Exercicio na primavera para a seguranca de transito nacional 6/4/2012~15/4/2012 はる春こうつうあんぜんうんどうの交通安全運動へいせいねんがつがつへいせいねんがつ平成 24 年 4 月 6 日から平成 24 年 4

Size: px

Start display at page:

Download "Exercicio na primavera para a seguranca de transito nacional 6/4/2012~15/4/2012 はる春こうつうあんぜんうんどうの交通安全運動へいせいねんがつがつへいせいねんがつ平成 24 年 4 月 6 日から平成 24 年 4"

ふみなこしの
6 years ago
Views:

1 2012/4 No Propriedade do governo para exercicio militar KitaFuji e sobre a queimada Data 22/4(Domingo) no caso de chuva, sera adiado para 29/4 へいせいねんどきたふじえんしゅうじょうないこくゆう平成 24 年度北富士演習場内国有入会地いりあいちひの火入いれについてじ日時がつうてんばあいがつえんき 4 月 22 日 ( 日 ) 雨天などの場合は 4 月 29 日 ( 日 ) に延期します Devido a trabalhos na propriedade do governo para exercicios militares Kita Fuji sera proibido a entrada no local. Dentro da propriedade do governo para exercicios militares ha 9 portoes, normalmente e aberto as 7hs da manha, mas neste dia os portoes serao abertos conforme a necessidade. E sera autorizada apenas a entrada de pessoas relacionadas a queimada(pessoas que vao cooperar com a queimada) e a entrada de pessoas nao relacionadas sera proibida. Quem mora por perto, nao estender a roupa for a de casa, pois podera ter fuligem きたふじえんしゅうじょうないこくゆういりあいち北富士演習場内国有入会地への生業えんしゅうじょうないでい演習場内への出入もんぴり門扉せいぎょうたちいのための立しょごぜん (9ヵ所) は午前じ 7 時入つぎりを次せいげんのとおり制限しますずいじかいもんから随時開門します火入ひいかんけいしゃれ関係者きょうりょくだんたい ( 協力団体をふく含いがいむ ) 以外たちい立入きんしりを禁止としますすすが飛かのうせいちかがありますのでお近ぶ可能性すくに住かたせんたくものそとんでいる方は洗濯物は外ほに干さないでください Informacao: Fujiyoshida-shihokanikasonOnshiKenyuzaisanhogokumiai Enshuchitaisaku-ka fone: といあわ問合ふじせ富士よしだ吉田しほかにかそんおんしけんゆうざいさんほごくみあい市外二ヶ村恩賜県有財産保護組合えんしゅうちたいさくか演習地対策課

Exercicio na primavera para a seguranca de transito nacional 6/4/2012~15/4/2012 はる春こうつうあんぜんうんどうの交通安全運動へいせいねんがつがつへいせいねんがつ平成 24 年 4 月 6 日から平成 24 年 4 月 15 日 10/4(terca) e Objetivo: morte zero em

2 Exercicio na primavera para a seguranca de transito nacional 6/4/2012~15/4/2012 はる春こうつうあんぜんうんどうの交通安全運動へいせいねんがつがつへいせいねんがつ平成 24 年 4 月 6 日から平成 24 年 4 月 15 日 10/4(terca) e Objetivo: morte zero em desastres no transito がつかこうつうじこし 4 月 10 日 ( 火 ) は交通事故死めざゼロを目指ひす日 Objetivo do exercicio 1 Prevencao de desastre no transito para criancas e idosos 2 Promocao do uso seguro da bicicleta no transito 3 Execucao do uso correto do cinto de seguranca e assento infantil 4 Exterminacao em dirigir bebado 5 Prevencao de desastre no transito de duas rodas うんどうじゅうてんもくひょう運動の重点目標ここうれいしゃこうつうじこぼうし 1 子どもと高齢者の交通事故防止じてんしゃあんぜんりようすいしんの安全の推進 2 自転車利用すべざせき 3 全ての座席のシートベルトとただチャイルドシートの正しい着用いんしゅうんてんこんぜつの根絶にりんしゃこうつうじこ 4 飲酒運転 5 二輪車の交通事故ぼうし防止ちゃくようてっていの徹底 Bicicleta Sobre a promocao do uso seguro da bicicleta no transito 5 regras para a seguranca de transito para uso de bicicletas じてんしゃあんぜんりようの安全利用の推進自転車すいしんじてんしゃあんぜんりようについては自転車安全利用五則 Modos confortaveis no transito para o futuro ごそくここちこうつうてみらい心地よい交通マナーが照らす未来 1 Em principio a bicicleta transita na rua(devido ao transito, se achar perigoso pode ser usado a calcada) 2 A bicicleta transita pelo lado esquerdo da rua 3 A calcada e prioridade aos pedestres, a bicicleta transita pelo lado esquerdo da rua 4 Respeitar as regras do transito proibido dirigir bebado proibido andar de bicicleta a dois proibido andar de bicicleta paralelamente Parar em cruzamentos e verificar a seguranca A noite usar a luz da bicicleta Obedecer o semaforo Nao usar o guarda chuva quando estiver dirigindo a bicicleta 5 Criancas sao obrigadas a usar o capacete(dever dos responsaveis fazer com que criancas ate 13anos usem o capacete) Essas sao as 5 regras, vamos respeitar as regras e obter seguranca no uso da bicicleta!!

3 じてんしゃしゃどうげんそくこうつうじょうきょう 1 自転車は車道が原則 ( 交通状況により車道しゃどうひだりがわつうこう 2 車道の左側を通行するほどうほうこうしゃゆうせんじてんしゃしゃどうは歩行自転車は車道よじょこうりを徐行 3 歩道者優先寄あんぜんしゅきおうんてんきんしふたり 4 安全ルールを守る酒気帯び運転は禁止二人いしじていしあんぜんかくにんやかんてんとう一時停止と安全確認! 夜間はライトを点灯! 信号しない! こちゃくようさい 5 子どもはヘルメットを着用 (13 歳未満しゃどうきけんばあいほどうが危険な場合は歩道を通行みまんじどうの児童幼児ごそくを守の五則のきんし乗りは禁止! しんごうを守ようじの保護者まもる! 傘つうこうできる ) へいしんいんしこうさてん並進は禁止! 交差点ではかさじてんしゃうんてんをさしながら自転車を運転ほごしゃどりょくぎむの努力義務 ) あんぜんじてんしゃに自転車を利用まもただり正しいルールで安全りようしましょう!! Informacao: Setor de medida de seguranca(anzentaisakuka) Grupo de trafico de seguranca(boohankoutsu) Ramal 221 といあわあんぜんたいさくか問合せ安全対策課ぼうはんこうつう防犯交通グループ内線ないせん 221 Informacao do Town sneaker しタウンスニーカーからのお知らせ ~ Uma parte do horario do onibus circular mudara a partir de 2/4(Segunda). kumaana, Arakura(circulacao a esquerda)~ Foi feita revisao no horario do onibus circular do Town sneaker. O novo horario e a partir de 2/4/2012(Segunda). (O horario atual e ate 1/4/2012(Domingo).) O horario do onibus circular de Chuo, Kamikurechi, Asumi nao havera mudanca. くまあなあらくらじゅんかんひだりまわうんこうじこくがつげついちぶか ~ 熊穴新倉循環 ( 左回り ) の運行時刻が4 月 2 日 ( 月 ) から一部変わります ~ タウンスニーカーの運行時刻うんこうじこくいちぶの一部を見直みなおあたらうんこうじこくへいせいねんがつします新しい運行時刻は平成 24 年 4 月 2 日 ( 月げつ ) からです ( 現在げんざいうんこうの運行中央循環じこくがつ時刻は4 月 1 日 ( 日 ) までです ) ちゅうおうじゅんかんかみくれちあすみじゅんかんうんこうじこく上暮地明見循環は運行時刻に変更へんこうはありません O pouco uso no horario das 7hs mudou para o horario das 9hs, ficara facil ir a hospitais. Sabado, Domingo e feriados o pouco uso no horario do final da tarde passou para o horario da manha, ficara facil ir a hospitais nos sabados. りようすくじ利用の少なかった7 時台だいの便びんじだいうんこうを9 時台で運行することにより病院びょういんへ通院どしゅくじつりようすくゆうがたびんごぜんちゅううんこう土日祝日の利用の少なかった夕方の便を午前中に運行することにより土曜日に利用しやすくなりましたつういんしやすくなりましたどようびつういんとうの通院等朝あさのじ帯

4 Arakura KumaAna Circulatorio(circulacao a esquerda-relogio 新倉熊穴循環左回り ( 反時計まわり ) Dia de semana Final semana/feriado 平日休日 Local Horario anterior Horario apos mudanca Horario anterior Horario apos mudanca Fujisaneki 7:20 9:20 16:20 8:20 富士山 Asahichoue 7:31 9:31 16:31 8:31 旭町上 KumaAnadanchi 7:41 9:41 16:41 8:41 熊穴団地 ShiritsuByouin 7:55 9:55 16:55 8:55 市立病院 Fujisaneki 8:05 10:05 16:05 9:05 富士山 Sobre essa informacao FujikyuYamanashiBasuKabushikiGaisha FujiyoshidaShiyakusho(Prefeitura) Kikakuzaiseika(Plano de financas) (Ramal 233) このことに関するお問い合わせ富士急山梨バス株式会社富士吉田市役所企画財政課 ( 内線 233) Fujiyoshida Fujizakura Matsuri まつふじよしだふじざくら祭り Periodo: 21/4(Sabado)~6/5(Domingo) 期間 4 月 21 日 ( 土 )~5 月 6 日 ( 日 ) Este ano tambem, quando o sakura florescer sera aberta o Festival Fujizakura. Nas Areas do RekishiHakubutsukan(Museu do povo e historia) e Area do Yoshida Guchi NakanoChaya com os pes de Fujizakura havera eventos do Circulo dos cidadaos e distribuicao de chas de sakura. 今年もふじざくらの開花時期に合わせてふじざくら祭りを開催いたします歴史民俗博物館エリアと吉田口登山道中ノ茶屋周辺に咲く 2 万本ものふじざくら群落地で行われイベント期間中には市民サークルによる催し物や桜茶のサービスを行います Area do RekishiHakubutsukan(Museu do povo e historia) 21/4(Sabado) 22/4(Domingo) Com eventos do Circulo dos Cidadaos, venda do Dango do Fujizakura, chas de sakura gratis.

歴史民俗博物館エリア 4 月 21 日 ( 土 ) 22 日 ( 日 ) 市民サークルによる催し物ふじざくら団子の販売や桜茶のサービス Area do Nakano Chaya 28/4(Sabado)~ 30/4(Segunda Feriado) 3/5(Quinta Feriado)~ 6/5(Domingo) Venda do Dango do Fujizakura, chas de

de duracao de 2 horas e 30 minutos e participacao maxima 20 pessoas Taxa de participacao: gratis. Fazer a reserva anteriormente. Quando a reserva estiver lotada sera fechada.

5 歴史民俗博物館エリア 4 月 21 日 ( 土 ) 22 日 ( 日 ) 市民サークルによる催し物ふじざくら団子の販売や桜茶のサービス Area do Nakano Chaya 28/4(Sabado)~ 30/4(Segunda Feriado) 3/5(Quinta Feriado)~ 6/5(Domingo) Venda do Dango do Fujizakura, chas de sakura gratis 中ノ茶屋エリア 4 月 28 日 ( 土 )~30 日 ( 月祝 ) 5 月 3 日 ( 木祝 )~6 日 ( 日 ) ふじざくら団子の販売や桜茶のサービス Turismo e passeio na area do Nakano Chaya 29/4(Domingo) 3/5(Quinta Feriado) A partir das 10 hs previsao de duracao de 2 horas e 30 minutos e participacao maxima 20 pessoas Taxa de participacao: gratis. Fazer a reserva anteriormente. Quando a reserva estiver lotada sera fechada. Caso nao lotar a reserva estara aberta no dia para participacao. Atencao: Caso nao florescer, havera mudanca na data do festival do Fujizakura Matsuri. Mas o festival do dia 29/4 no interior da caverna sera realizado. 中ノ茶屋周辺ふじざくら回廊散策ツアー 4 月 29 日 ( 日 )5 月 3 日 ( 木祝 ) 午前 10 時より 2 時間 30 分予定参加者定員 20 名参加費無料事前予約定員になり次第〆切定員に満たない場合当日受付有り注 ) 開花状況により変更有り 4 月 29 日胎内祭は胎内散策を実施予定 Dependendo do tempo na epoca do festival havera mudancas e ate cancelamentos, portanto se informe anteriormente. イベントは気象条件により予告なく変更または中止する場合がありますので事前にお問い合せください Informacao: Servico de promocao de turismo de Fujiyoshida fone: 問合せ ( 財 ) ふじよしだ観光振興サービス

6 Apoioasfamiliasenaeducacao こそだかていおうえん子育て家庭を応援します! Paraaspessoasqueestanafasedeeducarascriancasvenhaparticiparsempreocupacao, venhadialogarnumlocalderelax,ondeaspessoastenhamintercambio,formamos2locais Tsudoi nohiroba! Paraaspessoasqueestaoseesforcandonaeducacaodeseusfilhos,venhamparticipar 子育て中の皆さんとお子さんが気軽に集まってリラックスした雰囲気の中で語り合いお互いに交流できるつどいの広場が 2 ヵ所に拡充されます! 子育てに頑張っている皆さんぜひぜひ遊びに来てくださいね TsudoinoHirobaHarmony つどいの広場ハーモニー Local:FujikyuTerminal3andar Data Participante:Segunda~Sexta criancasate3anoseseuspais TerceiroDomingo venhaparticiparemfamilia Horario:das10hs~16hs Informacao: Planoparaomes4 Dia9(Segunda) dia23(segunda)consultacomespecialistas Dia2(Segunda) dia16(segunda)medidadepesoealtura Etiraroformatodasmaosedospes 場所ふじきゅうかい富士急ターミナルビル3 階開設日対象月 ~ 金曜日 3 歳までの未就園児の親子第 3 土曜日未就学児の親子家族でご参加ください! 開設時間午前 10 時 ~ 午後 4 時 4 月の予定 9 日 ( 月 ) 23 日 ( 月 ) 専門家による相談の日 2 日 ( 月 ) 16 日 ( 月 ) 身長体重測定 & 手形足形ぺったんの日問合せ TsudoinoHirobaFuwatto つどいの広場ふわっと Local: Asumi Community Center Data participante: terca quinta Sexta criancas ate 3 anos que nao esta indo no hoikuen e youchien e seus pais Horario: das10:00~15:00hs Informacao : Kosodate shienka Ramal 465

Plano para o mes 4 Dia 19(Quinta) aula de exercicio fisicos Dia 17(Sexta) - folga 場所明見コミュニティセンター開設日対象火曜日木曜日金曜日 3 歳までの未就園児の親子開設時間午前 10 時 ~ 午後 3 時問合せ子育て支援課内線 465 4 月の予定 19 日 ( 木 ) は体操教室 27 日

7 Plano para o mes 4 Dia 19(Quinta) aula de exercicio fisicos Dia 17(Sexta) - folga 場所明見コミュニティセンター開設日対象火曜日木曜日金曜日 3 歳までの未就園児の親子開設時間午前 10 時 ~ 午後 3 時問合せ子育て支援課内線月の予定 19 日 ( 木 ) は体操教室 27 日 ( 金 ) はお休み Tragammarmitinha,Venhamlancharconosco お弁当を持ってきてみんなでランチもできます AosresidentesemFujiyoshida 子育て中の富士吉田市在住の方へ Oquevemaserfamirisapo-tocenta-(Centrodesuportefamiliar) ファミリーサポートセンターは Centro de suporte familiar e um centro de apoio mutuo dos membros para apoio na educacao. Quando fizer o cadastramento para ser membro do centro podera pedir que deixe a crianca no centro, pode ser pedido para ir buscar e levar a crianca no hoikuen/youchien/escola. ファミリーサポートセンターは会員制で子育ての相互援助活動を行っています会員登録されると必要に応じてお子さんを預けたりお子さんの保育施設などへの送迎をお願いすることができます OlocaldoPurie-ruhirobaseramodificado A partir do mes 4 Purie-ru hiroba mudara do Shimim kaikan para o Fukushi Hall 3 andar recreacao hall(rikurie-shon ho-ru). Em 2012 tera inicio em: 6/4(Sexta) Horario: das 9:45hs~11:30hs Despesa: gratis Outros: nao ha necessidade de reserva Venha nos visitar no horario conveniente dentro do horario. プリエールひろばの会場が変わります 4 月からプリエールひろばの会場が市民会館から福祉ホール 3 階レクリエーションホールに変わります平成 24 年度初回開催日 4 月 6 日 ( 金 ) 午前 9 時 45 分 ~11 時 30 分 / 費用無料その他予約不要時間内の都合の良い時間にお越しください Informacao: Fujiyoshida-shi Centro de suporte familiar(famiri sapo-to centa-) Fone: (das 9:00hs~16:00hs) ou Celular: 問合せ富士吉田市ファミリーサポートセンター ( 午前 9 時 ~ 午後 4 時 )

8 Serárealizadoavacinaçãopreventivadepoliomelite よぼうせっしゅじっしを実施しますポリオ予防接種 A vacina preventiva de poliomelite é uma vacina importante para a prevenção da paralisia infantil. Para as crianças que ainda não tomaram a vacina, vamos aproveitar para vacinar. Atenção que a vacinação é coletiva. [Data da vacinação] : 10/5(quinta) 11/5(sexta) 15/5(terca) 16/5(quarta) 17/5(quinta) 5/9(quarta) 6/9(quinta) 11/9(terca) 12/9(quinta) (sao datas que realizaram a vacinacao em As criancas que ainda nao tomaram a vacina, comparecam no dia disponivel.) [Horário da vacinação] : 13:00hs~13:40hs(Favor respeitar o horario) [Local] : FujihokurokusougouIryouCenter terceiro andar [Idade] : 3meses~ate 7anos e 6meses [Levar] : Boshi-techo, formulário Ler atentamente o guia sobre vacinaçãao preventiva, efeitos da vacina e objetivo, prováveis efeitos colaterais, Após ter consciência do Sistema de ajuda da vacina preventiva, assinar o formulário. [Taxa da vacinação] : grátis よぼうせっしゅしょうによぼうポリオ予防接種は小児マヒを予防するための大切きかいせっしゅはこの機会に接種しましょう集団接種たいせつよぼうな予防せっしゅせっしゅこ接種ですまだ接種がすんでいないお子さんしゅうだんせっしゅちゅういとなりますのでご注意くださいせっしゅびがつとおかもくきんかすいもく接種日 :5 月 10 日 ( 木 ) 11 日 ( 金 ) 15 日 ( 火 ) 16 日 ( 水 ) 17 日 ( 木 ) すいもくかすい 9 月 5 日 ( 水 ) 9 月 6 日 ( 木 ) 9 月 11 日 ( 火 ) 9 月 12 日 ( 水 ) ねんどじっしびみせっしゅしゃこさまつごうあひこし (2012 年度の実施日です未接種者のお子様はご都合の合う日にお越しください ) うけつけじかんごごじじぷん受付時間 : 午後 1 時から1 時 40 分 ( 時間を守ってください ) ふじほくろくそうごういりょうかいばしょ場所 : 富士北麓総合医療センター 3 階ももの持ち物 : 母子ぼしけんこうてちょうよしんひょうたいしょうねんれいせいごかげつさいかげつみまん対象年齢 : 生後 3ヵ月 ~7 歳 6ヵ月未満健康手帳予診票てもよぼうせっしゅよお手持ち予防接種ガイドブックをよく読みワクチンの効果かのうせいよぼうせっしゅきゅうさいせいど可能性予防接種救済制度せっしゅりょうきんむりょう接種料金 : 無料こうかもくてきや目的重おもい副反応ふくはんのうのりかいよしんひょうきにゅうなどについてご理解いただき予診票に記入ください <<Pontos para atenção>> A crianca que estiver com diarreia nao podera tomar a vacina!! A vacina de Polio e oral e a absorcao e feita dentro da barriga. E para que haja absorcao leva algum tempo, portanto se estiver com diarreia nao ha efeito da vacina. Para evitar vomito depois da vacinacao, 1 hora antes nao dar leite(nao dar de beber ou comer) a crianca. Ate a vacina chegar dentro da barriga leva algum tempo. Portanto se vomitar, nao havera efeito da vacina. Como a vacinação é coletiva não é o médico principal(médico da familia) que dará a vacina. Por isso, crianças que é incluido nos casos de 1 a 5 se aconselhar ao médico principal e ter a aprovação do seu médico. 1 Quando nasceu teve algum problema 2 Convulsão Convulsão de asma 3 Tem tomado remédio através do soro para tratamento 4 Teve internado um mês antes da

9 vacinação 5Quando nasceu teve o peso menos de 2000gr. Quem não se inclui nesses quatro casos não há nenhum problema ちゅういてん注意点げりばあいせっしゅ下痢をしている場合は接種できません!! ポリオワクチンは口からワクチンを少量飲みそしておなかの中でワクチンを吸収しますワクチンの吸収には時間が必要ですので下痢をしているとワクチンの効果が得られませんせっしゅごおうとふせ接種後の嘔吐を防ぐため前後一時間はミルクなどの飲食をさけてくださいワクチンはおなかの中までとどくのに時間がかかります吐いてしまうとワクチンの効果が十分得られませんしゅうだんせっしゅしゅじいいしせっしゅこさま集団接種は主治医でない医師が接種しますそのため次の 1から5 のいずれかにあてはまるお子様はしゅじいそうだんせっしゅきょかひつよう主治医に相談して接種の許可をもらう必要がありますうときもんだいぜんそくけいけんちりょうていきてきくすりの 1 生まれた時に問題があった 2けいれん喘息の経験がある 3 治療として定期的に薬を飲んでいるせっしゅびかげついないにゅういん 4 接種日から1ヵ月以内に入院したことがある 5 出生 2,000 グラム未満ほかかたひつようその他の方は必要ありませんといあわけんこうすいしんしつないせん問合せ : 健康推進室内線 Informação : Kenko Suishin Shitsu Telefone de contato : Ramal 下二小中華お駐車場旧市立病院跡地 Estacionamento 市立図書館 Biblioteca Municipal Antigo Shiritsu byouin Local para tomar a vacina depolio FujiHokurokuSougouIryouCenter (Midorigaoka ) Telefone de contato Estacionamento conforme o anuncio O estacionamento do Center e pequeno com poucas vagas. Quando estiver lotado usar o local do antigo Shiritsu byouin ou o estacionamento doa biblioteca municipal. ポリオなどの会場は富士北麓総合医療センター ( 緑ヶ丘 ) 問合せ * 駐車場のご案内 * センター内は台数に限りがあります満車時は旧市立病院跡地をご利用下さい

10 InformacaodoCentrodeembelezamentoambiental 環境美化センターよりお知らせです Para quem quiser levar o lixo caseiro diretamente 家庭ごみの直接申し込みについて A partir de abril toda semana no sabado, o lixo de grande porte caseiro sera recolhido no centro de embelezamento ambiental. Mas, pedimos a cooperacao da continuacao de diminuir a quantidade de lixo. 4 月からは毎週土曜日も一般家庭の粗大ごみなどの受け入れを行いますなお皆さまには引き続きごみの減量化のご協力をお願いいたします Horario de recolhimento: das 9:00hs~12:00hs 受付時間午前 9 時 ~ 正午 Recolheremos o lixo de grande porte com taxa a pagar. そ粗だい大こべつゆうりょうしゅうしゅうゴミの戸別有料収集をおこなってます Verificarodiadacoletadelixodolocalondevocêmora. す住んでいるちいき地域によってしゅうしゅうび収集日がちがいますのでかくにん確認のうえ上ゴミをだ出してくださいもうしこしめきりび申込み締切日 Telefonar até o dia Dia 3 de Abril (Terça) しゅうしゅうび収集日 Dia da coleta Dia 13 de Abril (Sexta) Dia 17 de Abril (Terça) Dia 25 de Abril (Quarta) Dia 26 de Abril (Quinta) Dia 9 de Maio (Quarta) Dia 8 de Maio (Terça) Dia 18 de Maio (Sexta ) Informacao : Tel Kankyo Seisaku-ka 問合せ環境政策課 Tel artigo 1250yenes 2 artigos 1450yenes 3artigos 1650yenes e acima de 3 artigos é cobrado 725 yenes por artigo. しゅうしゅうりょうきん収集料金は粗大ゴミそだい 1コ 1,250 円えんえん 2コ 1,450 円えんぶん 3コ 1,650 円 3コをこえる分については1コにつき 725 えんかさん円加算 Não jogar geladeira, máquina de lavar, ar condicionado e televisão na lixeira. De acordo com a nova lei, a prefeitura passou a não recolher esses artigos. Esses artigos passaram a ser recolhidos por empresas especializadas em reciclagem mediante cobranca de taxas. しいたくぎょうしゃじたくしゅうしゅううかが市の委託業者がご自宅まで収集に伺いますテレビ洗濯機れいぞうこれいとうこいるいかんそうき冷蔵庫冷凍庫エアコン衣類乾燥機パソコンは収集せんせんたくきしゅうしゅうしま A partir de 9 de julho de 2012(seg.)Começará um novo sistema de controle de permanência! ねんがつげつあたらざいりゅうかんりせいど 2012 年 7 月 9 日 ( 月 ) から新しい在留管理制度がスタートします! くわほうむしょうにゅうこくかんりきょくらんしやくしょがいこくじんとうろく詳しくは法務省入国管理局のホームページをご覧いただくか市役所外国人登録担当たんとうへお問合といあわせくださいほうむしょうにゅうこくかんりきょく法務省入国管理局ポルトガル語で詳しく内容をしることができますどうぞご確認ください )(Podera verificar os detalhes em portugues, confira.) といあわしみんか問合せ市民課がいこくじんとうろくたんとう外国人登録担当ないせん内線 145

11 しょうちゅうがっこう小中学校のぎ行事予定ょうじよてい Abril Programa de função regular de escola primária e média しもよしだだいにしょうがっこう下吉田第二小学校ふつか 2 日みっか 3 日よっか 4 日いつか 5 日むいか 6 日ここのか 9 日 11 日 12 日 13 日 16 日 17 日 18 日 19 日はつかがくねんはじきゅうぎょう学年始め休業がくねんはじきゅうぎょう学年始め休業がくねんはじきゅうぎょう学年始め休業にゅうがくしき入学式しんにんしきしょくいんかいぎ職員会議 1 しょくいんかいぎ職員会議 2 しょくいんかいぎ職員会議 3 たいめんしきしぎょうしき新任式対面式始業式きゅうしょくかいしねんせいちょうくじどうかい給食開始 (2~6 年生 ) 町区児童会しんたいそくてい身体測定しりょくけんさねんせいちゅうけんさ視力検査 (6 年生 ) ギョウ中検査しげんぶつかいしゅう資源物回収 1 いいんかい委員会 1 たんしゅくにっか短縮日課ぜんこくがくりょくしょくいんかいぎ職員会議 4 がくしゅうじょうきょうちょうさ全国学力学習状況調査 1 はんたんしゅくにっか半日短縮日課ぜんこくがくりょくがくしゅうじょうきょうちょうさ全国学力学習状況調査 2 げつようびにってい月曜日日程はんたんしゅくにっかかていほうもん 20 日半日短縮日課家庭訪問 23 日 24 日 25 日 26 日 27 日 30 日はんたんしゅくにっかかていほうもん半日短縮日課家庭訪問こうじねんひなんくんれん 6 校時 (4~6 年 ) 避難訓練 1 ふりかえきゅうじつ振替休日 Shimoyoshida Daini Shogakko 2 Inicio das ferias de primavera Reunião dos professores1 3 Inicio das ferias de primavera Reunião dos professores2 4 Inicio das ferias de primavera Reunião dos professores3 5 Cerimônia de entrada na escola 6 Apresentacao dos novos professores Apresentacao dos novos alunos Cerimônia de início das aulas 9 Início do lanche (2º~6º ano), Reunião dos alunos do bairro Exame médico 11 Exame Oftalmológico(6ano) Exame de verme 12 Dia do lixo reciclável1 13 Reuniao do comite dos alunos1 16 Aula parcial Reunião dos professores4 17 Testede habilidade escolar nacional,testeparaaveriguacao de aprendizagem1 18 Aula parcial(matinal) Teste de habilidade escolar Teste para averiguacao de aprendizagem2 19 Aula de segunda-feira 20 Aula parcial(matinal) Visita do professor na casa do aluno 23, 24, 25 26, Aula parcial(matinal), Visita do professor na casa do aluno 27 6 aula (4,5,6 anos) Treinamento de refúgio 30 Feriado

12 よしだにししょうがっこう吉田西小学校ふつか 2 日みっか 3 日よっか 4 日むいか 6 日ここのか 9 日がくねんしきゅうぎょう学年始休業がくねんしきゅうぎょう学年始休業がくねんしきゅうぎょう学年始休業しぎょうしきしゅうだんげこう始業式集団下校 11:35 ちゃくにんしきとうこうはんへんせい登校着任式班編成きゅうしょくかいししゅうだんげこう給食開始集団下校 15:05 ねんせい ) (2~6 年生とうかこうじあとしゅうだんげこう 10 日 5 校時の後に集団下校 15:05 ねんせい ) (2~6 年生しんたいそくていねんせい 12 日身体測定 (4~6 年生 ) しゅうだんげこう 16 日集団下校 15:05 たんしゅくごぜんにっかしゅうだんげこう 18 日短縮午前日課集団下校 13:15 いちねんせいむかかい 19 日一年生を迎える会ないかけんしんねんせい 20 日内科検診 4 6 年生うわばきざぶとんもかえ上履き座布団カバー持ち帰りしゅうだんげこう 23 日集団下校 15:05 25 日 26 日 27 日たんしゅくごぜんにっかしゅうだんげこう短縮午前日課集団下校 13:15 かていほうもん家庭訪問しりょくけんさ 26 日視力検査 (4 年生 27 日 30 日あさどくしょぜんこうちょうかい全校朝会ふりかえきゅうじつ振替休日ねんせい ) 朝読書か 11 日 13 日 16 日 18 日 20 日 23 日, 25 日 *Yoshida Nishi Shogakko 2 Inicio das ferias de primavera 3 Inicio das ferias de primavera 4 Inicio das ferias de primavera 6 Cerimônia de início das aulas, volta coletiva 11:35hs Apresentacao dos novos professores Verificacao da formacao dos alunos para frequencia 9 lnicio do lanche, volta coletiva 15:05hs(2º~6º ano) 10 Volta coletiva apos a 5 aula 15:05 (2~6anos) 12 Exame de aptidão física(4~6anos) 16 Volta coletiva 15:05hs 18 Aula parcial matinal(reuniao dos professores), volta coletiva 13:15hs 19 Cerimônia de boas vindas aos alunos do 1º ano 20 Exame médico interno(4 6anos) Levar para casa uwabaki e capa de almofada 23 Volta coletiva 15:05hs 25~27 Aula parcial matinal, volta coletiva 13:15hs, visita do professor na casa do aluno 26 Exame oftalmológico(4ano) 27 Reunião geral matinal escolar 30 Feriado Leitura matinal dias

13 よしだちゅうがっこう吉田中学校みっかふつか 2 日 3 日よっか 4 日いつか 5 日むいか 6 日がくねんしきゅうぎょう学年始休業がくねんしきゅうぎょう学年始休業にゅうがくしきにゅうがくしきじゅんび入学式準備 1:30 入学式しぎょうしきしんにんしきたいめんしきがっかつきょうかしょ始業式新任式対面式学活教科書はいふ配布せいとげこう生徒下校 12:00 ここのかはるこうつうあんぜんしどうがくねんさいりょうじゅぎょう 9 日春の交通安全指導 1 学年裁量授業きゅうしょくかいししんたいそくていねんせいきょういくそうだん給食開始身体測定 (3 年生 ) 教育相談せいとかい 1 生徒会オリエンテーションふれあいの日とうかはるこうつうあんぜんしどうきょういくそうだん 10 日春の交通安全指導 2 教育相談 2 はるこうつうあんぜんしどうしゃしんさつえい 11 日春の交通安全指導 3 写真撮影きょういくそうだんひなんくんれん教育相談 3 避難訓練 1 だいいちがっきじゅぎょうかいしねんせいとうたつどけんさ 12 日第 1 学期授業開始 3 年生到達度検査たんしゅくいいんかい 13 日 B 短縮委員会クリーンアップせいとかい生徒会オリエンテーションたんしゅくしょかつどうかんぜんげこう 16 日 B 短縮諸活動なし完全下校 3:50 17 日 18 日 19 日はつかぜんこくがくりょくがくしゅうじょうきょうちょうさ全国学力学習状況調査ひ 1 リサイクルの日たんしゅくひ B 短縮リサイクルの日 2 ふきょうきょうそうかいしんぞうけんしんじ富教協総会 2:00 心臓検診 1 次かんぜんげこう完全下校 1:35 たんしゅくちゅうおういいんかい B 短縮中央委員会たんしゅくかていほうもん家庭 20 日 B 短縮訪問 23 日 24 日 25 日 26 日 24 日 27 日たんしゅくかていほうもん B 短縮家庭訪問せいとかいがっきゅうとうぎ 30 日ごがつついたち 5 月 1 日こうじぶしゅうかいほうかご 6 校時部集会放課後ふりかえきゅうじつ生徒会学級討議たんしゅくぜんこうしゅうかいにんしょう B 短縮全校集会 ( 認証 ) かんぜんげこう完全下校 5:00 振替休日たんしゅくじゅぎょうさんかんかんぜんげこう B 短縮授業参観 1:00 完全下校そうかいがくねん 2:00 PTA 総会 2:00 学年 PTA3:15 ふつかねんしゅうがくりょこうじぜんしどう 2 日 3 年修学旅行事前指導むいかなのかしゅうがくりょこう 6 日 7 日修学旅行 1 Dia1de maio Reducao B Visitas em sala de aula (Dia a participação dos pais)1:00, Volta Geral 14:00, Reuniao Geral do PTA14:00 Reuniao de cada ano do PTA15:15 Dia2de maio Orientacao ao 3 ano sobre a Dia6 7de maio excursao escolar Excursao escolar *Yoshida Chugakko 2,3 Inicio das ferias de primavera 4 Inicio das ferias de primavera Preparacao para cerimonia de entrada na escola 1:30 5 Cerimônia de entrada na escola 6 Cerimônia de início das aulas Apresentacao dos novos professores Apresentacao dos novos alunos Dialogo entre alunos e professor entrega do material escolar Volta coletiva12:00 9 Orientacao de seguranca no transito1 Aulas diferenciadas em cada ano Início do lanche, Exame de aptidão física (3º ano) consulta sobre educacao1 Orientacao ao comite dos alunos, Dia de contato dos alunos 10 Orientacao de seguranca no transito 2, consulta sobre educacao2 11 Orientacao de seguranca no transito 3, Tirar fotografia, consulta sobre educacao3, treinamento de refúgio1 12 Inicio da primeira fase escolar, Teste de realização(3º ano) 13 Reducao B, Reuniao do comite, Limpeza, Orientacaoaocomitedosalunos 16 Reducao B, Nao ha atividade do clube, Volta Geral 15:50 17 Testede habilidade escolar nacional, Dia do lixo reciclável1, 18 Reducao B, Dia do lixo reciclável2 Reuniao Fukyokyo14:00 Exame de Coração primeira fase, Volta Geral 13:35 19 Reducao B., Reuniao Central do comite 20 Reducao B Visita do professor na casa dos alunos Reducao B. Visita do professor na casa dos alunos 24 Reuniao do comite junto aos lideres de cada classe 27 Reducao B, Reuniao Geral (Certificacao junto aos alunos do comite) 6 aula Reuniao dos alunos dos clubes, Volta Geral 17:00 30 Feriado

14 ふじみだいちゅうがっこう富士見台中学校いつか 5 日むいか 6 日ここのか 9 日とうか 10 日 11 日にゅうがくしきじゅんびせいととうこうふん入学式準備生徒登校 12:40 分しぎょうしきしんたいそくていしゃしんさつえい始業式身体測定写真撮影きょうかしょはいふ教科書配布きゅうしょくあさどくしょ給食朝読書開始げこう下校 6:15 がくねんうんえい学年運営じかんわりしこう時間割試行いいんかいかいしがくねんうんえいかんぜん学年運営完全ひなんくんれん 1 避難訓練委員会ぶしゅうかい 13 日クリーンデイ部集会けつえきけんさねん 16 日血液検査 (2 年 ) じかんわりけっていしげんかいしゅうびきゅうしょくがっかつ 18 日時間割決定資源回収日給食学活かんぜんげこう完全下校ふん 13:15 分日かていほうもんしんたいりょく家庭訪問 14:00 新体力テスト 14:00 かんぜんげこう完全下校 17:00 かていほうもんよびび 24 日家庭訪問予備日 25 日 26 日 27 日 30 日ないかけんしん内科検診じゅぎょうさんかんこうじそうかいこうじ授業参観 5 校時 PTA 総会 6 校時しょかつどうかんぜんげこう諸活動なし完全下校 2:30 ないかけんしんぜんこうしゅうかいにんしょうかんぜん内科検診全校集会 1( 認証 ) 完全げこう下校 5:00 ふりかえきゅうじつ振替休日 *Fujimidai Chugakko 5 Preparacao para cerimonia de entrada na escola Frequencia do aluno12:40 6 Cerimônia de entrada na escola, medida física Tirar fotografia Entrega de material escolar 9 Início do lanche Inicio leitura matinal, Administracao do ano escolar, Volta Geral 18:15 10 Administracao do ano escolar 11 Os professores vao pensar nos divisao dos horarios treinamento de refúgio1 Reuniao do comite 13 limpeza Reuniao dos alunos dos clubes 16 Exame de sangue (2ano) 18 Novo horario das materias, Dia do lixo reciclável Dialogo durante a refeicao, Volta Geral 13: Visita do professor na casa dos alunos14:00 Examedeaptidao fisica 14:00 Volta Geral 17:00 24 Dia disponivel para visita do professor na casa dos alunos 25 Exame médico interno 26 Visitas em sala de aula (Dia a participação dos pais)5 aula Reuniao Geral do PTA6 aula, Nao ha atividade do clube Volta Geral 14:30 27 Exame médico interno Reuniao Geral 1 (Certificacao junto aos alunos do comite) Volta Geral 17:00 30 Feriado ごこうほうしへいせいねんがつごうポルトガル語広報紙ずーらずーら平成 24 年 4 月号 Periódico de Fujiyoshida, ZURA ZURA 2012 / 4 No.101 せいさくへんしゅうふじよしだしこくさいこうりゅうしつ制作編集 : 富士吉田市国際交流室やく訳グループズーラズーラ Produzido e Redigido por: Kokusai Koryu-shitsu de Fujiyoshida-shi Tradução: Grupo Zura Zura Tel : Fax : iadfuji@city.fujiyoshida.lg.jp Comentário: Espero poder ser útil de alguma forma à comunidade brasileira de Fujiyoshida. Estarei aberta a críticas e sugestões para melhorar cada vez mais meu trabalho. Muito obrigada.

テーマ選びポルトガル語版_ver01

テーマ選びポルトガル語版_ver01 As orações que os alunos aprenderam a escrever durante o curso, será juntado, e será feito um livro. Hoje, serão escolhidos os temas sobre os quais os alunos irão escrever. Serão 11 temas. Converse com

Exercicio na primavera para a seguranca de transito nacional 6/4/2012~15/4/2012 はる春 こうつうあんぜんうんどう の交通安全運動 へいせいねんがつがつへいせいねんがつ平成 24 年 4 月 6 日から平成 24 年 4

Exercicio na primavera para a seguranca de transito nacional 6/4/2012~15/4/2012 はる春こうつうあんぜんうんどうの交通安全運動へいせいねんがつがつへいせいねんがつ平成 24 年 4 月 6 日から平成 24 年 4