일본 야구에 관한 간단한 설명

일본 야구에 관한 간단한 설명 日 本 の 野 球 (やきゅう)は サッかと 人 気 (にんき)を 二 分 (にぶん)するようには なりました が 野 球 (やきゅう)は まだ まだ 人 気 (にんき)が あります (일본의 야구는 축구와 인기를 양분하게 되었습니다만 야구는 아직 인기가 있습니다) 特 (とく)に 夏 (なつ)の 甲 子 園 (こうしえん)で 行 (おこな)われる 高 校 (こうこう) 野 球 (やきゅう)は 国 民 的 (こくみんてき)な 行 事 (ぎょうじ)です (특히 여름에 고우시엔에서 벌어지는 고교야구는 국민적인 행사입니다) 日 本 の プロ 野 球 (やきゅう)は 12 球 団 (きゅうだん)が あります (일본의 프로야구는 12 구단이 있습니다) 1950 年 (ねん) 創 立 (そうりつ)された セリーグと パリーグが あります (1950 년 창립되었던 센취럴 리그와 퍼시픽 리그가 있습니다) リーグで 優 勝 (ゆうしょう)した チームが 日 本 シリーズで 戦 (たたか)います (리그에서 우승한 팀이 일본시리즈에서 싸웁니다) 야구 단어 정리 野 球 (やきゅう):야구 野 球 場 (やきゅうじょう):야구장 試 合 (しあい):시합 日 本 シリーズ:일본 시리즈 ボール:볼 一 塁 (いちるい)(일루) 二 塁 (にるい)(이루) 三 塁 (さんるい)(삼루) 本 塁 (ほんるい)(홈베니스) 監 督 (かんとく):감독 選 手 (せんしゅ):선수 ベンチ:벤치 韓 国 (かんこく)ファン:한국팬 審 判 (しんぱん):심판 球 審 (きゅうしん):주심 一 塁 (いちるい) 塁 審 (るいしん):일루심 出 塁 (しゅつるい):출루 二 塁 打 (にるいだ):이루타

四 球 (しきゅう):사구 投 手 (とうしゅ)が 打 者 (だしゃ)にボールを4つ 与 (あた)えること (투수가 타자에게 볼을 4 개 주는 것) 打 者 (だしゃ):타자 投 手 (とうしゅ):투수, 先 発 (せんぱつ);선발 アウト:아웃 セーフ:세이프 キャッチャー:포수 走 者 (そうしゃ):주자 野 手 (やしゅ);야수, 送 球 (そうきゅう):송구 遊 撃 手 (ゆうげきしゅ);유격수 安 打 (あんだ):안타 内 野 (ないや) 安 打 (あんだ):내야안타 被 (ひ) 安 打 (あんだ):피안타 得 点 (とくてん):득점 失 点 (しってん):실점 守 備 (しゅび):수비 攻 撃 (こうげき);공격 攻 守 (こうしゅ):공수 攻 守 (こうしゅ)が 交 代 (こうたい):공수교대 イニング: ~회 回 (かい):~회 1 回 (かい) 裏 (うら):1 회말 1 回 (かい) 表 (おもて):1 회초 インコース:인코스 勝 (か)つ:이기다 負 (ま)ける:지다 引 (ひ)き 分 (わ)ける:비기다 破 (やぶ)る:부수다 破 (やぶ)れる:패하다 ワールド ベースボール クラシック(WBC)2 次 (じ)リーグ:월드 야루 클래식, 2 차리그 準 決 勝 (じゅんけっしょう) 進 出 (しんしゅつ):준결승전 진출 決 勝 (けっしょう):결승 優 勝 (ゆうしょう):우승 投 手 (とうしゅ) 戦 (せん):투수전 4 人 (にん)の 継 投 (けいとう):4 인의 계투 投 手 (とうしゅ) 陣 (じん):투수진 無 敗 (むはい)の5 連 勝 (れんしょう):무패 5 연승 1 勝 (しょう)2 敗 (はい):1 승 2 패 6 打 (だ) 数 (すう)3 安 打 (あんだ)2 本 塁 打 (ほんるいだ):6 타수 3 안타 2 홈런 通 算 (つうさん) 打 率 (だりつ):통산타율 4 割 (わり)7 分 (ふん)1 厘 (りん):4 할 7 푼 1 리 マイナーリーグの 審 判 (しんぱん):마이너리그 심판 しっかり 主 砲 (しゅほう)の 役 割 (やくわり)を 果 (は)たしている:확실히 주포의 역할을 다하고 있다

日 本 痛 恨 (つうこん)の8 回 (かい):일본, 통한의 8회 イチロー 屈 辱 (くつじょく)の 日 (ひ) WBC 韓 国 戦 (せん):이치로 굴욕의 날, WBC 한국전 アウトコース:아웃코스 インサイド:인사이드 アウトサイド:아웃사이드 クリーンヒット:깨끗한 안타 サイクルヒット:싸이쿠루 안타 ヒット ツーベース スリーベース ホームランを 一 試 合 (しあい)で 達 成 (たっせい)すること (히트, 투베이스, 쓰리베이스, 홈런을 한 시합에서 달성하는 것) 左 中 間 (さちゅうかん) :좌중간 レフトとセンターの 間 (あいだ)のこと (왼쪽과 썬타중간) 三 者 (さんしゃ) 凡 退 (ぼんたい):삼자 범퇴 打 者 (だしゃ)が 出 塁 (しゅつるい)しないまま3 人 (にん) 連 続 (れんぞく)アウ トになって 攻 守 (こうしゅ) 交 代 (こうたい)すること (타자가 출루를 하지 않은채 3 사람 연속 아웃이 되어서 공수가 교대하는 것) 三 遊 間 (さんゆうかん):삼유간 三 塁 (さんるい)とショートの 間 (あいだ)のこと (삼루와 쇼토의 사의) 三 塁 打 (さんるいだ):삼루타 盗 塁 (とうるい):도루 デットボール:데드볼 投 球 (とうきゅう)が 打 者 (だしゃ)の 体 (からだ)またはユニフォームに 触 (ふ)れること (투구가 타자의 몸 혹은 유니폼에 닿는 경우) シングルヒット:싱글히트

打 者 (だしゃ)が 一 塁 (いちるい)に 出 塁 (しゅつるい)できたヒット (타자가 일루에 출루할 수 있는 히트) スイング: 스윙, 배트를 휘드르는 것 スチール : 도루 スライディング:슬라이딩 タイムリーヒット: 타이무리 히트 得 点 (とくてん)につながるヒットのこと (득점에 연결되는 히트) タイムリーエラー :타이무리 에라 相 手 (あいて)チームの 得 点 (とくてん)につながるエラーのこと (상대팀의 특점에 연결되는 에라) タッチアップ :닷치아프 相 手 (あいて) 側 (がわ)はフライまたはライナーを 取 (と)ったと 同 時 (どうじ)に ランナーが 次 (つぎ)の 塁 (るい)を 狙 (ねら)って 走 (はし) 塁 (るい)すること (상대측이 플라이(뜬공), 혹은 라이나를 잡은과 동시에 주자가 다음 루를 노리고 주로하는 것) ダブルプレー:더블플레이 : 守 備 (しゅび) 側 (がわ)が 一 連 (いちれん)の 動 作 (どうさ)で 一 度 (いちど)に2 人 (にん)アウトにすること (수비 측이 일련의 동작으로 한번에 두 사람을 아웃 시키는 것) チェンジ :체인지 攻 守 (こうしゅ) 交 代 (こうたい)をすること (공수 교대를 하는것) 長 短 打 (ちょうたんだ):장단타 デットボール:데드볼 投 球 (とうきゅう)が 打 者 (だしゃ)の 体 (からだ)またはユニフォームに 触 (ふ)れること (투구가 타자의 몸, 혹은 유니폼에 닿는것) 得 点 (とくてん) 圏 (けん):득점권 得 点 (とくてん)につながるような 攻 撃 (こうげき) 体 制 (たいせい)にあること (득점에 연결되것과 같은 공격체제에 있는것) バックホーム 送 球 (そうきゅう):백홈 송구 本 塁 (ほんるい)に 走 (はし)り 込 (こ)む 走 者 (そうしゃ)をアウトにするために 野 手 (やしゅ)がキャッチャーに 投 (な)げること (홈베이스에 달려들어오는 주가를 아웃시키기 위하여 야수가 포수에게 던지는것) バント:번트 ファウル:파울 フライ:뜬공

ライナー:라이나 打 球 (だきゅう)が 鋭 (するど)く 地 面 (じめん)を 触 (ふ)れずに 飛 (と)ぶこと (타구가 날카롭게 지면에 닿지않고 날아가는것) リトルリーグ:어린이 리그 リリーフ:리리프, 交 代 (こうたい)するためにいる 控 (ひか)え 選 手 (せんしゅ)のこと (교대를 하기 위하여 있는 대기선수) 一 般 (いっぱん) 的 (てき)には 控 (ひか)えの 投 手 (とうしゅ)のことをいう (일반적으로 대기 투수를 말함) 東 京 (とうきょう)ドーム

施 設 名 (しせつめい, 시설명): 東 京 (とうきょう)ドーム 住 所 (じゅうしょ, 주소): 112-8575 東 京 都 文 京 区 後 楽 (こうらく)1-3-61 問 (と)い 合 (あ)わせ 先 (さき, 문의처): 03-5800-9999 アクセス(가는방법): JR 総 武 本 線 都 営 地 下 鉄 三 田 線 水 道 橋 駅 (すいどうばしえき) から すぐ または 地 下 鉄 丸 ノ 内 線 南 北 線 後 楽 園 駅 (こうらくえんえき) から すぐ 概 要 (がいよう, 개요): 1988 年 にオープンした 日 本 初 (はつ)の 全 天 候 型 エアドーム (1988 년 오픈한 일본처음의 전천후형 에어 돔) 野 球 をはじめ 各 種 (かくしゅ)スポーツ コンサート コンベンションなど 多 彩 (たさい)なイベントが 行 (おこな)われている (야구를 비롯하여 각종 스포츠 콘서트, 켄벤션등 다양한 이벤트가 벌어지고 있다) 建 築 面 積 (けんちくめんせき, 건축면적):6.755 平 方 (へいほう)m 収 容 人 数 (しゅうようにんずう, 수용인수):5 万 5000 人

音 響 (おんきょう) 場 内 (じょうない) 放 送 (ほうそう)システム (음향, 장내방송 시스템) スピーカーの 音 (おと)が 重 (かさ)ならないよう 距 離 (きょり)に 応 (おう)じて 時 間 (じかん) 差 (さ) をつけてあるので どの 席 (せき)からも 明 瞭 (めいりょう)な 音 (おと)が 楽 (たの)しめ ます (스피커의 소리가 중복이 되지 않도록 거리에 따라서 시간차를 두고 있기 때문에 어떠한 자리에서도 명료한 소리를 즐길 수 있다) アリーナ 冷 暖 房 (れいだんぼう)システム (실내원형경기장 냉난방시스템) ガス 熱 源 (ねつげん)による 冷 暖 房 (れいだんぼう)システムを 採 (と)り 入 (い)れており (가스열원에 의한 냉난방 시스템을 도입하고) 夏 期 (かき)は 28 程 度 (ていど)の 冷 房 (れいぼう) 冬 期 (とうき)は 18 程 度 (ていど)の 暖 房 (だんぼう)を 行 (おこな)い (여름에는 28 도정도의 냉방, 겨울에는 18 도정도의 난방을 하고 있고) 四 季 を 通 (つう)じてドーム 内 の 空 調 (くうちょう)を 快 適 (かいてき)に 保 (たも)ちます (4계절내내 돔내의 공기조절을 쾌적하고 유지하고 있습니다) オーロラビジョン(오로라 비죤) 2005 年 3 月 より これまで 2 つに 分 (わ)かれていたメインスコアボードとカラーボードを 一 体 化 (いったいか)させた 大 型 (おおがた)スクリーン(700 cm 3,400 cm,led)を 導 入 (どうにゅう)しました (2005 년 3 월부터 지금까지 두 개로 나누어져있던 메인 스코아보드와 칼라보드를 일체화시켜 대형 스크린((700cm 3,400cm,LED))를 도입하였습니다

可 動 席 (かどうせき, 움직일 수 있는 좌석) グラウンド 両 翼 (りょうよく)には 13,000 席 (せき)の 可 動 席 (かどうせき)があります サッカーやアメリカンフットボール コンベンションの 時 には スタンドを 収 容 (しゅうよう)してフィールドを 広 (ひろ)げることができます (그라운드의 좌우측에는 13000 석의 가동석이 있습니다 축구나 어메리칸 풋볼, 컨벤숀(국제회의 집회)때에는 스탠드를 수용해서 필드를 넓힐 수가 있습니다) 照 明 (しょうめい 조명) ナイター 時 は スタンドの 周 囲 (しゅうい)と 屋 根 (やね) 膜 (まく)から 吊 (つ)り 下 (さ)げられた 14 ヶ 所 (かしょ)の 照 明 (しょうめい)により バッテリー 間 (かん)は 3,500 ルクス 内 野 (ないや)は 3,000 ルクスの 明 (あか)るさを 確 保 (かく ほ)しています (저녁에는 스텐드 주변과 지붕의 휘장에서 매달아 늘어뜨린 14 개소의 조명에 의해 투수와 포수사이는 3500루구스, 내야는 3000루구스의 밝기를 확보하고 있습니다) 야구 단문 정리 ワールド ベースボール クラシック(WBC)2 次 (じ)リーグが14 日 米 国 カリフォルニア 州 (しゅう)アナハイムなどで 行 (おこな)われ (월드 야구클래식 2 차리그가 14 일 미국캘리포니아주 아나하이무등에서 열려) 日 本 はメキシコを6 1で 下 (くだ)して1 勝 (しょう)1 敗 (はい)とし 準 決 勝 (じゅんけっしょう) 進 出 (しんしゅつ)に 望 (のぞ)みをつないだ (일본은 멕시코를 6-1 로 물리치고 1 승 1 패로써 준결승전 진출의 희망을 연결시켰다) 日 本 王 (おう) 監 督 (かんとく):왕감독 必 (かなら)ず 先 制 (せんせい) 点 (てん)を 取 (と)らなければいけないと 思 (おも)っていた (반드시 선제점을 잡지 않으면 안된다고 생각했다) 米 国 戦 (せん)のことは 終 (お)わっていること 全 (まった)くこだわっていない (미국전은 끈난 것, 전혀 연연해 하지 않는다)

韓 国 戦 (せん)に 勝 (か)たなければ 話 (はなし)にならない (한국전에 진다면 이야기가 되지 않는다, 말도 안 된다) ラストゲームだと 思 (おも)って 全 力 (ぜんりょく)で 戦 (たたか)う (마지막 시합이라고 생각하고 전력으로 싸울것이다) 日 本 追 撃 (ついげき) 及 (およ)ばず (일본 추격에 이르지 못하고) 韓 国 (かんこく)に1-2で 惜 敗 (せきはい)(한국에 1 대 2 로 석패) 日 本 の 先 発 (せんぱつ) 渡 辺 (わたなべ) 俊 (しゅん) (일본 선발 와다나베 슌) 2 回 (かい) 裏 (うら) 岩 村 (いわむら)が 本 塁 (ほんるい)をつくがライトからの 好 (こう) 返 球 (へんきゅう)でタッチア ウト (2 회 말 이와무라가 홈베이스에 닿으로는데 오른쪽에서 좋은 송구로 더치아웃) 反 対 (はんたい)に 8 回 (かい)の 守 (も)りではミスが 出 (で)た (반대로 8 회에는 수비에서 실수가 나왔다) 1 死 (し) 一 塁 (いちるい)から 杉 内 が 中 前 (ちゅうぜん) 安 打 (あんだ)を 許 (ゆる)した (1 사 일루에서 스주우키가 중전안타를 허용했다) 金 城 (きんじょう)が 三 塁 (さんるい)へ 素 早 (すばや)い 返 球 (へんきゅう) (긴죠가 3 루로 느바야시에서 공을 받아 다시 던졌다) タイミングはアウトだった (타이밍은 아웃이였다) しかし 三 塁 手 (さんるいしゅ)の 今 江 (いまえ)がボールをこぼしてしまう (하지만 3 루수 이마에가 볼을 흘리고 말았다) 直 後 (ちょくご)に 代 (か)わった 藤 川 (ふじかわ)が 均 衡 (きんこう)を 破 (やぶ)る 二 塁 打 (にる いだ)を 打 (う)たれた (직후에 바꾼(투수)후지카와가 균형을 깨는 2 루타를 맞았다)

投 手 (とうしゅ) 戦 (せん)では 与 (あた)えてはいけない 塁 (るい)を 与 (あた)えることが 失 点 (しってん)につながる 王 (おう) 監 督 (かんとく)は 言 (い)った (투수전에서 주어서는 안되는 출루를 준것이 실점으로 연결되었다고 왕 감독은 말했다) 米 国 (べいこく)での 日 (にち) 韓 (かん) 戦 (せん)にもかかわらず 3 万 (まん)9679 人 (にん) が 詰 (つ)めかけた (미국에서의 일한전임에도 불구하고 3 만 9679 명이 몰려들었다) その 大 半 (たいはん)が 韓 国 (かんこく)ファン (그중에서의 대부분이 한국팬) 日 本 韓 国 戦 (せん)が15 日 (にち) 米 国 カリフォルニア 州 (しゅう)アナハイムであり 日 本 は1 2で 敗 (やぶ)れ 1 勝 (しょう)2 敗 (はい)となった (일본, 한국전이 15 일 미국 캘리포니아주 아나하이무에서 있어고 일본은 1 대 2 로 패하였여, 1 승 2 패가 되었다) 韓 国 は3 勝 (しょう)をあげ 準 決 勝 (じゅんけっしょう) 進 出 (しんしゅつ)を 決 (き)めた (한국은 3 승을 거두고 준결승진출을 결정했다) 日 本 が 準 決 勝 (じゅんけっしょう)に 進 (すす)めるかどうかは 米 国 対 (たい)メキシコ 戦 (せん)の 結 果 (けっか) 次 第 (しだい) (일본이 준결승전에 진출할 수 있는 가 없는가는 미국과 멕시코전의 결과에 따라) 日 本 は0 0で 迎 (むか)えた8 回 (かい) (일본은 0-0 으로 맞이한 8 회에서) 2 番 手 (ばんて)の 杉 内 (すぎうち)(ソフトバンク)が 四 球 (しきゅう)と 安 打 (あんだ)で1 死 (し) 二 (に) 三 塁 (さんるい)のピンチを 残 (のこ)して 降 板 (こうばん) (2 번째 투수 스즈우찌(소프트뱅크)가 사구와 안타로 1 사 2,3 루의 위기를 남기고 강판) 代 (か)わった 藤 川 (ふじかわ)( 阪 神 (はんしん))が 適 時 (てきじ) 二 塁 打 (にるいだ)を 浴 (あ)び 2 点 (てん)を 先 取 (せんしゅ)された (바꾼 후지가와(한신)가 적시 2 루타를 당하고 2 점을 선취당했다) 2 点 (てん)を 追 (お)う 日 本 は9 回 (かい) (2 점을 쫒는 일본은 9 회) 先 頭 (せんとう) 打 者 (だしゃ)の 西 岡 (にしおか)(ロッテ)が 左 翼 (さよく) 席 (せき)に 本 塁 打 (ほんるいだ)を 放 (はな)って1 点 (てん) 差 (さ)に 詰 (つ)め 寄 (よ)った

(선두타자 니시오카(롯데)가 좌측관중석에 홈런을 날리고 1 점차로 다가섰다) 次 (つぎ) 打 者 (だしゃ) 凡 退 (ぼんたい)の 後 (다음타자 범타후) 松 中 (まつなか)(ソフトバンク)が 右 前 (みぎまえ) 安 打 (あんだ)で 出 塁 (しゅつるい)したが 後 続 (こうぞく)を 断 (た)たれた (마쯔나카(소프트뱅크)가 우측안타로 출루했지만은 후속이 끝겼다) 前 半 (ぜんはん)は 白 熱 (はくねつ)の 投 手 (とうしゅ) 戦 (せん)が 続 (つづ)いた (전반은 뜨거운 투수전이 계속되었다) 日 本 は1 回 (かい)のイチロー(マリナーズ)に 続 (つづ)いて (일본은 1 회 이치로에 연이여 2 回 (かい)も 先 頭 (せんとう) 打 者 (だしゃ)の 岩 村 (いわむら)(ヤクルト)が 安 打 (あんだ)で 出 塁 (しゅつるい) (2 회 선두타자 이와무라(야쿠르토)가 안타로 출루) 6 回 (かい)には2 四 球 (しきゅう)で2 死 (し) 一 (いち) 二 塁 (にるい)の 好 機 (こうき)を 迎 (む か)えたが 得 点 (とくてん)できなかった (6 회에는 2 개의 사구로 2 사 일, 이루의 절호의 기회를 맞이했지만 득점을 하지 못했다) 日 本 の 先 発 (せんぱつ) 渡 辺 (わたなべ) 俊 (しゅん)(ロッテ)は 6 回 (かい)を 投 (な)げて 被 (ひ) 安 打 (あんだ)1の 好 投 (こうとう) (일본의 선발 와다나베슌(롯데)는 6 회를 던져 피안타 1 의 호투) 韓 国 は 先 発 (せんぱつ) 朴 賛 浩 (パドレス)が5 回 (かい)で 降 板 (こうばん) その 後 (ご) 4 人 (にん)の 継 投 (けいとう)で 逃 (に)げ 切 (き)った (한국은 선발 박판호가 5 회에서 마운드를 내려오고 그후 4 인의 계투가 추격을 따돌리고 승리했다) イチローが 何 (なに)かひと 言 (こと) 吐 (は)き 捨 (す)て その 列 (れつ)を 去 (さ)った ぼくの 野 球 (やきゅう) 人 生 (じんせい)で 最 (もっと)も 屈 辱 (く つじょく) 的 (てき)な 日 (ひ)ですね 奥 歯 (おくば)をかみしめた (이치로 무엇인가 한마디를 내벳고 그 열을 떠났다 나의 야구인생의 가장 굴욕적인 날이라고 어금니를 씹었다) WBC 米 国 戦 (せん)の 判 定 (はんてい) 問 題 (もんだい)( WBC 미국전 판정문제)

野 球 (やきゅう)のワールド ベースボール クラシック(WBC)に 出 場 (しゅつじょう)して いる 日 本 代 表 (だいひょう)が15 日 米 国 戦 (せん)での 判 定 (はんてい) 変 更 (へんこう)につい て 主 催 (しゅさい) 者 (しゃ)から 得 (え)た 回 答 (かいとう)を 不 服 (ふふく)として 再 (ふたた)び 質 問 (しつもん) 書 (しょ)を 提 出 (ていしゅつ)した (야구WBC 에 출장하고 있는 일본대표가 15 일 미국전에서 판정변경에 관하여 주최자로부터 얻은 회답에 불복하고 다시 질문서를 제출했다) 12 日 の 米 国 戦 (せん)でタッチアップから 日 本 が 得 点 (とくてん)したが (12 일 미국전에서 타치아프에서 일본이 득점했지만) 米 国 からの 抗 議 (こうぎ) 後 (ご) 米 国 人 (じん) 球 審 (きゅうしん)によって 離 (はなれ) 塁 (るい)が 早 かった として 判 定 (はんてい)がアウトに 変 更 (へんこう)され 得 点 (とくてん)も 認 (みと)められなかった (미국에서의 항의후 미국인 주심에 의해서 루를 떨어지는 것이 빨랐다고 판정이 아웃으로 변경되어, 득점이 인정되지 않았다) 主 催 (しゅさい) 者 (しゃ)の 球 審 (きゅうしん)は 最 初 (さいしょ)からアウトと 判 断 (はんだん) していた との 回 答 (かいとう)に 対 (たい)し (ㅈ최자의 "주심은 처음부터 아웃이라고 판단했었다라는 회답에 대하여) 日 本 代 表 (だいひょう)は ならば 米 国 監 督 (かんとく)が 抗 議 (こうぎ)に 出 てくる 前 (まえ)に 判 定 (はんてい)を 変 (か)えればよかったのではないか と 指 摘 (してき) あらためて 判 定 (はんてい) 変 更 (へんこう)の 経 緯 (けいい)について 説 明 (せつめい)を 求 (もと) めた (일본대표는"그러면 미국감독이 항의하러 나오기 전에 전정을 판정을 바꾸었다면 좋았지 않았나"라고 지적 다시 판정변경의 경위에 대하여 설명을 요구했다) また 公 平 (こうへい) 性 (せい)を 確 保 (かくほ)するため (그리고 공평성을 확보하기 위하여) 審 判 (しんぱん) 団 (だん)は 参 加 (さんか) 国 (こく) 地 域 (ちいき)のすべてからの 審 判 (しんぱ ん) 員 (いん)で 構 成 (こうせい)することを 検 討 (けんとう)することを 提 案 (ていあん)した (심판단은 참가국 지역모두에서 심찬원으로 구성하는 것을 검할 것을 제안했다)

WBC 韓 国 戦 (せん) 李 (り) 崔 (ちぇ)をどう 抑 (おさ)えるか (WBC 한국전, 이, 최를 어떻게 누르는가, 계투도 열쇠) 継 投 (けいとう)もカギ 大 砲 (たいほう)2 人 (にん)を 中 心 (ちゅうしん)とする 韓 国 打 線 (だせん)をどう 抑 (おさ)えるか (대포 두사람을 중심으로한 한국타선을 어떻게 억누르는가) 先 発 (せんぱつ) 渡 辺 (わたなべ) 俊 (しゅん), 投 手 (とうしゅ) 陣 (じん)が 日 本 の 命 運 (めいう ん)を 握 (にぎ)る (선발 와다나베슌, 투수진이 일본의 운명을 잡다) 韓 国 は 参 加 (さんか) 国 (こく)の 中 (なか)で 唯 一 (ゆいいつ) 1 次 (じ)リーグから 無 敗 (むは い)の5 連 勝 (れんしょう) (한국은 참가국중에서 유일하게 1 차리그에서부터 무패 5 연승) 投 打 (とうだ)がかみ 合 (あ)い 波 (なみ)に 乗 (の)っている (투타가 톱니바뀌처럼 잘 맞물리고 상승세를 타고 있다) 中 (なか)でも 李 (り)は2 次 (じ)リーグで6 打 (だ) 数 (すう)3 安 打 (あんだ)2 本 塁 打 (ほんるい だ) 1 次 (じ)リーグからの 通 算 (つうさん) 打 率 (だりつ)も4 割 (わり)7 分 (ふん)1 厘 (りん)と 好 調 (こうちょう)で しっかり 主 砲 (しゅほう)の 役 割 (やくわり)を 果 (は)たしている (중에서도 이승엽은 2 차리그에서 6 타수 3 안타 2 홈런. 1 차리그에서 통산 타율도 4 할 7 푼 1 리의 호조, 확실히 주포의 역할을 다하고 있다) 金 監 督 (かんとく)は 大 (だい)リーグ 経 験 (けいけん) 豊 富 (ほうふ)な 投 手 (とうしゅ) 陣 (じん) を 巧 (たく)みにつないでいる (김감독은 메이져리그경험과 풍부한 투수진을 교묘하게 연격하고 있다) 米 国 戦 (せん)で 登 板 (とうばん) 機 会 (きかい)がなかった 抑 (おさ)えの 朴 賛 浩 (パク チャン ホ)(パドレス)も 万 全 (ばんぜん)の 状 態 (じょうたい)で 控 (ひか)える (미국전에서 등판기회가 없었던 박찬호도 만전의 상태로 대기하다) 渡 辺 (わたなべ) 俊 (しゅん)は アジアラウンドで

韓 国 打 線 (だせん)を5 回 (かい) 途 中 (とちゅう)まで1 点 (てん)に 抑 (おさ)えた (와다나베슌은 아시아 라운드에서 한국타선을 5 회도중까지 1 점으로 막았다) 14 日 にメキシコを6 1で 下 (くだ)した 日 本 は (14 일 멕시코을 6-1 로 물리친 일본은) 準 決 勝 (じゅんけっしょう) 進 出 (しんしゅつ)をかけて15 日 (にち) 韓 国 と 対 戦 (たいせん)す る 勝 (か)てば 進 出 (しんしゅつ)できる 可 能 (かのう) 性 (せい)が 高 (たか)い (준결승진출을 걸고 한구과 대전한다, 이긴다면 진출할 수 있는 가능성이 높다) 負 (ま)ければ2 次 (じ)リーグ 敗 退 (はいたい)が 決 (き)まる 日 本 は (진다면 2 차리그퇴패가 결정되는 일본은) 小 笠 原 (おがさわら)の 先 制 (せんせい) 適 時 (てきじ) 打 (だ)や 里 崎 (さとさき)の2ランなどで 得 点 (とくてん)を 重 (かさ)ねた (오카사와라의 선제적시타와 사토사키의 투런등으로 득점을 거듭했다) 先 発 (せんぱつ)の 松 坂 (まつざか)が 力 感 (りきかん)あふれる 投 球 (とうきゅう)で5 回 (かい)を 無 (む) 失 点 (しってん) (선발 마쯔자가는 힘있는 투구로 5 회까지 무실점) 継 投 (けいとう)もうまく 決 (き)まって 最 少 (さいしょう) 失 点 (しってん)で 逃 (に)げ 切 (き)った (계투도 잘 결정되어 최소실정으로 승리를 거두었다) 負 (ま)けられない 日 本 15 日 (にち)メキシコ 戦 (せん) (질 수 없는 일본 15 일 멕시코전) 日 本 メキシコを6 1で 破 (やぶ)る (일본 멕시코를 6-1 로 물리치다) 今 (いま) 大 会 (たいかい)の 審 判 (しんぱん)は 大 (だい) 部 分 (ぶぶん)が 米 国 (べいこく) 人 (じん) で 構 成 (こうせい)されている (지금 대회의 심판은 대부분 미국으로 구성되어있다) 日 本 は 各 国 (かっこく)から 出 (だ)すべきだと 主 張 (しゅちょう)してきたが (일본은 각국에서 (심판을)내야한다고 주장해 왔다)

主 催 (しゅさい) 者 (しゃ)の 大 (だい)リーグ 機 構 (きこう)(MLB)とMLB 選 手 (せんしゅ) 会 (かい)が 突 (つ)っぱねた (주최자 메이져리그 기구와 선수회가 딱잘라 거절했다) ところが MLB 審 判 (しんぱん) 団 (だん)との 交 渉 (こうしょう)に 失 敗 (しっぱい)し (하지만 MLB 심판단과의 교섭에 실패하고) マイナーリーグの 審 判 (しんぱん)を 採 用 (さいよう)せざるを 得 (え)なくなった (마이너 리그 심판을 채용하지 않을 수 없게 되었다) とんでもない ことが おこった. 李 承 ヨプ 選 手!!!! くやしいですが もっと 強 (つよ)く なれ! あなたは 韓 国 人 の プライドだよ (어처구니없는 일이 벌어졌다. 이승엽선수!!! 분하지만 더 강해져라! 당신은 한국인의 자존심이다) プロ 野 球 (やきゅう) 読 売 (よみうり) 巨 人 軍 (きょじんぐん)の 清 武 (きよたけ) 球 団 (きゅうだ ん) 代 表 (だいひょう)は12 日 前 日 に 千 葉 (ちば)マリンスタジアムで 行 (おこな)われたロッテ 巨 人 (きょじん) 戦 (せん)で ( 프로야구 요미우리거인군의 키요다케 구단대표는 12 일 전일 찌바마린스타지움에서 열린 롯데-거인전에서) 李 承 ヨプ 選 手 が 三 回 に 勝 (か)ち 越 (こ)し 本 塁 打 (ほんるいだ)を 打 (う)った 際 (さい) 一 塁 (いち るい) 走 者 (そうしゃ)の 小 関 (おぜき) 選 手 が 三 塁 (さんるい)ベースを 踏 (ふ)まなかったとして ( 이승엽선수가 3 회 가치코시(상대방 보다 득점을 많이 얻는)홈런을 쳤을때 이루주자 오제키선수가 3 루베스를 밟지 않았다고 해서

本 塁 打 (ほんるいだ)と 得 点 (とくてん)が 取 (と)り 消 (け)されたことについて ビデオを 検 討 (けんとう)した 結 果 (けっか) 明 (あき)らかな 誤 審 (ごしん)であり 猛 省 (もう せい)を 促 (うなが)したい として 13 日 にセ リーグに 抗 議 文 (こうぎぶん)を 提 出 (ていし ゅつ)することを 明 (あき)らかにした (홈런타로 득점이 취소된 것에 관하여 비디오 검토 검과 분명한 오심이여서 강한 반성을 재촉하고 싶다고 13 일 세리그에 항의문을 제출할 것을 분명히 했다)) 11 日 の 試 合 (しあい)では 李 承 ヨプ 選 手 がホームインした 後 ロッ テの 今 江 (いまえ) 三 塁 手 が 小 関 (おぜき) 選 手 (せんしゅ)がベースを 踏 (ふ)んでいないことをアピールした これを 受 (う)け 西 本 (にしもと) 三 塁 塁 審 (るいしん)も 三 塁 ベース を 踏 (ふ)まなかったと と 認 (みと)めてアウトを 宣 告 (せんこく)し た (11 일 시합에서는 이승엽선수가 홈인한 후 롯데 이마에 삼루선수가 오제키 선수(거인)가 베스를 밟지않았다고 어필했다 이것을 받아들여 니시모토 삼루심도 삼루베이스를 밟지않았다고 인정하여 아웃을 선언했다) 判 定 (はんてい)を 巡 (めぐ)っては 原 (はら) 監 督 (かんとく)は 強 く 抗 議 (こうぎ)した しかし 野 球 規 則 (きそく)では 審 判 (しんぱん)の 判 定 (はんてい)そ のものには リーグへの 提 訴 (ていそ)や 再 試 合 (さいしあい)などの 要 求 (ようきゅう)は 認 (みと)められていない (판정을 둘러싸고 하라 감독은 강하게 항의했다 하지만 야구 규칙에서는 심판의 판정 그 자체에는 리그 제소, 재 시합 등의 요구는 인정되지 않는다)

巨 人 8-1オリックス 連 敗 (れんぱい)を8で 止 (と)めた 4 回 李 承 ヨプの20 号 (ごう)2ラン 小 関 (おぜき)のタイムリーで3 点 を 先 制 (せんせい) 5 回 には 二 岡 (におか)の 右 (みぎ) 越 (こし)13 号 (ごう)2ラン 李 が7 回 にも この 試 合 (しあい)2 本 (ほん) 目 (め)の 単 独 (たんどく)トップとなる21 号 (ごう)2 ランを 放 (はな)ち 一 気 (いっき)に 試 合 (しあい)を 決 (き)めた ( 거인-오릭스 8-1 로 승, 연패를 8 로 막았다 4 회 이승엽의 20 호 투런, 오제키의 적시타 3 점을 선취득점하고 5 회에는 니오카의 우월 13 호 투런 이승엽이 이시합의 2 번째의 단독 선두가 되는 21 호 투런을 치고 단숨에 시합을 결정지었다)