(Microsoft Word - \203Y\201[\203\
|
|
|
- ようた うばら
- 4 years ago
- Views:
Transcription
1 2012/12 No.109 ミ Vamos nos preparar para o frio, e nos divertir no inverno. 彡 さむ寒 そな さへの備えをしっかりして 冬を楽しみましょう ふゆ たの Atenção para o congelamento dos canos すいどうとうけつ 水道凍結 ちゅういの注意 Em Dezembro o frio esta proximo. Quando congela os canos, não sai água, e estoura os canos. Necessitara de conserto e dinheiro para pagar o conserto. Para evitar esses problemas vamos prestar atenção para os seguintes avisos: がつさむすいどうかんとうけつみずくだはれつみず 12 月になり寒くなってきました 水道管が凍結してしまうと 水がでなくり 管が破裂して水がもれてしましゅうりひつようひようつぎたいさくいます 修理が必要となり費用がかかってしまいます そうならないために 次の対策をし凍結防止に心がけ てください Os canos expostos ao ar livre devem ser envolvidos com folhas (shi-to que contem fios eletricos ou algo proprio e aquecer. Caso for ficar muito tempo sem usar agua e esgoto, deixar os canos limpos, sem agua. Deixar escorrer um pouco de água.(deixar escorrer agua, mesmo que pouco sera acrescentado na conta de agua e esgoto おくがい 屋外の水道管なが 長い期間 少量 すいどうかんでんに電 きかんすいどう 水道を使用 しょうりょうみずの水を出 ねつたいでんねつとうけつぼうしまほおん熱帯 ( 電熱シート 凍結防止ヒーター などを巻いて保温するしようばあいみずぬしない場合は 水抜きをするだながすいりょうおうりょうきんぞうかちゅういしておく ( 流す水量に応じて料金も増加しますので ご注意ください Informaçã ção: Suidou Eigyou-ka Ramal 612 といあわ すいどうえいぎょうか 問合せ : 水道営業課 内線 ないせん :612 1
2 Sobre o removimento da neve みちじょせつ道の除雪について Este ano tambem estamos na estacao de neve. Dependendo da situacao da acumulacao da neve, a prefeitura removera a neve acumulada das ruas municipais principais. Mas, nao serao todas as ruas municipais que serao removidas a neve. Serao removidas a neve das ruas que tiver muito movimento, as ruas proximas de uso diario pedimos a cooperacao dos moradores.atencao especial para os itens abaixo, pedimos a cooperacao. し ふ今年も雪の降 つ きせつる季節ゆき をむかえました じょうきょう おう しゅよう しどう じょせつさぎょう 市では積もった雪の状況に応じて主要な市道の除雪作業を行います すべ しどう じょせつ ひかくてき つうこうりょう通行量 おこな おお どうろちゅうしんい道路を中心 しかし 全ての市道を除雪することはできません 比較的が多に行いますので 身近せいかつつかどうろじょせつしみんみなさまきょうりょくねがとくな生活で使う道路の除雪については 市民の皆様のご協力をお願いします 特に以下の点にご注意 ご 協力をお願いします おこな みぢか Nao jogar a neve na rua. Nao jogar a neve na sargeta onde escorre a agua(do lado da rua. Trocar o pneu de verao do carro para pneu de inverno, com antecedencia.(trocar o pneu e uma medida para transitar em ruas com neve ou ruas congeladas ゆきどうろな 雪は道路に投げ出さないでください つうがくろじょせつきょうりょく 通学路の除雪にご協力ください そっこう 側溝へは雪を捨てないでください じどうしゃゆきみちとうけつろたいさくか 自動車のタイヤを早めにスタッドレスタイヤ ( 雪道 凍結路の対策として にはき替えてくださ い E, pedimos a cooperacao dos vizinhos, moradores do bairro para o removimento da neve onde tiver idosos que moram sozinhos. A prefeitura fara o removimento da neve quando a neve acumular acima de 10cm. ひとずとしよたくなどきんじょちょうないみなさまたすあじょせつさぎょうまた 独り住まいのお年寄り宅等については ご近所 町内の皆様で助け合うなど 除雪作業にごきょうりょくししゅようどうろじょせつゆきいじょうつ協力ください 市が主要道路の除雪をするのは 雪が 10 センチメートル以上積もったときです Distribuicao de cloracao (bolinhas que derretem a neve ゆうせつざいはいふ融雪剤の配布について Na cidade lugares perigosos que possam escorregar, serao distribuidos cloracao(bolinhas que derretem a neve para associacao de bairro, onde o morador pode pegar gratuitamente.onde poderao borrifar a cloracao(bolinhas que derretem a neve em locais que congelam. すべきけんかしょさんぷゆうせつざい市では滑ると危険な箇所に散布するための融雪剤を各自治会に配布しています 一般家庭で道路上の かくじちかいから配付 かしょ危険な箇所に散布をする場合は各自治会 はいふを受けてください どうろこうえんか Informacao, DouroKouenka Ramal 282 問合せ 道路公園課 内線 282 2
3 Vacinacao preventiva da Vacina inativa de Polio ふかつか不活化 ~Ha possibilidade da 4vacinacao~ よぼうせっしゅ ポリオワクチンの予防接種 かいめ ~4 回目 せっしゅの接種 かのう が可能になりました~ Em primeiro de Setembro deste ano, iniciou-se a vacina preventiva da vacina inativa de polio, mas nao era possivel tomar a 4 vacinacao. Agora, com a checagem da validez e seguranca, e possivel tomar a 4 vacinacao. No momento, terminou a 3 vacinacao da Vacina inativa de polio para prevencao, a crianca que ja tomou a 3 vacinacao a 1 ano ou 1 ano e meio, e possivel tomar a 4 vacinacao. Telefone para as instituicoes medicas e faca a reserva para a vacinacao. ことし今年おこな がつついたち かいし 9 月 1 日より開始 ふかつかしている不活化 よぼうせっしゅ かいめ ポリオワクチン予防接種ですが 4 回目 かいめせっしゅ ゆうこうせい あんぜんせい かくにん せっしゅの接種 は 今まではまだ 行うことができませんでした このたび 4 回目接種の有効性 安全性が確認されたため 接種が可能となりました ふかつかよぼうせっしゅかいめしゅうりょうかいめせっしゅねんねんはんけいかすでに 不活化ポリオワクチンの予防接種の3 回目を終了し 3 回目の接種から1 年から1 年半経過し こ かいめ せっしゅ かのう いりょうきかん でんわよやく ているお子さんは 4 回目の接種が可能となりますので 医療機関に電話予約をしたうえで 接種してい ねが ただくようお願いいたします せっしゅ せっしゅ かのう といあわ問合 けんこうすいしんしつ せ 健康推進室 ないせん 内線 796 Informacao: KenkouSuishinshitsu Ramal 796 ミ Fujisan para a Heranca Cultural Mundial!! 彡 ふじさんせかいぶんかを世界文化 ミ 富士山 いさん世界文化遺産に!! 彡 Em 2013 tem como objetivo a Heranca Cultural Mundial, e pode se aprender a crenca do Fujisan no Museu Historico de racas(rekishiminzokuhakubutsukan. Tivemos a visita entusiasmatica da investigadora Lynne DiStefano do ICOMOS. No Museu Historico de Racas(RekishiMinzokuHakubutsukan, para que os montanheses tenham fe ha documentos sobre o Oshi(Local de pousada dos montanheses onde se apresentam a crenca do Fujisan. Venham visitar o Museu Historico de Racas(RekishiMinzokuHakubutsukan. へいせいねんせかい平成 25 年に世界 いさん 遺産登録 とうろくめを目指 ざす 富士山 ふじさんしんこう の信仰を学 ねっしんけんがくれきしみんぞくのリン ディステファノさんも熱心に見学されました 歴史民族博物館 むかおし迎える御師 ( 登山者 とざんしゃを迎 まなれきしみんぞくはくぶつかんちょうさいんべるのが歴史民族博物館です イコモス調査員 はくぶつかんでは 信仰 むかしゅくはくしせつしりょうえるための宿泊施設のことです の資料を中心 れきしみんぞくはくぶつかんへ行 しています ぜひ みなさんも歴史民族博物館 いってみてください しんこうとざんのために登山をした方 ちゅうしんふじさんに富士山の信仰 しんこうについて紹介 かたを しょうかいを Local: Fujiyoshida Kamiyoshida 住所富士吉田市上吉田 Horario de Funcionamento: 9:30hs~17:00hs 開館時間 9 時 30 分 ~17:00 21/12(Sexta~31/12(Segunda estara fechado. 12 月 21 日 ( 金 から 31 日 ( 月 まで休館します Informacao: Rekishiminzokuhakubutsukan Tel: れきしみんぞくはくぶつかん 問合せ 歴史民俗博物館 内線
4 Dia para jogar lixo no feriado do final de ano Lixo incinerável ねんまつねんし しゅうしゅうび 年末年始のごみの収集日 Ultimo dia de coleta de lixo さいしゅうしゅうしゅうび最終の収集日 Para os locais de Segunda, Quarta e Sexta, será recolhido até o dia 31 (Segunda Para os locais de Terça, Quinta e Sábado, será recolhido até o dia 29 (Sábado 燃えるもの げつ すい きんようびしゅうしゅうちく月 水 金曜日にゴミを収集する地区 31 に日ちげつ ( 月 か火 木 土曜日 もく どようびしゅうしゅうちくにゴミを収集する地区 29 に日ちど ( 土 Lixo náo incinerável(vidros, latas Para os locais de Terça, será recolhido até o dia 25 (Terça Para os locais de Quinta, será recolhido até o dia 27 (Quinta Para os locais de Sábado, será recolhido até o dia 29 (Sábado も 燃えないもの ( ビン カン か火曜日にゴミをようびしゅうしゅうちく収集する地区 25 に日ち ( 火か も木曜日にゴミをくようびしゅうしゅうちくもく収集する地区 27 日 ( 木 土曜日にゴミをどようびしゅうしゅうちく収集する地区 29日 ( 土ど Pap Papéis ( Jornais e panfletos, revistas, livros Para os locais de Segunda, será recolhido até o dia 31 Para os locais de Terça 25 Para os locais de Quarta 26 Para os locais de Quinta 27 Para os locais de Sexta 28 Para os locais de Sábado 29 かみるい 紙類 ( 新聞紙 チラシチラシ 雑誌類雑誌類 書籍類書籍類 ダンボール げつようびしゅうしゅうちくもくようびちく 月曜日に収集する地区 31 日 木曜日の地区 27 日 も かようびちの地区すいようびちの地区 火曜日 水曜日 く 25 日 く 26 日 きんようびちの地区どようびちの地区 金曜日 土曜日 く 28 日 く 29 日 Para levar ao Kankyo Bika center, até o dia 29 (Sábado às 15hs O funcionamento voltará ao normal a partir do dia 4 (Sexta de Janeiro 2013 Pedido para limpeza do tanque septico nas empresas podera ser feito ate 15/12(Sabado かんきょうびかせんたーちょくせつもこばあいがつど環境美化センターに直接持ち込む場合は12 月 29 日 ( 土 15:00までです しんねんがつよっか新年は1 月 4 日 きんしゅうしゅうかいし ( 金 から収集を開始します じょうかそうくいらいど浄化槽などの汲み取りの依頼は12 月 15 日 ( 土 までに業者 ぎょうしゃへ依頼 いらいしてください Informação: Kankyo Bika Centro Telefone de contato: Shinyoushorishisetsu にょうしょりしせつ かんきょうびか問合せ : 環境美化センター し尿処理施設
5 Feriado do fim de ano Optico Optico funcionamento ねんまつねんし えいぎょうび かんきょう年末年始の環境コミュニティ オプティク営業日 No fim de ano o material podera ser retirado até 28 / 12/2012 (Sexta e iníciara à partir de 4 / 1 /2013(Sexta. No feriado nao retirar o material. ねんまつしげんぶつもこがつきんしんねんえいぎょうがつよっかきん年末の資源物持ち込みは12 月 28 日 ( 金 まで 新年の営業は1 月 4 日 ( 金 からです 休業日の間は絶対に資源物を持ち込まないでください Grande estrategia para Lavar as maos em Fujiyoshida だいさくせんふじよしだてあらい大作戦 in 富士吉田 Prevencao para よa ぼうInfluenza インフルエンザを予防しよう!! Estamos na estacao que a influenza entra em epidemia. Comer alimentos nutritivos e descansar bem, e prevenir a influenza lavando as maos e fazendo gargarejo. Apresentamos 3 pontos importantes para lavar bem as maos. りゅうこうきせつじゅうぶんえいようきゅうようてあらインフルエンザが流行する季節になりました 十分な栄養と休養をとり 手洗い うがいで イよぼうンフルエンザを予防しましょう じょうずてあらここでは 上手な手洗いの3つのポイント についてお知らせします 1 1 Esfregar as palmas das maos, entre os dedos, lavar esfregando as maos entrelacando os dedos. 2 2Lavar as pontas dos dedos e entre as unhas esfregando na palma das maos. 3 3Lavar tambem os punhos esfregando como que torcendo com a mao contraria do punho que for lavar. 5
6 ふじよしだしりつとしょかん ~ 富士吉田市立図書館情報 じょうほう ~ No mes de Dezembro ha o Natal e as ferias de inverno, temos varios divertimentos. Na biblioteca temos varios livros para se divertirem no Natal, Ano novo e nos dias frios de inverno. がつふゆやすたのぎょうじ 12 月はクリスマスや冬休みなど楽しみな行事がたくさんあります としょかんしょうがつさむふゆなかたのすほんあつ図書館でもクリスマスやお正月 また寒い冬の中でも楽しく過ごせるような本を集めました てみぜひ 手にとって見てみてください ねんまつねんしきゅうきゅうかん Venham pegar e ver. 年末年始の休館について Sobre o feriado de final de ano e inicio de ano No final de ano inicio de ano a biblioteca estara fechado conforme abaixo relacionados. Pedimos a cooperacao devido a inconveniencia. 28/12 (Sexta folga de final de mes 29/12/2012~3/1/2013 feriado de final de ano e inicio de ano Voltara a funcionar em 4/1/2013 (Sexta ねんまつねんしきゅうかんふべんきょうりょくねが年末 年始は下記のとおり休館します ご不便をおかけいたしますがご協力をお願いします がつきんげつまつきゅうかん 12 月 28 日 ( 金 は月末休館がつがつみっかもくねんまつねんしきゅうかん 12 月 29 日 ( 日 から 1 月 3 日 ( 木 は年末 年始休館しんねんがつきんかいかん 新年は 1 月 4 日 ( 金 から開館します No feriado, livros e revistas poderao ser devolvidos na caixa de devolucao da parede entre a entrada do predio do lado do trilho do trem e o estacionamento a 10 m lado sul. Videos, Cds, DVDs por favor devolvam no balcao no dia 4 de Janeiro. きゅうかんちゅうとしょざっしへんきゃくばあいせんろがわいりぐちわきかべちゅうしゃじょうがわ休館中に図書 雑誌を返却する場合には 線路側入口脇の壁と 駐車場側入口かべへんきゃくぐちへんきゃくねがの壁に返却ポスト口がありますので こちらに返却をお願いします がつよっかいこうへんきゃくなお ビデオ CD DVDは 1 月 4 日以降にカウンターに返却ください いりぐちから約 やくみなみがわ 10m 南側 E, na biblioteca temos a leitura para criancas. としょかんこどもよきかいさいまた 図書館では子供たちへの読み聞かせを開催しております Local Biblioteca 1 andar espaco de conversacao ばしょ場所 としょかんかい図書館 1 階 おはなしコーナー Bebes ~criancas em idade antes do pre-primario にゅうじみしゅうえんじ 乳児 ~ 未就園児対象 たいしょう 6
7 Data toda semana Quinta horario 10:30hs~11hs mes 12 dias 6,13,20,27 じ日時 まいしゅうもくようび 毎週木曜日 ごぜんじぷんじ午前 10 時 30 分 ~11 時 がつ 12 月は 日 Pre-primario~primario えんじしょがっこうていがくねんたいしょう園児 ~ 小学校低学年対象 Data todo mes Segundo e quarto sabado horario 14hs~14:30hs mes 12 dias 8 じ日時 まいつきだいどようび毎月第 2 4 土曜日 ごごじじがつ午後 2 時 ~2 時 30 分 12 月は 8 日 こんげつ今月 きゅうかん休館 Folga deste mes 今月の休館日は び 3/12 12(Segunda 10/12 12(Segunda 17/12 12 (Segunda 24/12 12(Segunda 28/12 12(Sexta~31 31/12 12(Sequnda げつげつげつげつきん 12 月 3 日 ( 月 10 日 ( 月 17 日 ( 月 24 日 ( 月 28 日 ( 金 ~31 日 ( 月 つき といあわしりつとしょかん Informacao: Biblioteca municipal Tel: お問合せ : 市立図書館 くわらん Maiores informacoes no seguinte HP. 詳しくはホームページをご覧ください ~ ふじよしだのにほんごきょうしつ ~ Aula para estrangeiros para quem quer estudar a lingua japonesa, temos aula durante o dia. Venham estudar junto com os voluntarios japoneses, participem. Estamos lhe aguardando. にほんごべんきょうがいこくじんひるまきょうしつにほんじんいっしょにほんごべんきょう 日本語を勉強したい外国人のみなさんのための昼間の教室です 日本人のボランティアと一緒に日本語を勉強 ひとさんかましたい人はぜひ ご参加ください お待ちしています Data:toda terca das 10:00~11:30hs Local:Shimoyoshida Minami Comunity Center ばしょ場所 じ日時 しもよしだみなみ下吉田南コミュニティーセンター まいしゅうかようび 毎週火曜日 ごぜんじじぷん午前 10 時から11 時 30 分 Iniciamos aulas de japones, toda semana nas quartas e quintas, a noite. As aulas de Sexta sao de leitura e escrita(kanji hiragana katakana まいしゅうすいようびきんようびにほんごこうしやかんかいさい 毎週水曜日と金曜日は日本語講師による夜間のクラスを開催しています きんようびよかかんじべんきょう 金曜日は読み書き ( 漢字 ひらがな カタカナ を勉強するクラスです Data toda semana Quarta e Sexta as 20:10hs. じ日時 まいしゅうすいようびきんようび毎週水曜日 金曜日 ごごじじ午後 8 時 ~10 時 Local : Shimoyoshida Comunity Cente ばしょ場所 しもよしだ下吉田コミュニティーセンター Informacao:Prefeitura de Fujiyoshida Shimikyoudou Suishinka Kokusai tantou mail : iadfuji@city.fujiyoshida.lg.jp といあわしやくしょお問合せ市役所 しみんきょうどうすいしんか 市民協働推進課 こくさいたんとう 国際担当
8 しょうちゅうがっこうぎょうじよていねんがつ 小 中学校の行事予定 2012 年 12 月 /2012 Dezembro Programa de função regular de escola primária e média しもよしだだいにしょうがっこう 下吉田第二小学校 Shimoyoshida Daini Shogakko みっか 3 日 よっか 4 日 いつか 5 日 むいか 6 日 なのか 7 日 とおか 10 日 12 日 13 日 14 日 はつか 20 日 23 日 はんにっか 半日日課 はんにっか 半日日課 はんにっか 半日日課 こべつこんだんよびび こべつこんだん 個別懇談 こべつこんだん 個別懇談 こべつこんだん 個別懇談 個別懇談予備日 いいんかい 委員会 しゅうかい ミニふれあい集会 とくべつにっか 特別日課 しげんぶつかいしゅうび 資源物回収日 ねん 4~6 年 ちょうくじどうかい こうじ 6 校時 町区児童会てんのうたんじょうび天皇誕生日 ( 祝日 ふりかえきゅうじつ 24 日振替休日 がっきしゅうぎょうしき 25 日 2 学期終業式 26 日 とうききゅうぎょうかいし 冬季休業開始 しゅくじつ がつここのか 1 月 9 日まで 3~5 Aula matinal (parcial, Reunião de pais e mestres em particular Dia de reserva para Reuniao de pais e mestres em particular 7 Reuniao do comite 10 Mini Reunião de contato com alunos de outras classes 12 Aula especial 13 Lixo reciclavel 14 4~6ano 6aula 20 Reunião dos alunos do bairro 23 Feriado (Aniversario do Imperador 24 Transferencia de folga 25 Cerimonia de encerramento da segunda fase escolar 26 Ferias de inverno (ate 9/ Janeiro がつとおか 1 月 10 日 11 日 14 日 15 日 17 日 18 日 がつ 1 月 さんがっきしぎょうしき 三学期始業式ねんせいこうとき 4~6 年生 (6 校時 せいじんひしゅくじつ成人の日 ( 祝日 きょうしつスキー教室 (6 年生 しげんぶつかいしゅうび 資源物回収日 らいこう スクールカウンセラー来校しんたいそくてい身体測定 (2,4,6 年生ねんせいこうとき 4~6 年生 (6 校時 ねんせい Janeiro Dia 10 de Janeiro Cerimonia de inicio da terceira fase escolar 11 4~6ano 6aula 14 Dia da maioridade(feriado 15 Aula de ski (6 ano 17 Lixo reciclavel Conselhos escolar Exame de aptidão física(2,4,6anos 18 4~6ano 6aula 8
9 よしだにししょうがっこう 吉田西小学校 みっか 3 日 よっか 4 日 いつか 5 日 むいか 6 日 こべつこんだんかいごぜんにっか個別懇談会 3 午前日課しゅうだんげこうひなんくんれん集団下校 13:55 避難訓練こべつこんだんかいごぜんにっか個別懇談会 4 午前日課しゅうだんげこう集団下校 13:55 こべつこんだんかいごぜんにっか個別懇談会 5 午前日課しゅうだんげこう集団下校 13:55 きんむ スクールカウンセラー勤務 こうくないせいそう 校区内清掃なのかだいひょういいんかい 7 日代表委員会うわばざぶとんもかえ上履き 座布団カバー持ち帰りとおかしゅうだんげこう 10 日集団下校 15:05 なわとうんどうかいし縄跳び運動開始 21 日までがっきとしょかださいしゅう 12 日 2 学期図書貸し出し ( 最終 13 日 17 日 19 日 さいしゅう ( 最終 はつか 20 日 21 日 23 日 24 日 25 日 26 日 あさどくしょ 朝読書 きょうしつスケート教室 4 年じじ 8 時 30 分 ~12 時 30 分しゅうだんげこう集団下校 15:05 まちせいかつがっきとしょへんきゃく街いきいき ( 生活 2 学期図書返却 まちせいかつ街いきいき ( 生活 ふゆやすとしょかしだしねんせい冬休みの図書貸出 4,5,6 年生しりつとしょかんばなしかいねん市立図書館お話会 (3,4 年 てんのうたんじょうび 天皇誕生日 ふりかえきゅうじつ 振替休日 がっきしゅうぎょうしき 2 学期終業式 とうききゅうぎょうかいし 冬季休業開始 集団下校 11 時 30 分がつここのか 1 月 9 日まで がつ 1 月 よっかとしょかいかんびじじ 4 日図書開館日 9 時 30~11 時 30 とおかさんがっきしぎょうしきしゅうだんげこう 10 日三学期始業式集団下校 11 時 日 14 日 15 日 17 日 18 日 こうくないせいそう 校区内清掃せいじんしきしゅくじつ成人式 ( 祝日 しんたいそくていねんせい身体測定 4,5,6 年生 きんむ スクールカウンセラー勤務 だいひょういいんかい 代表委員会 *Yoshida Nishi Shogakko 3 Reunião de pais e mestres em particular3 Aula matinal, Volta coletiva 13:55 Treinamento para refugio 4 Reunião de pais e mestres em particular4 Aula matinal, Volta coletiva 13:55 5 Reunião de pais e mestres em particular5 Aula matinal, Volta coletiva 13:55 6 Conselhos escolar, Limpeza da area escolar 7 Reuniao do comite Levar para casa uwabaki e capa de almofada 10 Volta coletiva 15:05 Inicio de exercicio fisico-pular corda ate dia Ultimo dia de pedir emprestado livros na biblioteca da segunda fase escolar 13 Aula de patinacao no gelo (4ano8:30~ 12:30 17 Volta coletiva 15:05 19 Cidade viva(dia a dia Ultimo dia de devolver segunda fase escolar livros na biblioteca da 20 Cidade viva(dia a dia 21 Emprestimo de livros da biblioteca para as férias de inverno (4,5,6 anos Reuniao para dialogo na biblioteca municipal(3,4 anos 23 Feriado(Aniversário do imperador 24 Transferencia de folga 25Cerimonia de encerramento da segunda fase escolar, Volta coletiva 11:30 26 Inicio das Ferias de inverno ( ate 9/ Janeiro Leitura matinal dias Dia 4 de Janeiro Janeiro Abertura da biblioteca 9:30~11:30hs Dia 10 de Janeiro Cerimonia de inicio da terceira faseescolar Volta coletiva 11:30 11Limpeza da area escolar 14 Dia da maioridade(feriado 15Exame de aptidão física(4,5,6anos 17Conselhos escolar 18Reuniao do comite 9
10 よしだしょうがっこう吉田小学校 吉田小学校 みっか 3 日 よっか 4 日 いつか 5 日 とおか 10 日 11 日 ひふれあいの日とくべつにっかこう特別日課 5 校 13 日 18 日 はつか 20 日 23 日 24 日 25 日 26 日 どくしょ読書タイム じ 時 ふれあいタイムとくべつにっかこうじ特別日課 5 校時とくべつにっかこうじ特別日課 5 校時 しょくいんかいぎ 職員会議 ぜんこうしゅうかい 全校集会 ひなんくんれん 避難訓練 こべつこんだんかい 個別懇談会 こべつこんだんかい 個別懇談会 こべつこんだんかい 個別懇談会 らいこう スクールカウンセラー来校 あいこうび 愛校日 資源物回収 ふれあいタイム あそブロック遊びしげんぶつかいしゅうだいひょういいんかい てんのうたんじょうび 天皇誕生日 ふりかえきゅうじつ 振替休日 がっきしゅうぎょうしき 2 学期終業式 とうききゅうぎょうかいし 冬季休業開始 かんじけいさんタイム 漢字計算 代表委員会 がつここのか 1 月 9 日まで *Yoshida Shogakko 3 Dia de contato Treinamento para refugio Dia de aula especial 5aula Reunião de pais e mestres em particular 4 Limite de tempo para contato Dia de aula especial 5aula Reunião de pais e mestres em particular 5 Dia de aula especial 5aula Reunião de pais e mestres em particular 10 Reuniao dos professores 11 Reuniao geral 13 Conselhos escolar 17 Dia escolar de reciprocidade, limite de tempo para contato, Brincadeiras com blocos 20 Dia do lixo reciclavel Reuniao do comite 23 Feriado (Aniversário do imperador 24 Transferencia de folga 25 Cerimonia de encerramento da segunda fase escolar 26 Inicio das Ferias de inverno (ate 9/ Janeiro Limite de tempo para leitura 5,7,12,14,19,21 がつ 1 月 8 日 10 日 11 日 か 14 日 としょかんかいかんび 図書館開館日 がっきしぎょうしき おおそうじ大掃除 あんぜんてんけん 3 学期始業式安全点検いいんかいかつどうしんたいそくてい委員会活動身体測定 1 2 年せいじんしきしゅくじつ成人式 ( 祝日 しげんぶつかいしゅう 17 日資源物回収 10 Kanji Limite de tempo para calculo 3,6,10,13,17,20 Janeiro Dia 8 de Janeiro Abertura da biblioteca Dia 10 de Janeiro Cerimonia de inicio da terceira fase escolar Limpeza geral Checagem de seguranca 11 Atividade do comite Exame de aptidão física(1,2,anos 14 Dia da maioridade(feriado 17 Dia do lixo reciclavel
11 ふじみだいちゅうがっこう富士見台中学校 富士見台中学校 みっか 3 日 むいか 6 日 なのか 7 日 とおか 10 日 11 日 12 日 がくりょくひえいごはんいはっぴょう学力の日 ( 英語 範囲発表 か 14 日 いいんかいしゅうかい 委員会集会がくりょくひ学力の日 ( 英語 えいご らいこう スクールカウンセラー来校 とうたつどけんさ 到達度検査 がくりょくひこくごはんいはっぴょう学力の日 ( 国語 範囲発表 げつようこうじじゅぎょう月曜 6 校時授業 しげんかいしゅうび 資源回収日がくりょくひ学力の日 ( 国語 こくご クリーンデイこうきせいとそうかいこうじ 17 日後期生徒総会 (5.6 校時 らいこう 18 日スクールカウンセラー来校 ( 午後 はつか 20 日 21 日 さんしゃこんだんごぜんかてい三者懇談 1 午前家庭学習 ごご午後 ぶかつ部活 13:00~ 完全下校 4:30 がくしゅう さんしゃこんだんごぜんかてい三者懇談 2 午前家庭学習 ごご午後かんぜん 完全下校 ぶかつ部活 13:00~ げこう 4:30 がっきしゅうぎょうしき 25 日 2 学期終業式 かんぜんげこう がくしゅう 完全下校 11:35 ぶかつ部活 12:30~3:30 とうききゅうぎょうかいしがつここのか 26 日冬季休業開始 1 月 9 日まで 10 日 11 日 14 日 15 日 21 日 22 日 25 日 がっきしぎょうしき がつ 1 月 はついくそくてい ごご きゅうしょく給食なし 3 学期始業式発育測定かんぜんげこう完全下校 3:45 ふゆやすかくにんしげんかいしゅうび冬休み確認テスト資源回収日せいじんひしゅくじつ成人の日 ( 祝日 げつようびじゅぎょう月曜日の授業 ( 時間割 かようびじゅぎょう火曜日の授業 ( 時間割 ふきょうきょうかんぜんげこう富教協完全下校 2:35 がくりょくひえいご学力の日 ( 英語 11 *Fujimidai Chugakko 3 Anuncio das materias a estudar para a prova [Inglês] 6 Reuniao do comite 7 Dia de desempenho acadêmico [ Teste de compreensão Inglês ] 10Conselhos escolar Teste de realização Dia de desempenho academico (JaponesAnuncio das materias a estudar para a prova 11 Aula de Segunda 6aula 12 Dia do lixo reciclavel 14 Dia de desempenho acadêmico [Teste de compreensão Japones ] limpeza 17Reuniao do Comite dos alunos(5 6aulas 18 Conselhos escolar (apos almoco 20 Reuniao pais, mestre e aluno em particular1, estudo matinal no lar, clube 13:00hs~ volta geral 16:30hs 21 Reuniao pais, mestre e aluno em particular2, estudo matinal no lar, clube 13:00hs~, volta geral 16:30 25 Cerimonia de encerramento da segunda fase escolar Volta geral 11:35 Clube 12:30hs~15:30 26 Inicio das ferias de inverno ( ate 9/ Janeiro Janeiro Dia 10 de Janeiro Cerimonia de inicio da terceira fase escolar Exame de aptidão física Nao havera refeicao 15:45hs Termino das aulas 11 Teste para verificacao das ferias, Dia do lixo reciclável 14 Dia da maioridade(feriado 15 Aula de Segunda 21Aula de terca 22Fukyokyo Volta geral 14:35hs 25Dia de desempenho acadêmic [Teste de compreensão Inglês ]
12 Helpline para estrangeiros Estamos fazendo aconselhamento de especialistas para estrangeiros. Temos tambem aconselhamentos em portugues. Se estiver com algum problema nao se preocupe sozinho, nos telefone. E gratis. Aconselhamento em lingua estrangeira ligue para , depois de terminar a apresentacao aperte o botao 2. Maiores informacoes, consulte o HP 外国人のための専門相談を行っています ポルトガル語での相談ができます 困っていることや悩みがありましたらひとりで悩まず ぜひ こちらにお電話してみてください 通話料は無料です 外国語による相談は にかけてガイダンスが流れた後に 2 番を押してください 詳しくはホームページをごしくはホームページをご覧くださいください ください ごこうほうしへいせいねんがつごうポルトガル語広報紙 ずーらずーら 平成 24 年 12 月号 Periódico de Fujiyoshida, ZURA ZURA 2012 / 12 No.109 せいさくへんしゅうふじよしだしやくしょしみんきょうどうすいしんか制作 編集 : 富士吉田市役所市民協働推進課 こくさいたんとう 国際担当 やく訳 グループズーラズーラ Produzido e Redigido por:prefeitura de Fujiyoshida Shimin kyoudou Suishinka Kokusai tantou Tradução: Grupo Zura Zura Tel : Fax : iadfuji@city.fujiyoshida.lg.jp Comentário: Espero poder ser útil de alguma forma à comunidade brasileira de Fujiyoshida. Estarei aberta a críticas e sugestões para melhorar cada vez mais meu trabalho. Muito obrigada. 12
26/7(Sexta)66CompeticaodaescaladoMonteFuji だいかいふじとざんきょうそうがつにちきんかいさい 第 66 回富士登山競走が7 月 26 日 ( 金 ) に開催されます Este ano temos o 66to maratona de escada ao Mo
2013/7 No.116 Monte Fuji, foi determinado o cadastro como Heranca Mundial!! ふじさんせかいいさんとうろく富士山が世界遺産に登録が決定 けっていしました! Em Fujiyoshida temos varias Heranca como o KitaguchihonguSengenJinja, Yoshidaguchitozandou,
(Microsoft Word - \203Y\201[\203\ \214\216\215\206 \212\256\220\254)
2012/9 No.106 AtletaTatsuhiro Yonemitsu parabens pela medalha!! よねみつ米満 たつひろせんしゅきん達弘選手金メダルおめでとう!! Em julho, agosto apresentamos no zura zura o atleta Tatsuhiro Yonemitsu, natural de Fujiyoshida. Na olimpiadas
がいこくじん外国人のためのそうだんじょ相談所のごあんない案内 Não por o lixo para fora pedimos a colaboração de todos Fora da Cidade Local para atendimento aos estrangeiros やまなしけんこく
2009/12 No.74 ねんまつねんし しゅうしゅうび 年末年始ごみの収集日 Dia para jogar lixo no feriado do final de ano 燃えるものも ち く げつ すい きん月 水 金の地区 28 げつ日 ( 月 までか もく ど火 木 土のちく地区 29 に日ち ( 火 まで も 燃えないもの ち く かようび火曜日の地区 29 日 ( 火か までもくようび木曜日のちくかもく地区
Para a utilizacao do estacionamento da Prefeitura Devido a preparacao e abertura da competicao e devido a construcao nao podera ser utilizado o estaci
2012/7 No.104 27/7(Sexta)65CompeticaodaescaladoMonteFuji だいかいふじとざん 第 65 回富士登山 きょうそう 競走 がつきんかいさい 7 月 27 日 ( 金 ) 開催 Este ano tambem sera realizado a competicao da escala do Monte Fuji. Tera participacao
ゆうせつざいはいふ Distribuicao de cloracao (bolinhas que derretem a neve) 融雪剤の配布 Como e perigoso escorregar, para locais que congelam serao distribuidos gratu
2011/12 No.98 ミ Vamosnosprepararparaofrio,enosdivertirnoinverno. 彡 さむそなふゆたの寒さへの備えをしっかりして 冬を楽しみましょう すいどう Atenção para o congelamento dos canos 水道 とうけつちゅうい凍結の注意 À partir de Dezembro o frio ficará mais rigoroso.
テーマ選びポルトガル語版_ver01
As orações que os alunos aprenderam a escrever durante o curso, será juntado, e será feito um livro. Hoje, serão escolhidos os temas sobre os quais os alunos irão escrever. Serão 11 temas. Converse com
テーマ選びポルトガル語版_ver03
A Apresente-se para uma pessoa que você está encontrando pela primeira vez dizendo seu nome, país de origem, cidade onde nasceu, qual o seu trabalho, onde mora, etc. Apresente-se para uma pessoa que você
ゴミごみしゅうしゅうびの収集日 DIA DA COLETA DE LIXO 住んでいるす地域によってちいき収集日がちがいますので しゅうしゅうびかくにん確認の上ゴミをうえ出してください だ Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mo
2009/7 No.69 ほいくえん保育園に遊びあそびにきませんか Venham brincar no Hoikuen がつまいしゅう 6 月から毎週火曜日 ばしょ かようびに開催 だい 1 ~ だい 6 ほいくえん 場所 : 第 1~ 第 6保育園 だい 1 ほいくえん 第 1保育園 だい 2 ほいくえん 第 2保育園 だい 3 ほいくえん 第 3保育園 だい 4 ほいくえん 第 4保育園 だい
61 Festival de Cultura de Fujiyoshida だいかいふじよしだしぶんかさい第 61 回富士吉田市文化祭 Se realizara o Festival de Cultura de Fujiyoshida no FujisanHall, que foi reformad
Periiódiico de Fujiiyoshiida ふじよしだこうほうし ずーらずーら 2013//10 No..118 O final da temporada de verão montanha なつやましーずんしゅうおつ夏山シーズンに終わりを告げる O Festival do fogo de Yoshida aconteceu em 26/8. Este ano o Mt. Fuji foi
プレスクール実施マニュアル本文
1 情報収集 Formulário participação da Pré-escola プレスクール参加申込書 ( ブラジル ポルトガル語版 ) 申込者 ( 保護者 )Enreço 住所 : ano 年 mes 月 dia 日 Nome 名前 : Tel 電話番号 : carimbo 印 Estou preenchendo este formulário, pois meu filho(a) participará
Exercicio na primavera para a seguranca de transito nacional 6/4/2012~15/4/2012 はる春 こうつうあんぜんうんどう の交通安全運動 へいせいねんがつがつへいせいねんがつ平成 24 年 4 月 6 日から平成 24 年 4
2012/4 No.101 2012-Propriedade do governo para exercicio militar KitaFuji e sobre a queimada Data 22/4(Domingo) no caso de chuva, sera adiado para 29/4 へいせいねんどきたふじえんしゅうじょうないこくゆう平成 24 年度北富士演習場内国有入会地 いりあいちひの火入
2010/3 No.77 としょかん図書館だより Informação da biblioteca - ほん本のよ読みきかせ - GRUPO DE LEITURA DA BIBLIOTECA MUNICIPAL みしゅうえんじ歳 ~未就園児 0 さい 0 3 ANOS こんげつきゅうかんび今月の休館
2010/3 No.77 としょかん図書館だより Informação da biblioteca - ほん本のよ読みきかせ - GRUPO DE LEITURA DA BIBLIOTECA MUNICIPAL みしゅうえんじ歳 ~未就園児 0 さい 0 3 ANOS こんげつきゅうかんび今月の休館日 Feriado 1, 8, 15, 22, 29, 31 / 3 Biblioteca de Fujiyoshida
2010/7 No.81 しなつまつがつかど市夏祭りは7 月 24 日 ( 土 ) です FESTA DE VERÃO DO CIDADÃO 24 / 7 (Sábado) ほこうしゃてんごくおこな歩行者天国でいろいろなイベントが行われます Hokosha Tengoku Haverá vários
2010/7 No.81 しなつまつがつかど市夏祭りは7 月 24 日 ( 土 です FESTA DE VERÃO DO CIDADÃO 24 / 7 (Sábado ほこうしゃてんごくおこな歩行者天国でいろいろなイベントが行われます Hokosha Tengoku Haverá vários eventos. Nesse dia, será proíbido o trânsito de veículos
2011/1 No. 87 がくどうほいくきぼうしゃぼしゅう 学童保育希望者募集 Vagas para creche はたらとうかあこそだしえん働くお父さん お母さんの子育てを支援します Ajuda para pais que trabalham がっこうく学校区 Area da Escola よし
2011/1 No. 87 がくどうほいくきぼうしゃぼしゅう 学童保育希望者募集 Vagas para creche はたらとうかあこそだしえん働くお父さん お母さんの子育てを支援します Ajuda para pais que trabalham がっこうく学校区 Area da Escola よしだしょうがっこう 吉田小学校 YOSHIDA Shogakko よしだにししょうがっこう 吉田西小学校
2008/3 No.53 ごばんいりょうち ポルトガル語版医療地図 MAPA DAS ClÍNICAS EM PORTUGUES ふじよしだいしかいはっこうふじほくろくちいきいりょう富士吉田医師会が発行している富士北麓地域医療きかんりようごばんいりょう機関ガイドマップを利用して ポルトガル語版医療マ
2008/3 No.53 ごばんいりょうち ポルトガル語版医療地図 MAPA DAS ClÍNICAS EM PORTUGUES ふじよしだいしかいはっこうふじほくろくちいきいりょう富士吉田医師会が発行している富士北麓地域医療きかんりようごばんいりょう機関ガイドマップを利用して ポルトガル語版医療マさくせいしないびょういんなまえップを作成しました 市内の病院の所在地 名前 しんりょうかもくじかん診療科目と時間が掲載されています
にゅうようじけんしん乳幼児検診 EXAME MÉDICO PARA CRIANÇA ばしょ場所 : い医療センターりょう けんしんめい検診名 4 ヵげつにゅうじけんこうしんさ月乳児健康診査 1 さ歳い 6ヶげ月児健康診査つじけんこうしんさ じはこころ歳児歯と心のそうだん相談 2 さい 3 さいじけん
2008/7 No.57 しなつまつがつど市夏祭りは 7 月 26 日 ( 土 です FESTA DE VERÃO DO CIDADÃO 26/ 7 (Sábado ほこうしゃてんごくおこな歩行者天国でいろいろなイベントが行われます Hokosha Tengoku Haverá várias festividades venham participar. Será proibido o transito
P1・8（№54）.ai
KIA NEWS 小 松 市 国 際 交 流 協 会 Associacao de Intercambio Internacional da cidade de Komatsu. vol. l.54 1 K I A 総 会 K I A assembleia geral 2 支 援 事 業 在 住 外 国 人 Assistência ao trabalhador estrangeiro Por um emprego,
がいこくじん 外 国 人 のための そうだんじょ 相 談 所 のご あんない 案 内 Local para atendimento aos estrangeiros やまなしけんこくさいこうりゅう 山 梨 県 国 際 交 流 センター まいし ゅうすいようび 毎 週 水 曜 日 18:30-21:0
ね ん ま つ ね ん し しゅうしゅうび 年 末 年 始 ごみの 収 集 日 Dia para jogar lixo no feriado do final de ano. 燃 も えるもの ち く げつ すい きん 月 水 金 の地 区 29 に ち きん 日 ( 金 )まで か も く ど 火 木 土 の ち く 地 区 28 に ち もく 日 ( 木 )まで も 燃 えないもの ち く か
untitled
Hello Dustin Hello Dustin Realização do mercado livre de Iwakura Será realizado o ``mercado livre de Iwakura com finalidade de promover ambiente favorável ao cosumidor e utilizando efetivamente
2009/3 No.65 がつしていぶくろ 4 月から指定ごみ袋で しゅうしゅうになります の収集 A partir de o lixo queimável, deverá ser jogado em sacolas especificas がつついたちしていぶくろ 4 月 1 日から 指定ごみ袋
2009/3 No.65 がつしていぶくろ 4 月から指定ごみ袋で しゅうしゅうになります の収集 A partir de o lixo queimável, deverá ser jogado em sacolas especificas がつついたちしていぶくろ 4 月 1 日から 指定ごみ袋 ( 有料 ゆうりょう しゅうしゅうかんまつしていぶくろでのごみの収集となります 巻末にて指定ごみ袋こうにゅうはんばいてんきさいしが購入できる販売店を記載してあります
Não por o lixo para fora,pedimos a colaboração de todos. がいこくじん外国人のためのそうだんじょ相談所のごあんない案内 Fora da Cidade Local para atendimento aos estrangeiros やまなしけんこ
2008/10 No. 60 らいねん来年じどうけんこう児童の健康 しょうがっこうにゅうがく小学校へ入学 しんだん する 診断 Exame médico para quem vai iniciar o primário らいねんがつしょうがっこうにゅうがくじどうけんこうしんだん来年 4 月に小学校へ入学する児童の健康診断をじっしがいとうじどうしゅうがくつうちしょそうふ実施します 該当する児童には就学通知書を送付しかならじゅしんますので
20079September 2
Contents 20079September 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 A coleta será feita uma vez por mês, por favor, separe o lixo e coloque no local designado. Verifique a data da coleta e o local no
PowerPoint プレゼンテーション
Visa TravelMoney Gonna Banco do Brasil Japão - JACCS Manual passo-a-passo para solicitação do cartão A solicitação de seu cartão deverá ser realizada no site em japonês da JACCS. Utilize este manual passo-a-passo
がつついたちにち 4 月 1 日 ( 日 ) からしやくしょへいちょう市役所の閉庁時刻 ご午後 じこくが ごじぷん 5 時 30 分になりました À partir de primeiro de Abril a prefeitura funcionará Até 17:30hs ゴミごみしゅうしゅうび
がつついたち 4 月 1 日 ( 日 からしやくしょへいちょう市役所の閉庁時刻 ご午後 じこくが ごじぷん 5 時 30 分になりました À partir de primeiro de Abril a prefeitura funcionará Até 17:30hs ゴミごみしゅうしゅうびの収集日 DIA DA COLETA DE LIXO す住んでいるちいき地域によってしゅうしゅうび収集日がちがいますので
ごばんいりょうち ポルトガル語版医療地図 MAPA DAS ClÍNICAS EM PORTUGUES ふじよしだいしいが発行 富士吉田医師会 ず はっこうふじほくろくちいきいりょうきんりようごばんしている富士北麓地域医療機関ガイドマップを利用して ポルトガル語版医療 あたらしないびょういんしょざい
2009/4 No.66 がつしていぶくろしゅうしゅう 4 月ら指定ごみ袋での収集になります A partir de 1 / 4 o lixo queimável, deverá ser jogado em sacolas especificas がつついたちしていぶくろゆうりょう 4 月 1 日ら 指定ごみ袋 ( 有料 でのごみの収集んまつしていぶくろこうにゅうはんばいてんきさい巻末にて指定ごみ袋が購入できる販売店を記載してあります
2008/5 No.55 そうごうけんしん 総合検診 Exame Geral ねんれいべつけん年齢別に検 しん診がかわります せいかつしゅうかんびょうけんしんはたち生活習慣病検診 : 20 歳から 64 歳 けんしんひ検診日 さいで市 しこくほかにゅうしゃの国保加入者 がつむいかすいなのかもくようか
2008/5 No.55 そうごうけんしん 総合検診 Exame Geral れいべつけん年齢別に検 しん診がわります せいつしゅうんびょうけんしんはたち生活習慣病検診 : 20 歳ら 64 歳 けんしんひ検診日 さいで市 しこくほにゅうしゃの国保加入者 がつむいすいなのもくようきん :8 月 6 日 ( 水 7 日 ( 木 8 日 ( 金 げつげつひはつ 11 日 ( 月 18 日 ( 月 19
しみんだんわしつ 市民談話室 Conversa com o Prefeito しちょう 市長となご 和やかなふんいき 雰囲気のなか 中おはなし 話することができます にちじがつにちげつじ日時 :3 月 26 日 ( 月 )10 時 ~12 時 じ 1時じ ~3 時じ ばしょ場所 : しやくしょげんか
しみんだんわしつ 市民談話室 Conversa com o Prefeito しちょう 市長となご 和やかなふんいき 雰囲気のなか 中おはなし 話することができます じがつげつじ日時 :3 月 26 日 ( 月 )10 時 ~12 時 じ 1時じ ~3 時じ ばしょ場所 : しやくしょげんかん市役所玄関ロビー しみんだんわしつ市民談話室 うけつけ受付 : 9:30~11:00 といあわ問合せ : しみんかつどうすいしんか市民活動推進課
がいこくじんそうだんじょ外国人のための相談所のごあんない案内 Local para atendimento aos estrangeiros やまなしけんこくさいこうりゅう山梨県国際交流センター まいしゅうすいようび毎週水曜日 18:30-21:00 ポルトガル語 インドネシアご語 スペインご語 ご
ハロウィーンパーティ Festa de Halloween しもよしだ下吉田の商店街 しょうてんがいで楽 たのしみましょう Comércio,lojas de Shimoyoshida,vamos nos divertir じがつどじぷんじ日時 :10 月 28 日 ( 土 12 時 30 分 ~3 時 しゅうごうばしょくぼたしょうてんちゅうしゃじょう集合場所 : 窪田商店駐車場 たいしょうえんじおや対象
Local para atendimento aos estrangeiros *Yamanashi-ken Kokusai Koryu Center Todas:as Quartas - Feiras Data : 20/11(Domingo) 10:00-16:00 Português/ Ind
Telefonar até o dia Dia da coleta 8/11(Terça) 18/11(Sexta) 18/11(Sexta) 30/11(Quarta) 29/11(Terça) 9/12(Sexta) MATRÍCULA PARA HOIKUEN (Creche da Prefeitura) Quem quiser fazer a matrícula na creche, favor
2008/4 No.54 ゴミごみしゅうしゅうびの収集日 DIA DA COLETA DE LIXO 住んでいるす地域によってちいき収集日がちがいますので しゅうしゅうびかくにん確認の上ゴミをうえ出してください だ Verificar o dia da coleta de lixo do local
2008/4 No.54 ゴミごみしゅうしゅうびの収集日 DIA DA COLETA DE LIXO 住んでいるす地域によってちいき収集日がちがいますので しゅうしゅうびかくにん確認の上ゴミをうえ出してください だ Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mora. 粗大ゴミのそだい戸別収集日こべつしゅうしゅうび -PARA JOGAR
2012/1,2 No.99 こてあて 子ども手当 にんてい せいきゅうしょていしゅつ認定請求書 は提出してありますか? FormuláriosdoKodomoTeate No mes 10, foi enviado este envelope. がつふうとうゆうそう 10 月に この封筒で郵送しま
2012/1,2 No.99 こてあて 子ども手当 にんてい せいきゅうしょていしゅつ認定請求書 は提出してありますか? FormuláriosdoKodomoTeate No mes 10, foi enviado este envelope. がつふうとうゆうそう 10 月に この封筒で郵送しました Em Outubro de 2011 houve a revisao da lei, foram
にほんごきょうしつ日本語教室 -NIHONGO KYOSHITSU- CONVITE AOS ESTRANGEIROS A Prefeitura de Fujiyoshida preocupada com o bem estar dos estrangeiros, incentiva os à es
2008/11 No. 61 21 ね年度んどしんほいくえんじぼしゅう新保育園児募集 MATRÍCULA PARA HOIKUEN (Creche da Prefeitura にゅうえんき入園を希しんせいて申請の手 ぼうたもうしこみ望される方は 申込書つづ続きをしてください しょを受 うとけ取り もうしこしょはいふがつよっがつ申込み書配布 : 11 月 4 日 ( 火 ~11 月 28日きん ( 金
Não por o lixo para fora,pedimos a colaboração de todos. がいこくじん外国人のためのそうだんじょ相談所のごあんない案内 Fora da Cidade Local para atendimento aos estrangeiros やまなしけんこ
しりつびょういん市立病院の診療 しんりょうきゅうしん休診のお知 0 Hospital Shiritsu Byoin つき月の第 しんりょう診療は しらせ だい 1 3 5 土曜日 どようびがいらいの外来 きゅうしんりかい休診となりますのでご理解を ねがお願いいたします No primeiro, terceiro e quinto Sábado do mês não funcionará 2008/8
外国人児童のための翻訳教材アンケート 外国人児童のための翻訳教材 を実際にお使いになってみて いかがでしたか 差し支えない範囲でけっこうですので ご意見をお寄せください 所属先はどちらですか a. 小学校 b. 国際交流協会 c. 日本語ボランティアグループ 差し支えなければ 学校名 団体名をお書きください d. その他 1. どちらでこの翻訳教材をお知りになりましたか a. 小学校 b. 国際交流協会
ゴミごみしゅうしゅうびの収集日 DIA DA COLETA DE LIXO す 住んでいる地域によってちいきしゅうしゅうび収集日がちがいますので 確認のかくにん上ゴミをうえ出してください だ Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você m
ゴミごみしゅうしゅうびの収集日 DIA DA COLETA DE LIXO す 住んでいる地域によってちいきしゅうしゅうび収集日がちがいますので 確認のかくにん上ゴミをうえ出してください だ Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mora. 粗大ゴミのそだい戸別収集日こべつしゅうしゅうび -PARA JOGAR LIXO DE GRANDE
01.pdf
Para os Médicos Como não entendo bem a palavra da medicina japonesa. Portanto, através deste livreto vou explicar a minha condição física.por favor me salve. 2 DADOS PESSOAIS n ê i ç ê ç ÍNDICE HISTÓRIA
MATRÍCULA PARA HOIKUEN (CRECHE) 2017 平成 29 年度保育園の新入園児を募集します! Informacao Kosodateshienka hoikuen tantou Ramal:159/160 問合せ 子育て支援課保育園担当内線 :159/160 Pedido
11 Periódico de Fujiyoshida ZURA ZURA 2016 MACHIKADO SALÃO うんどう Vamos fazer exercicio fisico! おもいっきり運動しよう Em 2/10, no Shimoyoshida dai ni shougakkou realizou o Festival de esporte popular. A afiliacao
2008/6 No.56 がつふつかすいまいしゅう 7 月 2 日 ( 水 ) から毎週すいようびまどぐちぎょうむいちぶ水曜日は窓口業務の一部の へいちょう 閉庁時間 じかんごが 午後 ごじ 7 時までに なりました À partir de 2 / 7 a prefeitura funcionará
2008/6 No.56 がつふつかすいまいしゅう 7 月 2 日 ( 水 から毎週すいようびまどぐちぎょうむいちぶ水曜日は窓口業務の一部の へいちょう 閉庁時間 じかんごが 午後 ごじ 7 時までに なりました À partir de 2 / 7 a prefeitura funcionará Até 19:00hs しみんかぜいむか市民課 税務課 収税課 えんちょうつうじょう延長します 通常時間内
coração corassão! KLB Lição de casa Vitória Régia CD Sandy&Junior Vitória Régia Os Continentes O Brasil na América do Sul O Brasil é um super-país! As Regiões Brasileiras fronteira! diminutivo Coelinho
初中級 (A2/B1) ( ) 月 ( ) 日 復習 名前 : トピック 4 訪問 Can-do 16 客を家の中にあんないする (A2) Apresentar o interior de sua casa para uma visita Você foi convidado a visitar a
Can-do 16 客を家の中にあんないする (A2) Apresentar o interior de sua casa para uma visita Você foi convidado a visitar a casa de um amigo japonês. O que você diz? よくいらっしゃいました どうぞおあがりください どうぞスリッパを はいてください こちらへどうぞ すわどうぞお座りください
ゴミごみしゅうしゅうびの収集日 DIA DA COLETA DE LIXO 住んでいるす地域によってちいきしゅうしゅうび収集日がちがいますので確認のかくにん上ゴミをうえ出してください だ Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mor
せいかつしゅうかんびょうけんしん 生活習慣病検診 Jovens idosos (geral Exame せいかつしゅうかんみなおき生活習慣を見直す機 けんさこうもく検査項目 : 基本的 はいけんさ肺レントゲン検査 かい会にしてください きほんてきけんこうな健康チェック たいしょうしないじゅうみんとうろくしょうわ対象 : 市内に住民登録のある昭和 18 年 しょうわうひと昭和 62 年生まれの人 ばしょいりょう場所
20 ね年度んどしんほいくえんじぼしゅう新保育園児募集 MATRÍCULA PARA HOIKUEN (Creche da Prefeitura) にゅうえんきぼうかたもうしこみしょうと入園を希望される方は 申込書を受け取り しんせいてつづ申請の手続きをしてください もうしこしょはいふがついつかげつ
20 ね年度んどしんほいくえんじぼしゅう新保育園児募集 MATRÍCULA PARA HOIKUEN (Creche da Prefeitura にゅうえんきぼうたもうしこみしょうと入園を希望される方は 申込書を受け取り しんせいてつづ申請の手続きをしてください もうしこしょはいふがついつげつがつ申込み書配布 : 11 月 5 日 ( 月 ~11 月 30日きん ( 金 もうしこうけつけがつみっげつがつすい申込み受付
2009/5 No.67 ゴミごみしゅうしゅうびの収集日 DIA DA COLETA DE LIXO Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mora. -PARA JOGAR LIXO DE GRANDE PORTE- もうしこしめ
2009/5 No.67 ゴミごみしゅうしゅうびの収集日 DIA DA COLETA DE LIXO Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mora. -PARA JOGAR LIXO DE GRANDE PORTE- もうしこしめきりびみ締切日 しゅうしゅうび 申込 収集日 Telefonar até o dia Dia da coleta
健康について SAÚDE 血液型 Tipo Sanguíneo A+ A- B+ B- AB+ AB- O+ O- Você está sobre os cuidados de um médico ou outro profissional de saúde no momento? Favor ex
写真 (3x4) ふりがな氏名 Nome ローマ字 (RG) Nome Romanizado 生年月日 年 月 日 Data Nascimento ( 才) Telefone Residencial 国籍 Nacionalidade Nº de Passaporte Nº.RG E-mail do aluno Celular nº Facebook do aluno WHATSAPP 日本語学校名
ゴミごみしゅうしゅうびの収集日 DIA DA COLETA DE LIXO 住んでいるす地域によってちいきしゅうしゅうび収集日 がちがいますので 確認のくにん上ゴミうえを出してください だ Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mo
19 ね年度んどしんほいくえんじぼしゅう新保育園児募集 MATRÍCULA PARA HOIKUEN (Creche da Prefeitura にゅうえんき入園を希 ぼうたもうしこみ望される方は 申込書 てつづ手続きをしてください もうしこしょはいふ申込み書配布 もうしこうけつけ申込み受付 しょを受 うとしんけ取り 申請 せいの がつむいげつがつ : 11 月 6 日 ( 月 ~11 月 30日もく
<4D F736F F D B C8E8D AAE90AC2E646F63>
2013/6 No.115 Iniciamos a ajuda financeira para a vacina de Sarampo ふうひよう風しんワクチンの費用助成 じょせいを始 はじめました A epidemia de sarampo esta se espalhando rapidamente. A mulher que esta no inicio da gravidez, se pegar
TEVE A ABERTURA DO KOSODATE SHIEN そだ 子育て支援センターがオープンしました Venha nos visitor sem compromissos. Ha espaco para as criancas brincarem com brinquedos. O pro
Periódico de Fujiyoshida ZURA ZURA CENTRO PRA EDUCACAO DA CRIANCA Em 7/1, esta funcionando o centro de educacao para a crianca. O centro e um lugar de apoio para as maes que estao para dar a luz, tambem
初中級 (A2/B1) ( ) 月 ( ) 日 復習 名前 : トピック 6 結婚 Can-do 25 友だちのさいきんのニュースについて別の友だちと話す (A2) Falar com um amigo sobre notícias recentes de um outro amigo Conver
Can-do 25 友だちのさいきんのニュースについて別の友だちと話す (A2) Falar com um amigo sobre notícias recentes de um outro amigo Converse com seu amigo japonês sobre um amigo em comum. 会話 1 聞きましたか さん そうですよ ほんとうですか そうですよ おもそれで と思うんですが
本サービスは待ち時間軽減の為のシステムです 皆様のご理解とご協力をお願い申しあげます 知立団地中央診療所 電話 &WEBから当日の順番受付ができます 今現在の待ち人数が確認できます 順番が近くなったときの お知らせサービス もご利用できます 電話 & インターネット ( 携帯やパソコン ) からの受
本サービスは待ち時間軽減の為のシステムです 皆様のご理解とご協力をお願い申しあげます 知立団地中央診療所 電話 &WEBから当日の順番受付ができます 今現在の待ち人数が確認できます 順番が近くなったときの お知らせサービス もご利用できます 電話 & インターネット ( 携帯やパソコン ) からの受付時間 午前受付 :8:30~11:15 午後受付 :14:30~ 16:30 ( 火曜のみ :14:30~17:30)
DOWN
DOWN 521111214218 5211118069 27101 521111329 C A M E R A R E P O R T 521111307 Vol.5 521111339 365339 3 10 17 24 9 16 23 8 2 1 15 22 31 30 29 2 0 1 5 O C T O B E R C A L E N D A R 4 11 18 25 5 6 12
2011/4 No.90 ぜんこくしゅんじけいほうつうしょう ~ 全国瞬時警報システム 通称 :J-ALERT( ジェイ アラート ) の運用 うんようを開始 かいしします ~ きんきゅうようじょうほうくにこくみん 4 月 1 日から 緊急を要する情報を国が国民 しうんようかいしに知らせる J-AL
2011/4 No.90 ぜんこくしゅんじけいほうつうしょう ~ 全国瞬時警報システム 通称 :J-ALERT( ジェイ アラート の運用 うんようを開始 かいしします ~ きんきゅうようじょうほうくにこくみん 4 月 1 日から 緊急を要する情報を国が国民 しうんようかいしに知らせる J-ALERT の運用を開始いたします いっこくきしょうじょうほうこのシステムは 一刻をあらそう気象情報や ぶりょくこうげきじょうほうきんきゅうじょうほう武力攻撃情報などの緊急情報を
１２月のおべんきょう
12 月のおべんきょう ~Estudo de Dezembro~ がつつぎべんきょう 12 月までに プレスクールでは次のような勉強をしました Na pre-escola, nós estudamos as aulas abaixo. じゅぎょうはじおあいさつ 1 授業の始まりと終わりの挨拶 Cumprimentos em japonês para começar e terminar aula.
幼稚園 保育園ってどんなところ? ようちえんほいく幼稚園 保育 こあずしせつ子どもを預ける施設は おもに2つあります 幼稚園 えん園ってどんなところ? ようちえんほいくと保育 えん園です よう幼 ち稚 えん園 ほ保 いく育 えん園 こうりつ公立の幼稚園 ようちえんしりつと 私立 があります 幼稚園か
幼稚園 保育園ってどんなところ? ようちえんほいく幼稚園 保育 こあずしせつ子どもを預ける施設は おもに2つあります 幼稚園 えん園ってどんなところ? ようちえんほいくと保育 えん園です よう幼 ち稚 えん園 ほ保 いく育 えん園 こうりつ公立の幼稚園 ようちえんしりつと 私立 があります 幼稚園かつどうないようちが活動の内容が違います ようちえん の幼稚園 ようちえんによって こうりつほいくえんしりつほいくえん公立の保育園と
たいしょうしゃ対象者 : へいせいねんがつふじよしだしじゅうみんとうろくまん平成 24 年 4 月 1 日において 富士吉田市に住民登録があり 満 15 歳 いごさいしょがつあいだひと以後の最初の 3 月 31 日までの間にある人 さいに達 たっひする日 じゅうどしんしんしょうがいしゃいりょうひおや
2012/3 No.100 Paraaajudanaeducacaoseraenviadoumaidentificacao dequalificacaoparaajudanocustomedico こそだおうえんいりょうひじゅきゅうしかくしゃしょう子育て応援医療費受給資格者証をお届 とどけします Para as pessoas qualificadas no final de marco sera
International forum International forum(festival for multi-national residents) will be held to deepen mutual understanding and promote friendship betw
International forum International forum(festival for multi-national residents) will be held to deepen mutual understanding and promote friendship between Japanese and foreign nationals living in local
じしゅぼうさいかいちいきは 地域の人 ( 自主防災会 ひとたちが自発的 じはつてきに防災活動 ぼうさいかつどうを行 おこなう組織 そしきです ) Em Janeiro de 1995 houve o HanshinAwajiDaishinsai(Kobe), 80% das pessoas salv
2011/6 No.92 さいがい災害 つよ に強いまちづくりをめざして! その3 VAMOSOBJETIVARACONSTRUIRUMACIDADEFORTEEMDESASTRES! PARTE3 ひがしにほんだいしんさいしぜんきょうい東日本大震災では 自然の脅威と共 ともわたしいのちとうとひごろそなに 私たちに命の尊さ 日頃からの備えの大切 こんかんたすあせいしんあらたにんしきしての根幹である
河川増水時等の災害時等における外国人住民への情報提供 美濃加茂市
事業名 自治体名 河川増水時等の災害時等における外国人住民への情報提供 美濃加茂市 事業実施の背景 必要性日本語を理解できない在住外国人は 災害時にすぐに重要な情報を得られない可能性がある その結果 避難や適切な措置を取るまでに時間がかかり 被害をうけることが考えられる 上記のため 迅速な対応が求められる 当該の取り組みは平成 23(2011) 年 9 月 20 日 ( 火 ) 台風 15 号による豪雨の影響で加茂川が増水し
がいこくじん そうだんじょ 外 国 人 のための 相 談 所 のご あんない 案 内 Local para atendimento aos estrangeiros やまなしけんこくさいこうりゅう 山 梨 県 国 際 交 流 センター まいし ゅうすいようび 毎 週 水 曜 日 18:30-21:0
しょうがっ こう 小 しん ねんせいせつめいかい 学 校 新 1 年 生 説 明 会 2008/2 No.52 Para os novos alunos do primeiro ano sessão explicativa がつ しょうがっ こう にゅうがく こ ほ ご し ゃ たいしょう にゅうがく せつめいかい 4 月 から 小 学 校 へ 入 学 する 子 どもの 保 護 者 を 対 象 に
受験者（1）
受験者 (1) 一番右の席の方がドアの所まで来てくださり 入室してください と日本語で言われて 入室しました 廊下で待っている間に JNTO の方に 荷物は部屋の隅の机の上に置いてください と言われていたので ここに荷物を置いてもいいですか? Posso colocar a minha bagagem aqui? B:Sim. 荷物を置いて 椅子に座りました おはようございます Bom dia. おはようございます
Can-do チェック ( ) 月 ( ) 日名前 : しょちゅうきゅう初中級 (A1/B1) しあいトピック1 スポーツの試合 しました できました よくできました No かつどう Can-do ( レベル ) ひょうか 1 Convidar um amigo para sair / recebe
しあいトピック1 スポーツの試合 1 Convidar um amigo para sair / receber um convite (B1) 2 Recusar um convite dizendo o motivo (A2) 3 Cancelar um compromisso dizendo o motivo (B1) 4 Torcer pelo time que gosta em um jogo
ご案内 Informativo さわやかな季節をむかえ, 皆様にはますますご健勝のこととお喜び申し上げます さて, 恒例の 校内運動会 をプログラムのように行います 日頃の子どもたちの練習の成果をご観覧いただき, ご声援くださるようご案内申し上げます Chegada a temporada de b
ご案内 Informativo さわやかな季節をむかえ, 皆様にはますますご健勝のこととお喜び申し上げます さて, 恒例の 校内運動会 をプログラムのように行います 日頃の子どもたちの練習の成果をご観覧いただき, ご声援くださるようご案内申し上げます Chegada a temporada de brisa fresca,esperamos que todos estejam bem dispostos
かつどう 1 自己 Atividades 1 じ こ しょうかい紹介 Se apresentar をする なんい (1) は何と言いますか Como se diz em 1, 2, 3 e 6? どういたしまして どういたしまして 6 5 はじめまして たなか田中です ど
ひと人 しと知 だいか第 1 課 あり合 いになる Conhecer pessoas もくひょう目標 Metas にちじょう 1 日常のあいさつができる Fazer as saudações do dia a dia じ こ 2 自己 しょうかい紹介 Se apresentar ができる ひこ 3 引っ越しのあいさつができる Se apresentar quando se mudar - 1 - かつどう
2016 生長の家 地方講師光明実践委員 研修会 第四研修 ヨーシ 行 と 儀式 に関して疑問な点 行 と 儀式 に関して疑問な点 1. 位牌に記載 : 両親が分かれている ( 離婚 ) 子供達は皆貰 ( もらい ) 後 Como orar pelos antepassados dos pais b
1. 位牌に記載 : 両親が分かれている ( 離婚 ) 子供達は皆貰 ( もらい ) 後 Como orar pelos antepassados dos pais biológicos em caso de ser filho adotivo e não ter certeza de que seus pais retornaram ao mundo espiritual? Ou ter certeza
1101.\1OL.ai
- 1 - - 2 - - 3 - F O O d e - 4 - O N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N D O O - 5 - - 6 - D O O O O O O O O O O O O - 7 - O O O O D c - 8 - G N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N F -
Bulletin of the Faculty of Foreign Studies, Sophia University, No. Manoel de Oliveira: 70 anos como diretor cinematográfico Mauro Neves Este artigo tem por seu primordial objetivo rever passo a passo a
T483751 T214778 T TT T consulta em português consulta en español Oferecemos informações sobre trâmites realizados na prefeitura e consultas da vida cotidiana Consultas sobre los trámites que se realizan
T483751 T214778 T TT T consulta em português consulta en español Oferecemos informações sobre trâmites realizados na prefeitura e consultas da vida cotidiana Consultas sobre los trámites que se realizan
1201.\1.\4OL.ai
- 1 - - 2 - - 3 - C O O O O - 4 - D - 5 - E F - 6 - C D - 7 - F W ^ f 6 O 6 O 6 O 6-8 - D d - 9 - - 10 - B - 11 - E ^ E D - 12 - d B - 13 - - 14 - G A - 15 - - 16 - O O O O - 17 - - 18 - - 19 - - 20 -
Manual de prevenção contra calamidades para estrangeiros residentes na província de Kyoto Índice Terremoto Inundação e tempestade Medidas de prevenção
Manual de prevenção contra calamidades para estrangeiros residentes na província de Kyoto Índice Terremoto Inundação e tempestade Medidas de prevenção contra calamidades 1. O que é terremoto 2. Casos ocorridos
スライド 1
1 プロジェクト名 Projeto Construção de Latrinas Melhoradas e Furo de Bomba de Corda Próximo da Aldeia de Namcaramo, Cabo Delgado,Moçambique 概要 resumo カーボデルガド州奥地では未だ糞尿をトイレで行う習慣がない上 安全な水へのアクセスができない村が多数存在する 当初プロジェクト対象地としていたナンカラモ村では
がっこういちにち学校の一日 O DIA-A-DIA NA ESCOLA げつようび きんようび 月曜日 ~ 金曜日 どようび にちようび 土曜日 ~ 日曜日 *3a-1 日本の学校は月曜日から金曜日までで 土曜日 日曜日はお休みです A escola no Japão atende da segun
*3-0 これから 学校の生活についてお話をします Vamos falar agora sobre a vida na escola. 18 がっこういちにち学校の一日 O DIA-A-DIA NA ESCOLA げつようび きんようび 月曜日 ~ 金曜日 どようび にちようび 土曜日 ~ 日曜日 *3a-1 日本の学校は月曜日から金曜日までで 土曜日 日曜日はお休みです A escola no Japão
untitled
No.510 2 2 3 4 5 6 7 8 10 Shiki City 2013.2 Shiki City 2013.2 5 Shiki City 2013.2 5 Shiki City 2013.2 Shiki City 2013.2 5 Shiki City 2013.2 Shiki City 2013.2 5 Shiki City 2013.2 Shiki City 2013.2 5 5 Shiki
ういおえ Emkanjie 鵜の胃と尾の絵.Quandoseescreveemjaponesseescrevecom7silabaseemportugues significa, estomagodocormoraoedesenhodacauda,16silabas.eeminglesapictur
2011/10 No.96 こんげつごうひょうし 彡今月号の表紙は ひさしぶりのこのコーナー 彡 Depoisdetantotempo,oassuntodestemes 日本語にほんごあいうえお NIHONGO aiueo にほんごちょうせんまず 日本語のクイズに挑戦してみてください Noinicio,querfazerumdesafionacharada? いったい うのいとおのえ これは一体 なんい何のことを言っているのでしょう?
2011/11 No.97 Vistamornoevenhacelebreestetempoespecialdoano! 彡 あたたでか暖かくしてお出掛けください この特別 NaareadoscincolagosdoMonteFuji,nofinalde outubroatemeadosdenove
2011/11 No.97 Vistamornoevenhacelebreestetempoespecialdoano! 彡 あたたでか暖かくしてお出掛けください この特別 NaareadoscincolagosdoMonteFuji,nofinalde outubroatemeadosdenovembroeomelhormomentopara verasfolhasdooutono.ojapaoeconsideradoumdos
PowerPoint プレゼンテーション
むりょうじゆうも 無料 ご自由にお持ちかえりください Gratuito Pegue livremente. ちりょう 梅毒は治療すれば なお 治ります A sífilis é curada quando corretamente tratada. せいかんせんしょうけんさ 性感染症 (HIV 梅毒などの検査 むりょうとくめいじっしちゅう を無料 匿名で実施中! いっしょ パートナーと一緒に受けてな!
<837C838B B838B8CEA81408ED089EF33944E30312D38302E786C73>
社会 がいこくじんしょうがくせいのための 外国人小学生 しゃかい か科 ようご用語カード ~ ご ポルトガル語 ~ ざいひょうごけんこくさいこうりゅうきょうかい ( 財 ) 兵庫県国際交流協会ひょうごにほんご兵庫日本語ボランティアネットワーク さくせいひょうごにほんごかい ( 作成 : 兵庫日本語ボランティアネットワーク わくわく会 ) < 社会科 生活科用語カードのご利用にあたって > 作り方 1.
*3-0 これから 学校の生活についてお話をします Và sau đây, tôi xin nói về sinh hoạt trong trường. 18
*3-0 これから 学校の生活についてお話をします Và sau đây, tôi xin nói về sinh hoạt trong trường. 18 がっこういちにち学校の一日 Một ngày ở trường học げつようび きんようび 月曜日 ~ 金曜日 どようび にちようび 土曜日 ~ 日曜日 *3a-1 日本の学校は月曜日から金曜日までで 土曜日 日曜日はお休みです Trường
1
1 51.9% 48.1% 2 60 3.8% 70 1.0% 10 1.9% 20 9.5% 50 26.7% 30 29.5% 40 27.6% 3 9.6% 4.8% 1.9% 0.0% 5.8% 21.2% 56.7% 1.2% 12.9% 4.7% 12.9% 8.2% 52.9% 7.1% 29 4 10 59.8% 5 35.3% 5 10 4.9% 10 63.2 5 27.6 5
国際交流実施マニュアル制作委託契約書
1 (1) Crianças e Possibilidade (2) (3) 13 13 17 18 19 2 (1) 12 7/22,23,24,25,28,29,30,318/1,29/6,27 1 1 2 2 8/29/6,27 200 316 3 30 (2) 23 9/18,2510/2,4,9,16,23,3011/6,13,20,2712/4,11,181/8,15,22,292/5,12,19,21
untitled
No.513 5 2 3 4 8 9 10 12 14 16 Shiki City 2013.5 5 Shiki City 2013.5 Shiki City 2013.5 5 Shiki City 2013.5 Shiki City 2013.5 5 Shiki City 2013.5 Shiki City 2013.5 Shiki City 2013.5 5 Shiki City 2013.5
Hello Okaya Newsletter Summer Edition - is out! Know about: Summer Festivals Our City Assembly Let's pay our taxes Perseid Meteor Shower Parent-child playtime (for children who are not yet enrolled in
p_01
10 た い ふ う 台 風 うえ き ばち いえ まど わ がつ がつ にほん たいふう たいふう ６月から10月ごろ 日本には台風がやってきます 台風が とき つよ かぜ ふ あめ ふ とる時には 強い風が吹いて たくさんの雨が降ります そと と もの なか い 植木鉢など家の外にある飛んでいきそうな物は中に入れる 窓ガラスが割れるかもしれないので けがをしないようにカーテンをしめる そと
untitled
Shiki City 2013.8 Shiki City 2013.11 Shiki City 2013.11 Shiki City 2013.11 2013.11 Shiki City Shiki City 2013.11 Shiki City 2013.11 Shiki City 2013.11 Shiki City 2013.11 Shiki City 2013.11 Shiki City
P08-160号
議会だより Sacos, filmes plásticos Copos, pacotes Bandejas Maionese Esvazie o conteúdo. Isopor Shampoo Retire a sujeira com água. Descarte os mais sujos como lixo incinerável. Utilize somente sacos de Caixa
１－１ あたらしい かんじ（一 二 三 四 五）
1-1 あたらしいかんじ ( 一 二 三 四 五 ) かんじのいみとかたちをよくおぼえてください Observe bem e aprenda o significado e o formato dos kanjis. 一二三 いち に さん 1 um 2 dois 3 três 四 よん / し 4 quatro 五 ご 5 cinco 1 1-2 よめるかな? ( 一 二 三 四 五 ) ( )
( 資料 2 訪問通知 ) ポルトガル語 /português 赤ちゃんのいるご家庭を訪問しています Fazemos visitas as familias com recen-nacidos. ご出産おめでとうございます 出産されたお母さんと赤ちゃんの様子を知るために ご家庭を訪問しています 予防
ポルトガル語 /português ( 資料 1 事業案内 ) 赤ちゃんのいるご家庭を訪問しています Fazemos visitas as familias com recen-nacidos. ご出産おめでとうございます 出産されたお母さんと赤ちゃんの様子を知るために ご家庭を訪問しています 予防接種や健診などこれからの子育ての情報をお伝えします Parabéns pelo nacimento do
平成 28 年度における臨時休業情報 学校名クラス臨時休業日 期間日数主な理由 第一小学校 3 年 3 組 平成 30 年 3 月 6 日 ( 火曜日 ) から平成 30 年 3 月 8 日 ( 木曜日 ) 3 日間インフルエンザ 国領小学校 6 年 2 組 平成 30 年 2 月 24 日 ( 土
平成 28 年度における臨時休業情報 学校名クラス臨時休業日 期間日数主な理由 第一小学校 平成 30 年 3 月 6 日 ( 火曜日 ) から平成 30 年 3 6 年 2 組 平成 30 年 2 月 24 日 ( 土曜日 ) から平成 30 年 2 月 27 日 ( 火曜日 ) 滝坂小学校 平成 30 年 2 月 20 日 ( 火曜日 ) から平成 30 年 2 月 22 日 ( 木曜日 ) 平成
たげんご 多言語による にほん がっこう せいかつ がいだんす 日本の 学校生活ガイダンス ．1．23（日） 14:30～17:30
にほんご ぼご 日本語を母語としない ほごしゃ保護者のための 就学前 小学生 中学生の子どもをもつ保護者対象 ポルトガル語 にほんがっこうせいかつがいだんす 日本の学校生活ガイダンス Aos pais e responsáveis - Guia para a vida escolar no Japão もくじ がっこうきょういくせいど 1 学校教育制度 しゅうがくて つづ 2 就学手続き がっこうせいかつ
newA5_cover_por
Aos pais e responsáveis - Guia para a vida escolar no Japão 京都府には 仕事や結婚 留学で来日した方など多様な国 地域につながる人々が暮らしています 近年 永住者の数が毎年増加しており 外国人住民は定住化の傾向にあります それは 外国人住民が一時的なゲストではなく 日本社会の中で 日本人と同じようなライフステージをたどっていくことを意味します
日 Domingo 月 Seg. Dia 08 de JUNHO Atletismo <Piratininga (atletas convocadas)> S.P. Dia 15 de JUNHO Atletismo <Geral> MAIRINQUE Dia 12 de JUNHO Dia 13
がっこう学校より Mensagem da Escola 5 月は母の日 父の日発表会を始め 週末に全伯コンクール (2 日間 ) や牛の丸焼き会 JICA 生徒研修選考会 ADESC 絵画授業など多くの行事があり忙しく 特に高学年の一部の生徒にとっては非常に大変な月でした 父兄会長や母の会会長を始め保護者の方々にとってもこれまで以上に慌ただしい月だったと思いますが 皆様のご協力 ご理解のおかげで 無事これらの行事を行うことが出来ました
untitled
No.507 11 2 4 6 10 11 12 14 16 Shiki City 2012.11 5 Shiki City 2012.11 Shiki City 2012.11 5 Shiki City 2012.11 2012.11 Shiki City 5 Shiki City 2012.11 Shiki City 2012.11 5 Shiki City 2012.11 Shiki City
広報いせ10月1日号
図 書 館へ行こう 指定管理委託料 1 億 2,445 万８千円 入館者数 約 45 万 4 千人 平成 26 年度 時 とき 所 ところ 対 対象 内 内容 定 定員 申 申し込み 伊勢図書館 小俣図書館 3900 開館時間 午前９時 午後７時 FAX 3902 休 館 日 毎週火曜日 第 2 金曜日 ９月 29 日 10 月９日 は特別整理期間のため休館 0077 FAX 0078 開館時間 午前９時
( 様式 12-2) 最終報告書 (Ver ) 2015 年度防災教育チャレンジプラン ( 入門枠実践団体 ) 最終報告書 自由記述欄 ( 必要に応じ 具体的な活動記録を自由様式で補足添付することが可能です 頁数自由 ) 駐日ブラジル大使館 HP 掲載 在日ブラジル人学校 のうち ア
( 様式 12-2) 最終報告書 (Ver.20120516) 2015 年度防災教育チャレンジプラン ( 入門枠実践団体 ) 最終報告書 記入日 2015 年 11 月 30 日 実践団体名 多文化演劇ユニット MICHI 連絡先代表 : 山田久子 080-6903-1436 プランタイトル ブラジル人学校初めての防災ワークショップ 番号 詳細 1 プランの対象者 3,4,5,8 ブラジル人学校生徒と教職員
かれんしゅうサンパウロ大学文学部 日本語 II 17 課の練習 ばんごう名前 : USP 番号 : 午前 午後のクラス ぶんぽうれんしゅう文法の練習 1 Leia as frases a seguir, indique o aspecto (durativo ou permansivo) e faç
かれんしゅうサンパウロ大学文学部 日本語 II 17 課の練習 ばんごう名前 : USP 番号 : 午前 午後のクラス ぶんぽうれんしゅう文法の練習 1 Leia as frases a seguir, indique o aspecto (durativo ou permansivo) e faça a tradução: a) 姉と妹は前のとなりの人と話していた ( ) b) 赤いネクタイをしている人達はどこから来た?(
振替依頼書振替依頼書 記入記入のしかた ( 保護者用 ) 記入例 : 銀行 信用金庫信用金庫 信用組合信用組合 労働金庫労働金庫 農協農協 漁協漁協の場合 収納代行会社株式会社コンピュ - タ センタ - 私は 下記の学費等を私名義の下記から振替によって支払うこととしたいので 振替規定の確約のうえ依
MODELO DE PREENCHIMENTO DO FORMULÁRIO 枚目にも捺印 6 6 0 0 の < BANCOS, SINDICATOS> NOME DO BANCO, AGÊNCIA, 払込先払込先株式会社コンピュータ センター払込金口座番号加入者名収納事務受託会社種別
Microsoft Word - ポルトガル語
1. 書き始め基本文例 はじめまして Muito prazer. ムイントフ ラセ ール 私は田中一郎です Sou Itirou Tanaka. ソウイチロウタナカ 私と友達になってくれる日本人以外の人を探しています Estou procurando amigos estrangeiros. エストウフ ロコラント アミーコ スエストラシ ェイロ 私はポルトガル語はまったく分かりませんので 少し日本語が話せる人は大歓迎です
卒園式 Formatura(Sotsugyou Shiki)/ Cerimônia de Encerramento(Shuuryou Shiki) Se tiver dúvidas ou problemas, consulte o professor. 1.O que é o Sotsugyou s
卒園式 そつえんしきしゅうりょうしき卒園式 ( 修了式 ) 分からないことや困ったことがあったら 先生に相談しましょう そつえんしき 1. 卒園式ってなに? そつえんしきこようちえんほいくえんせいかつおいわしき卒園式は 子どもたちが幼稚園 保育園での生活を終えたことをお祝いする式です また せわようちえんほいくえんせんせいわかしきお世話になった幼稚園 保育園の先生たちとお別れをする式です そつえんしきしゅうきょうてきぎょうじ卒園式は
だいいちじ せかいたいせんだいに 第 17. 第一次世界大戦 二 じ次 せかいたいせん 世界大戦 (Primeira Guerra Mondial e Segunda Guerra Mondial) せいきせかい 20 世紀の世界 O mundo no Século 20 だいいちじせかいたいせん
だいいちじ せかいたいせんだいに 第 17. 第一次世界大戦 せかいたいせん 世界大戦 (Primeira Guerra Mondial e Segunda Guerra Mondial) せいきせかい 20 世紀の世界 O mundo no Século 20 だいいちじせかいたいせん 1. 第一次世界大戦 (Primeira Guerra Mondial) だいいちじせかいたいせんが始 1914