias a estudar para a prova 19 Dia do lixo reciclavel 21 Dia de desempenho acadêmico [Teste de compreensão Japones ] 24 Periodo de preparacao para troca de uniforme 5/10) Ensino de estudante (ate Dia de desempeno academico [Matematica],Anuncio das materias a estudar para a prova 26 Aula parcial corte de 40 da aula Treinamento do coral Fukyokyo13:30 Volta Geral 13:00 27 Dia de desempenho academico(teste) [Matematica], 28 Inicio da competicao para 13

14 Salão Internacional 2012 OláBrasil 15 de setembro (sáb.) 12:00 15:00 Local: Centro Internacional de Yamanashi (Kofu-shi, Iida 2-2-3) Ano que vem, estaremos comemorando os 40 anos de acordo de irmandade entre a Província de Yamanashi e o Estado brasileiro de Minas Gerais. Para celebrar esta ocasião realizaremos um pré-evento, para que residentes japoneses e estrangeiros desta província possam compartilhar uma tarde juntos, com música, dança e comida brasileira. Venha conferir! Organização e Realização: Associação Internacional de Yamanashi ( Adm. designado do Centro Internacional de Yamanashi) Tel: Fax: yiaevent@gmail.com ごこうほうしへいせいねんがつごうポルトガル語広報紙ずーらずーら平成 24 年 9 月号 Periódico de Fujiyoshida, ZURA ZURA 2012 / 9 No.106 せいさくへんしゅうふじよしだしやくしょしみんきょうどうすいしんか制作編集 : 富士吉田市役所市民協働推進課こくさいたんとう国際担当やく訳グループズーラズーラ Produzido e Redigido por:prefeitura de Fujiyoshida Shimin kyoudou Suishinka Kokusai tantou Tradução: Grupo Zura Zura Tel : Fax : iadfuji@city.fujiyoshida.lg.jp Comentário: Espero poder ser útil de alguma forma à comunidade brasileira de Fujiyoshida. Estarei aberta a críticas e sugestões para melhorar cada 14 vez mais meu trabalho. Muito obrigada.

(Microsoft Word - \203Y\201[\203\

$(Microsoft Word - \203Y\201[\203\$ 2012/12 No.109 ミ Vamos nos preparar para o frio, e nos divertir no inverno. 彡さむ寒そなさへの備えをしっかりして冬を楽しみましょうふゆたの Atenção para o congelamento dos canos すいどうとうけつ水道凍結ちゅういの注意 Em Dezembro o frio esta proximo.