Para a utilizacao do estacionamento da Prefeitura Devido a preparacao e abertura da competicao e devido a construcao nao podera ser utilizado o estaci

Size: px

Start display at page:

Download "Para a utilizacao do estacionamento da Prefeitura Devido a preparacao e abertura da competicao e devido a construcao nao podera ser utilizado o estaci"

やすもりみやくぼ
6 years ago
Views:

2012/7 No.104 27/7(Sexta)65CompeticaodaescaladoMonteFuji だいかいふじとざん第 65 回富士登山きょうそう競走がつきんかいさい 7 月 27 日 ( 金 ) 開催 Este ano tambem sera realizado a competicao da escala do Monte Fuji.

ことしふじ今年も富士とざんきょうそうかいが開登山競走さい催されます国内外あたたせいえんねが温かいご声援をよろしくお願いいたしますこくないがいから約やくにん 4,100 人の選手せんしゅが本市ほんしおとずに訪れます市民しみんみなさまの皆様の Informacaonoregulamentodotrafico Dia 27(Sexta), com a abertura da

1 2012/7 No /7(Sexta)65CompeticaodaescaladoMonteFuji だいかいふじとざん第 65 回富士登山きょうそう競走がつきんかいさい 7 月 27 日 ( 金 ) 開催 Este ano tambem sera realizado a competicao da escala do Monte Fuji. Tera participacao de 4100 competidores do pais todo. Pedimos aos moradores calorosos estimulos aos participantes. ことしふじ今年も富士とざんきょうそうかいが開登山競走さい催されます国内外あたたせいえんねが温かいご声援をよろしくお願いいたしますこくないがいから約やくにん 4,100 人の選手せんしゅが本市ほんしおとずに訪れます市民しみんみなさまの皆様の Informacaonoregulamentodotrafico Dia 27(Sexta), com a abertura da competicao, havera regulamento no trafico. Ate os competidores passarem havera suspensao de trafico da Prefeitura ate KitaguchihonguFujiSengenjinja. Incomodaremos as pessoas que estao em deslocamento para o trabalho e escola. Pedimos a cooperacao. Para se informarem do horario da suspensao do trafico pedimos que vejam o esquema de tempo do apoio de rota. Veja o mapa da pagina 9. こうつうきせいのお知交通規制しらせきんたいかいかいさいこうつうきせいおこなし 27 日 ( 金 ) は大会開催のため交通規制を行います市役所せんしゅつうかあいだつうこうどついては選手が通過するまでの間は通行止めとなります通勤きょうりょくねがご協力をお願いしますやくしょきたぐちほんぐうふから北口本宮つうきんつうがく通学じせんげんじんじゃ冨士浅間神社までの区間くかんにとうめいわく等にご迷惑をおかけしますがつうこうどじかんえんどうおうえんつうか通行止めの時間については沿道応援タイムスケジュールの通過時間 9 ページの図をみてください 1 じかんを参考さんこうにしてください

2 Para a utilizacao do estacionamento da Prefeitura Devido a preparacao e abertura da competicao e devido a construcao nao podera ser utilizado o estacionamento interno e estacionamento da entrada da Prefeitura, nos dias 26 27/7. Para quem vier a Prefeitura favor utilizar o estacionamento dos funcionarios (Sangyoukaikan lado leste e do lado do Megane no Fujita). Incomodaremos as pessoas que vierem a prefeitura, pedimos a cooperacao. しやくしょちゅうしゃじょうの利用市役所駐車場りようについてたいかいぜんじつもくたいかいとうじつきんたいかいじゅんびおよ大会前日の 26 日 ( 木 ) から大会当日の 27 日 ( 金 ) は大会準備及び開催ちゅうしゃじょうなかにわちゅうしゃじょう駐車場中庭駐車場が利用りようできません来庁者らいちょうしゃししょくいんおよび市職員かいさいしやくしょしょうめんげんかんまえのため市役所正面玄関前ちゅうしゃじょうさんぎょうかいかんひがしがわ駐車場 ( 産業会館東側段上だんじょうめよこりようめいわくきょうりょくほどねががねのフジタ横 ) をご利用くださいご迷惑をおかけしますがご協力の程よろしくお願いいたします No dia da competicao os funcionarios do Shiminka e Zeimuka trabalharao como assistentes da competicao, por isso, faltara funcionario nos dois setores e pode haver espera no atendimento. Pedimos a compreensao e cooperacao das pessoas que vierem aos dois setores. とざんきょうそうとうじつきんまた登山競走当日 27 日 ( 金 ) は市民課しみんか税務課ぜいむかつうじょうぎょうむをはじめとした通常業務において職員しょくいんとざんきょうそうが登山競走ぎょうむじゅうじつうじょうまたばあいそうていりかい業務にスタッフとして従事するため通常よりお待たせする場合が想定されますのでご理解とごきょうりょくねが協力をお願いいたします Informação: Secao de estudos(shougaigakushuka) Promocao do grupo de esporte Ramal: 530 といあわしょうがい問合せ : 生涯学習課がくしゅうかスポーツ振興しんこうグループ内線ないせん 530 ~62FestivalShiseisaideFujiyoshidaSerarealizadoo Festivaldeveraoparaapopulacao~ ~Com a concentracao geral da populacao Genkida! Fujiyoshida~ だいかいふじよしだしせいさい ~ 第 62 回富士吉田市制祭そうけっしゅう ~ 市民の力を総結集しみんなつかいさい市民夏まつりを開催します~ 元気だ! ふじよしだ~ 2

Data 28/7(Sabado) HorarioInicio15:00hs Termino21:00hs じ日時じかん時間がつど 7 月 28 日 ( 土ごごじ ) ごごじ午後 3 時スタート午後 9 時終了しゅうりょう Haverá vários eventos.

! おこないろいろなイベントが行われまさんかすみんなで参加しましょう Festival de verao No dia do festival sera distribuido junto com o jornal um panfleto.

なつとうじつしんぶんおりこみはいくわしゅつえんばしょしゅつえんじかんしゅってんばしょ夏まつり当日にチラシの新聞折込が入ります詳しい出演場所や出演時間および出店場所ならんどはそちらをご覧ください Pedimos cooperacao no regulamento de

ねがいします O regulamento de transito das 15:00hs~21:00hs, sera proibido o trafico de carros( e bicicletas), podera traficar so pedestres.

E, na cidade, devido ao festival sera providenciado provisoriamente estacionamentos gratis, durante o festival por favor utilizem o

3 Data 28/7(Sabado) HorarioInicio15:00hs Termino21:00hs じ日時じかん時間がつど 7 月 28 日 ( 土ごごじ ) ごごじ午後 3 時スタート午後 9 時終了しゅうりょう Haverá vários eventos. Venham participar!! おこないろいろなイベントが行われまさんかすみんなで参加しましょう Festival de verao No dia do festival sera distribuido junto com o jornal um panfleto. Verifique os detalhes de locais e horarios de eventos e local das lojinhas. なつとうじつしんぶんおりこみはいくわしゅつえんばしょしゅつえんじかんしゅってんばしょ夏まつり当日にチラシの新聞折込が入ります詳しい出演場所や出演時間および出店場所ならんどはそちらをご覧ください Pedimos cooperacao no regulamento de transito-pedestres 28/7(sabado) das 15:00hs21:00hs ほこうしゃてんごくこうつうきせい歩行者天国交通規制にご協力がつどごごじごごじ 7 月 28 日 ( 土 ) 午後 3 時 ~ 午後 9 時きょうりょくをお願ねがいします O regulamento de transito das 15:00hs~21:00hs, sera proibido o trafico de carros( e bicicletas), podera traficar so pedestres. Pedimos cooperacao para que tenhamos um divertido trafico de pedestres. E, na cidade, devido ao festival sera providenciado provisoriamente estacionamentos gratis, durante o festival por favor utilizem o estacionamento provisorio. Veja o mapa da pagina 10. ほこうしゃてんごくじっしどうろごごときじしゃりょうつうこうきんしじてんしゃきんしほこうしゃ歩行者天国実施道路では午後 3 時から 9 時までいっさいの車輌の通行が禁止され ( 自転車も禁止 ) 歩行者せんようどうろたのほこうしゃてんごくみなきょうりょくねがしない専用道路となります楽しい歩行者天国にするために皆さんのご協力をお願いしますなお市内にはりんじむりょうちゅうしゃじょうもうくるまらいじょうさいりようまつりのための臨時無料駐車場を設けていますので車でご来場の際はご利用ください 10ページの図をみてください Informação : Shimin Kyoudou Suishin-ka Ramal 203 しみんきょうどうすいしんか問合せ : 市民協働推進課ないせん内線 203 3

4 Grandeestrategiaparalavarasmaos!EmFujiyoshida Venhatorcercomafamiliatoda だいさくせんふじよしだしてあらい大作戦! In 富士吉田市かぞくおうえん家族みんなで応援してね O surto de doencas infecciosas na cidade e na area leste do Fuji, e grande, em comparacao com outras areas da provincia. (No HP da provincia FukushiHokenbu Relatorio de investigacao da tendencia do surto de doencas infecciosas ). Na investigacao no final do ano passado com criancas na fase de jardim de infancia, o motivo, da falta nas escolinhas, sao as doencas infecciosas. Se a medida de prevencao de doencas infecciosas, como lavar as maos o ano todo, fosse projetado, pensamos que ha possibilidade de ter saude. Lavar as maos e uma medida de prevencao de doencas infecciosas do dia a dia. Se esse me todo de lavar as maos, pudesse ter elevacao na graduacao, pode se pensar em passar todos os dias com saude. Neste ano letivo, criancas do pre-primario, realizarao aulas da grande estrategia para lavar as maos. ほんしふくふじとうぶちく本市を含む富士東部地区の感染症ふくしほけんぶームページ福祉保健部さくねんまつ昨年末に園児えんじけっせきじょうきょうの欠席状況かんせんしょうはっせいの発生は県内けんないのほかの地域ちいきより多おおじょうきょうい状況にあります ( 県かんせんしょうはっせいどうこうちょうさじぎょうほうこくしょへいせいねんばん感染症発生動向調査事業報告書平成 22 年版より) ちょうさおこな調査を行ったところ園児しょうじょうねんかんつうてあらかんせんよぼう症状であり年間を通じた手洗いなどの感染予防対策かんが考えましたてあらじょうてき手洗いは日常的に行われている身近みぢかかんせんよぼうな感染予防えんじけっせきりゆうの欠席理由の多たいさくを講こうじれば健康おおかんせんせいしっかんくは感染性疾患とそれに伴けんこうに過けんホともなうすかのうごすことが可能であるとたいさくてあらほうほう対策ですその手洗いの方法をさらにバーまいけんこうすかんがこんねんどようじたいしょうジョンアップできれば毎日を健康に過ごせるのではないかと考え今年度幼児を対象にしたてだいさくせんじぎょうじっしあらい大作戦事業を実施します No Festival de organizacao municipal(shiseisai), vira o oniisan do otete wo arau-tan taisou, para ensinar o metodo de lavar as maos divertidamente. Data 28/7(sabado) Horario 15:30hs / 16:30hs / 17:40hs Local Estacionamento do Marusaku Tanabe しせいさいにいおこたの市制祭にはおててをアラウータンたいそうのお兄さんにお越しいただき楽しみながら上手てあらほうほうおし手洗い方法を教えていただきますじごごじふんじふんじ日時 7 月 28 日 ( 土 ) 午後 3 時 30 分 ~ 4 時 30 分 ~ 5 時 40 分ばしょちゅうしゃじょう場所まるさくたなべ駐車場ふん ~ じょうずな Informação : Kenko Suishin Shitsu Telefone de contato : Ramal 796 といあわけんこうすいしんしつないせん問合せ : 健康推進室内線 796 4

ミ Fujisan para a Heranca Cultural Mundial!! 彡ふじさんせかいぶんかを世界文化ミ富士山いさん遺産に!! 彡 - Fujisan de tesouro do Japao para o tesouro do mundo! ふじさんにほんたからせかいたから - 富士山を日本の宝から世界の宝へ!

Com o inicio da estacao de alpinismo, muitos turistas virao para a escala, e a area do Fujigoko entrara na estacao de verao.

5 ミ Fujisan para a Heranca Cultural Mundial!! 彡ふじさんせかいぶんかを世界文化ミ富士山いさん遺産に!! 彡 - Fujisan de tesouro do Japao para o tesouro do mundo! ふじさんにほんたからせかいたから - 富士山を日本の宝から世界の宝へ! No dia 30/6 havera o Festival do Monte Fuji o Kanzaizenyasai, e no dia 1/7 acontecera a Abertura da Estacao de Alpinismo. Com o inicio da estacao de alpinismo, muitos turistas virao para a escala, e a area do Fujigoko entrara na estacao de verao. Para a escalada do Monte Fuji, pode ir ate a Quinta fase do Monte Fuji de carro, e a partir dai escalar a montanha ate o topo e o normal, mas ha a alternativa de escalar a montanha desde a primeira fase do Monte Fuji, sentindo e curtindo a historia, escalar devagar na floresta, tem como curtir a escalada tambem desta forma. Yoshidaguchitozandou(Kouseishisan tambem faz parte do Monte Fuji e e um dos pontos para candidato)e o ponto de partida do KitaguchihonguFujiSengenjinja, e um caminho que vai ate o topo do Monte Fuji. がつ 6 月 30 日ちゅうーズン中むか迎ふじえますとざんには富ふじさん士山おおかいざんぜんやさいおこながつの開山前夜祭が行われいよいよ 7 月 1 日は富かんこうきゃくとざんざんきゃくふじさん士山には多くの観光客や登山客が訪れ富士五湖周辺地域げんざいごうめ富士登山は現在では五合目ふもと麓ごごうめから五合目むこともできますよしだぐちとざんどうみちへとつづく道吉田口登山道 ( 構成資産候補めざを目指みちす道こうせいしさんこうほくるままで車ふを富じさん士山のぼおとで上りそこから徒歩れきしの歴史ふじさんいき富士山域ふもとかんを感こうせいようそですぜひみなさん麓からの登山ふじごこしゅうへんちいきとほちょうじょうで頂上はやしなかめを目指やまびらのお山開ほんかくてきも本格的ざことしとざんきです今年も登山シなつかんこうな夏の観光シーズンをいっぱんてきすスタイルが一般的ですがあるとざんじながら林の中をゆっくりと歩くそんな登山きたぐちほんぐうふじせんげんじんじゃきてんたのを楽の構成要素 ) は北口本宮冨士浅間神社を起点とし富士山頂とざんれきし歴史きざの刻みちのぼふしじさんちょうまれた道をゆっくり登ってみてくださいくるまの車に乗ったらシートベルトをつけましょう!! Se nao usar o cinto de seguranca o numero de mortos e alto. Assento do motorista, assento ao lado do motorista, assentos da parte de tras tambem usar cinto de seguranca de todo jeito! 5

6 ちゃくようしぼうりつたかシートベルトを着用していないと死亡率が高くなりますうんてんせきじょしゅせきこうぶ運転席助手席はもちろん後部ざせき座席かならでも必ず着用ちゃくようしましょう! Quando entrar no carro, TODOS COM O CINTO DE SEGURANCA! ちゃくようほうほうシートベルトの正しい着用方法 Uso correto do cinto do seguranca No assento tem o apoio da cabeca, fazer com que esse apoio fique no centro, na altura da orelha e olhos. O cinto de seguranca de ombro, tomar cuidado para nao pegar no pescoco, fazer com que o cinto passe no meio do peito Nao deitar o assento, sentar de forma funda no assento Cinto de seguranca do quadril, usar de forma que o cinto de seguranca envolva o quadril Quando por o cinto de seguranca, usar de forma que faca o barulho que o metal se fechou あたまちゅうおうぶえんちょうじょうくたかちょうせつ頭を支える部分の中央部が目と耳を結んだ線の延長上に来るように高さを調節しましょうかたくびむねちゅうおうぶとお肩ベルトは首にかからないように胸の中央部を通るようにしましょうせたおふかこしシートの背は倒さずにシートに深く腰かけましょうこしこつばんま腰ベルトは骨盤を巻くようにしましょうさかなぐおとかくじつさしこみ差し込み金具はカチッと音がするまで確実に差込ましょう Informacao: Anzentaisakuka Bouhankoutsu Grupo Ramal 221 あんぜんたいさくか安全対策課ぼうはんこうつう防犯交通グループ内線ないせん 221 ふじよしだしりつとしょかんじょうほう ~ ~ 富士吉田市立図書館情報 Venhanabibliotecanestaferiasdeverao FinaldeJulhoterainiciodasferiasdeverao. Nabibliotecatemcomopesquisarlivrosparaastarefas,livrosdeleituranasferias,etambem pesquisarencyclopediasilustradasparapesquisalivre.tenhaumaferiasdivertidausandoa bibliotecadeformahabil,projetandoeterminandoumporumastarefas! Nestafasehamuitaprocuradoslivrosparapesquisaeencyclopediasilustradas,porissoprocure reservaroupediremprestadocomantecipacao. なつやす夏休としょかんみは図書館 7 月下旬へがつげじゅんたいぼうなつやすから待望の夏休みが始としょかんかだいとしょなつやす図書館では課題図書や夏休みの友はじまりますともしょうかいじゆうけんきゅうずかんで紹介された本また自由研究を手助けする図鑑などを取り揃としょかんじょうずかつようけいかくかだいたのなつやすています図書館を上手に活用ししっかりと計画をたてひとつひとつ課題をクリアし楽しく夏休みすを過ごしましょう! かだいとしょじゆうけんきゅうかんれんぼんよやくや自由研究関連本などの予約貸出なお課題図書 6 そろえかしだしゅうちゅうはやりようしが集中しますのでお早めにご利用ください

7 Venhabrincarnabiblioteca Abibliotecafez3planosparaaepocadeferiasdeverao.Venhafazerumdesafio. としょかんであそぼうなつやすきかんとしょかんたのきかく夏休みの期間に図書館で 3つのお楽しみを企画しましたぜひチャレンジしてみてください Objetive para ser o rei da biblioteca!!~ procure a resposta do misterio! Voceeseusamigosconseguiraoacharquantasrespostas?~ Conteudo:Venhaaprendercomoprocurarlivros Data:31/7(terca)(Finaldemesabibliotecaestarafechada) Horario:9:30hs~11:30hs Local:Sereunirnaentradadabiblioteca Participantes:20alunosdoprimario(so criancas) Inscricao:3/7(terca)Balcaodabiblioteca,apartirdas9:30hs としょかんおうこたきみみめざせ図書館王!!~ナゾの答えをさがせ! 君はなかまといくつ見つけられるか?~ ないようほんかた内容 : 本のさがし方をたのしくおぼえようじげつかげつまつきゅうかんびごぜんじふんじふん日時 :7 月 31 日 ( 火 ) 月末休館日午前 9 時 30 分 ~11 時 30 分ばしょとしょかんいりぐちしゅうごう場所 : 図書館入口へ集合たいしょうしょうがくせい対象 : 小学生ていいんめいこ定員 :20 名 ( 子どものみ ) もうしこがつかごぜんじふんうけつけ申込み :7 月 3 日 ( 火 ) 午前 9 時 30 分からカウンターにて受付 Auladeartesmanuais1~trabalhomanualecologicocomeconomiaenergetica ~ Conteudo:Panfletos,sensosimples Data:1/8(Quarta) Horario:10~11:30hs Local:Segundoandardabiblioteca GrupoSaladeaprendizagem Participantes:20alunospre-primario(juntocomresponsavel)eprimario Inscricao:3/7(terca)Balcaodabiblioteca,apartirdas9:30hs だいかいこうさくきょうしつてしょう第 1 回工作教室 ~ 手づくりエコせんすで省エネ!~ ないようかんたん内容 : チラシで簡単せんすづくりじがつすいごぜんじじふん日時 :8 月 1 日 ( 水 ) 午前 10 時 ~11 時 30 分ばしょとしょかんかいがくしゅうしつ場所 : 図書館 2 階グループ学習室たいしょうしょうがくせいみしゅうがくじほごしゃどうはん対象 : 小学生未就学児 ( 保護者同伴 ) ていいんめい定員 :20 名もうしこがつかごぜんじふんうけつけ申込み :7 月 3 日 ( 火 ) 午前 9 時 30 分からカウンターにて受付 7

8 Auladeartesmanuais2~Sejaumescritor~ Conteudo:Toshokannezumi(Leituradelivroinfantil)& Venhafazerumminilivro Data:8/8(Quarta) Horario:10~11:30hs Local:SegundoandardabibliotecaGrupoSaladeaprendizagem Participantes:20alunospre-primario(acimade5anos,juntocomoresponsavel) eprimario Inscricao:3/7(terca)Balcaodabiblioteca,apartirdas9:30hs だいかいこうさくきょうしつさっか第 2 回工作教室 ~ 作家になろう!?~ ないようぼん内容 : としょかんねずみ ( えほんのよみきかせ )& ミニ本づくりじがつすいごぜんじじふん日時 :8 月 8 日 ( 水 ) 午前 10 時 ~11 時 30 分ばしょとしょかんかいがくしゅうしう場所 : 図書館 2 階グループ学習室たいしょうしょうがくせいみしゅうがくじさいいじょうほごしゃどうはん対象 : 小学生未就学児 (5 歳以上で保護者同伴 ) ていいんめい定員 :20 名もうしこがつかごぜんじふんうけつけ申込み :7 月 3 日 ( 火 ) 午前 9 時 30 分からカウンターにて受付 Reuniao de criancas no Verao なつかい夏のこども会 Teatro com bonecos Teatro Yamaimo Machi no nezumi to inaka no nezumi Data: 18/8(Sabado) Horario: entrada as 13:30hs, inicio 14:00hs Local: Terceiro andar Shiminkaikan ShouHall Participantes: 200 pessoas Inscricao: 24/7(terca) Balcao da biblioteca, a partir das 9:30hs げきだんにんぎょうげき劇団やまいもによる人形劇まち町のねずみといなかのねずみじがつどごごじふんかいじょうごごじかいえん日時 :8 月 18 日 ( 土 ) 午後 1 時 30 分開場午後 2 時開演ばしょしみんかいかんかいしょう場所 : 市民会館 3 階小ホールていいんめい定員 :200 名もうしこがつかごぜんじふんせいりけんはいふ申込み :7 月 24 日 ( 火 ) 午前 9 時 30 分からカウンターにて整理券配布こんげつきゅうかんび Folga deste mes 今月の休館日は 2/7(Segunda) 9/7(Segunda) 16/7 (Segunda) 23/7(Segunda) 30/7(Segunda ) 31/7(terça) がつげつげつげつげつげつか 7 月 2 日 ( 月 ) 9 日 ( 月 ) 16 日 ( 月 ) 23 日 ( 月 ) 30 日 ( 月 ) 31( 火 ) Informacao: Biblioteca municipal Tel: といあわしりつとしょかんお問合せ : 市立図書館 Maiores informacoes no seguinte HP. くわらん詳しくはホームページをご覧ください 8

11 しょうちゅうがっこう小中学校のぎ行事予定ょうじよていねんがつ 2012 年 7 月 /2012 Julho Programa de função regular de escola primária e méd しもよしだだいにしょうがっこう下吉田第二小学校ふつか 2 日じゅぎょうさんかん授業参観 ( 高学年むいかいいんかい 6 日委員会 4 とおか 10 日 11 日 12 日 13 日 16 日 18 日 19 日はつか 20 日こうがくねん )14:00 しゅうかいミニミニふれあい集会とくべつにっか特別日課しげんぶつかいしゅう 4 資源物回収だいひょういいんかいぜんこうこうじ代表委員会全校 5 校時うみひしゅくじつ海の日 ( 祝日 ) ちょうくじどうかいたんしゅくにっか町区児童会短縮日課とくべつすいえいきょうしつかいこうしき特別水泳教室の開講式がっきしゅうぎょうしき 1 学期終業式がつ 21 日 ~8 月 23 日なつやす夏休みがっきゅうこんだんかい学級懇談会 Shimoyoshida Daini Shogakko 2 Reuniao de pais e mestres(5ano 6ano) 14:00 Conferencia das classes 6 Reuniao do comite4 10 Mini Reuniao para contato 11 Dia de aula especial 12 Dia do lixo reciclável 13 Representante do comite Todos os alunos5aula 16 Dia do Mar (Feriado) 18 Reunião dos alunos do bairro Aula Parcial 19 Cerimonia da abertura da aula especial de natacao 23 日 24 日とくべつすいえいきょうしつ特別水泳教室 1 とくべつすいえいきょうしつ特別水泳教室 2 20 Cerimonia de encerramento da primeira fase escolar 21~23 / 8 Férias de verão 25 日とくべつすいえいきょうしつ特別水泳教室日すいえい水泳 1~4 あさどくしょ朝読書よっかいつか 4 日 5 日 12 日 18 日 19 日 23 Aula especial de natacao1 24 Aula especial de natacao2 25 Aula especial de natacao Natacao1~4 Leitura matinal 4,5,12,18,19 11

12 よしだにししょうがっこう吉田西小学校ふつか 2 日よっか 4 日いつか 5 日むいか 6 日ここのか 9 日とおか 10 日 12 日 16 日 17 日 18 日 19 日はつか 20 日 23 日 26 日しゅうだんげこう集団下校 15:05 ねんせいじゅぎょうさんかん 5.6 年生授業参観 (5 校時きんむスクールカウンセラー勤務こうくないせいそう校区内清掃だいひょういいんかい代表委員会うわば上履き座布団しゅうだんげこう集団下校ざぶとんカバー持としょへんきゃくさいしゅうこうじ ~) もち帰かえり図書返却最終かつどうこうじクラブ活動 4(6 校時 ) なつやすかしだし夏休み貸出 (4 5 6 年うみひ海の日 ( 休み ) しゅうだんげこうねん ) 集団下校しりつとしょかんはなしかいねん市立図書館お話会 2 年まち街いきいきしりつとしょかんはなしかいねん市立図書館お話会年まち街いきいきかつどう 5 がっきしゅうぎょうしきクラブ活動 1 学期終業式かあさどくしょききゅうぎょうかいし夏季休業開始としょかいかんび図書開館日しゅうだんげこう集団下校 9:30~11:30 朝読書ふつかよっかむいかここのか 2 日 4 日 6 日, 9 日 11 日 13 日 7 日,18 日きょうかとくべつすいえい強化特別水泳 24 日 26 日 27 日よしだくうしゅうてん吉田空襲展 27 日 28 日 29 日,1 *Yoshida Nishi Shogakko 2 Volta coletiva 15:05 4 5,6 anos Reuniao de pais e mestres, 5aula~) 5 Conselhos escolar na escola, Limpeza do bairro 6 Representante do comite Levar para casa uwabaki e capa de almofada 9 Volta coletiva 10 Ultimo dia de devolucao de livros 12 Clube4(6 aula) Emprestimo de livros para as ferias de verao(4,5,6anos) 16 Dia do Mar (Feriado) 17 Volta coletiva Reuniao de conversacao(2ano) na Biblioteca Municipal 18 Cidade viva Reunicao de conversacao(1,3,4anos) na Biblioteca Municipal 19 Cidade viva Clube5 20 Cerimonia de encerramento da primeira fase escolar Volta coletiva 23 Inicio das ferias de verao 26 Abertura da biblioteca nas ferias de verao(9:30~11:30) Leitura matinal dias 2,4,6,9,11,13,17,18 Aulas especiais de natacao 24,26,27 Exibicao do ataque aereo na epoca da segunda guerra mundial em Yoshida 27,28,29 12

13 よしだしょうがっこう吉田小学校みっか 3 日 12 日 13 日 16 日 17 日はつか 20 日 23 日ぜんこうしゅうかい全校集会ねんせいこうつうあんぜんきょうしつ 1 年生交通安全教室しげんぶつかいしゅう資源物回収うわばも上履き持ち帰うみひやす海の日 ( 休み ) ブロック遊かえりあそびがっきしゅうぎょうしき 1 学期終業式かききゅうぎょうかいし夏季休業開始がつ (8 月 23 日まで ) *Yoshida Shogakko 3 Reuniao Geral Aula de segurança no trânsito (1anos) 12 Dia do lixo reciclavel 13 Levar para casa uwabaki 16 Dia do Mar (Feriado) 17 Brincadeiras com blocos 20 Cerimonia de encerramento da primeira fase escolar 23 Inicio das ferias de verao ( Ate Dia 23 de Agosto) ふじみだいちゅうがっこう富士見台中学校ふつか 2 日ふつか 2 日 ~6 日みっか 3 日よっか 4日いつか 5日 10 日きまつ期末テスト 2 ぶかつどう部活動なしむいか 6 時間授業げいじゅつかんしょう芸術鑑賞 ( 午後あいさつうんどう PTA 挨拶運動 (1 年生じかんじゅぎょうぶかつどう部活動なしとうたつどけんさ到達度検査むいかぶかつしゅうりょう 6 日部活終了 4:45 とおからいこうスクールカウンセラー来校ごぜん ) ( 午前たんしゅくじていこうじ 11 日短縮時程 1.2 校時カットふくしこうわしゅうかいこう福祉講話集会 (5,6 校時しげんかいしゅうびねんせい ) じ ) 資源回収日 13 日クリーンデイ ( ワックス ) 16 日うみひしゅくじつ海の日 ( 祝日 ) 17 日 18 日 19 日はつか 20 日らいこうスクールカウンセラー来校ごぜん ) ( 午前さんしゃこんだん三者懇談 1 さんしゃこんだん三者懇談 2 だいがっき第 1 学期終業式しゅうぎょうしきひこうぼうしこうわしゅうかい非行防止講和集会がつ 23 日 ~8 月 23 日 24 日なつやす夏休みごご ) らいこうごぜんスクールカウンセラー来校 ( 午前 ) *Fujimidai Chugakko 2 Teste do semesters2 Observar obras de arte(na parte da tarde) Nao havera atividade do clube 2 ~ 6 Campanha de cumprimentos do PTA(1 ano) 3 6horas de aula 4 Nao havera atividade do clube 5 Teste de realização 6 Termino das atividades do clube 4:45 10 Conselhos escolar(matinal) 11 Aula parcial Nao tera 1,2 aula Conferencia de Deficientes fisicos (5,6 ano) Dia do lixo reciclavel 13 Dia de limpeza(cera) 16 Dia do Mar (Feriado) 17 Conselhos escolar(matinal) 18 Reuniao de pais, mestre e aluno1 19 Reuniao de pais, mestre e aluno2 20 Cerimonia de encerramento da primeira fase escolar Exibicao do ataque aereo na epoca da segunda guerra mundial em Yoshida 23~Dia 23 de Agosto Férias de verão 24 Conselhos escolar(matinal) 13

~ ふじよしだのにほんごきょうしつ ~ Aula para estrangeiros para quem quer estudar a lingua japonesa, temos aula durante o dia. Venham estudar junto com os voluntarios japoneses, participem. Estamos lhe aguardando.

14 ~ ふじよしだのにほんごきょうしつ ~ Aula para estrangeiros para quem quer estudar a lingua japonesa, temos aula durante o dia. Venham estudar junto com os voluntarios japoneses, participem. Estamos lhe aguardando. にほんごべんきょうがいこくじんひるまきょうしつにほんじんいっしょ日本語を勉強したい外国人のみなさんのための昼間の教室です日本人のボランティアと一緒ににほんごべんきょうひとさんかま日本語を勉強したい人はぜひご参加くださいお待ちしています Data:toda terca das 10:00~11:30hs じ日時まいしゅうかようび毎週火曜日ごぜんじじぷん午前 10 時から11 時 30 分 Local:Shimoyoshida Minami Comunity Center ばしょ場所しもよしだみなみ下吉田南コミュニティーセンター 7 月 31 日 8 月 7 日 14 日の火曜日のクラスはお休みしますご注意ください 31/7,7/8,14/8 As aulas de terca terao folga.prestar atencao. Iniciamos aulas de japones, toda semana nas quartas e quintas, a noite. Na Quarta aula de conversacao, e na Quinta aula de leitura e escrita(kanji, hiragana, katakana). Venham participar. まいしゅうすいようびきんようびにほんごと金曜日は日本語毎週水曜日こうしやかんかいさい講師による夜間のクラスを開催していますすいようびかいわきんようびよかきかんじべんきょう水曜日は会話のクラス金曜日は読み書き ( 漢字ひらがなカタカナ) を勉強するクラスですぜひさんかご参加ください Data toda semana Quarta e Quinta as 20:10hs. じ日時まいしゅうすいようびきんようび毎週水曜日金曜日ごごじじ午後 8 時 ~10 時 Local : Shimoyoshida Comunity Center ばしょ場所しもよしだ下吉田コミュニティーセンター Informacao:Prefeitura de Fujiyoshida Shimin kyoudou Suishinka Kokusai tantou iadfuji@city.fujiyoshida.lg.jp といあわしやくしょお問合せ市役所しみんきょうどうすいしんか市民協働推進課こくさいたんとう国際担当ごこうほうしへいせいねんがつごうポルトガル語広報紙ずーらずーら平成 24 年 7 月号 Periódico de Fujiyoshida, ZURA ZURA 2012 / 7 No せいさくへんしゅうふじよしだしやくしょしみんきょうどうすいしんか制作編集 : 富士吉田市役所市民協働推進課こくさいたんとう国際担当やく訳グループズーラズーラ Produzido e Redigido por:prefeitura de Fujiyoshida Shimin kyoudou Suishinka Kokusai tantou Tradução: Grupo Zura Zura Tel : Fax : iadfuji@city.fujiyoshida.lg.jp Comentário: Espero poder ser útil de alguma forma à comunidade brasileira de Fujiyoshida. Estarei aberta a críticas e sugestões para melhorar cada vez mais meu trabalho. Muito obrigada. 14

26/7(Sexta)66CompeticaodaescaladoMonteFuji だいかいふじとざんきょうそうがつにちきんかいさい第 66 回富士登山競走が7 月 26 日 ( 金 ) に開催されます Este ano temos o 66to maratona de escada ao Mo

26/7(Sexta)66CompeticaodaescaladoMonteFuji だいかいふじとざんきょうそうがつにちきんかいさい第 66 回富士登山競走が7 月 26 日 ( 金 ) に開催されます Este ano temos o 66to maratona de escada ao Mo 2013/7 No.116 Monte Fuji, foi determinado o cadastro como Heranca Mundial!! ふじさんせかいいさんとうろく富士山が世界遺産に登録が決定けっていしました! Em Fujiyoshida temos varias Heranca como o KitaguchihonguSengenJinja, Yoshidaguchitozandou,