CURSOS DE ESPAÑOL Cursos de español de verano Los cursos empiezan desde el 4 de julio. Matrícula: a partir del 1 de junio. Cursos de español de otoño

Transcription

1 Mayo-Agosto2017 Luz Casal: una vida dedicada a la música. Jueves, 11 de mayo.

2 CURSOS DE ESPAÑOL Cursos de español de verano Los cursos empiezan desde el 4 de julio. Matrícula: a partir del 1 de junio. Cursos de español de otoño Los cursos empiezan desde el 1 de octubre. Matrícula: a partir de septiembre. Cursos de preparación al DELE

3 DELE 2017 DIPLOMAS DE ESPAÑOL DELE EXCELENCIA EN ESPAÑOL Los diplomas DELE son los únicos títulos oficiales de carácter internacional acreditativos del grado de competencia y dominio del idioma español, que otorga el Instituto Cervantes en nombre del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España. Convocatoria de julio Fechas de examen Plazo de inscripción Centros de examen Escrito: 15 de julio. Oral: 15 y 16 de julio. Hasta el 24 de mayo. Tokio: A2, B1, B2, C1. Más información: Correo electrónico: deletok@cervantes.es

4 AVE Global CURSO EN LÍNEA DEL INSTITUTO CERVANTES CURSOS SEMIPRESENCIALES CURSOS SEMIPRESENCIALES PREPARACIÓN DELE CURSOS DE FORMACIÓN PARA PROFESORES El Instituto Cervantes es una referencia de excelencia en la formación de profesores de español. No desaproveches la oportunidad de realizar nuestros cursos orientados al desarrollo de habilidades y conocimientos prácticos de los profesores de español. prof4tok@cervantes.es acx2tok@cervantes.es

5 Cursos de cultura Aprende español con los cinco sentidos 文化コース開催のお知らせ五感をつかってスペイン語を学ぼう! お問い合わせ ( 講座番号 CUL-054) カロリーナ セカのアートセミナー 数多くのアート作品に隠れたメッセージがあることをご存知ですか? スペイン人アーティストと一緒に解き明かしましょう 日程 :5 月 11 日 6 月 8 日 7 月 6 日 8 月 3 日 ( 木曜日 19:00~21:00) 参加費 :14,500 円 講師 : カロリーナ セカ 言語 : スペイン語レベルB1 以上 (CUL-054) Seminario de arte con Carolina Ceca Sabes que hay mensajes ocultos en muchas obras de arte? Te animamos a descifrarlos todos juntos en nuestro seminario de arte conducido por la artista Carolina Ceca. Fechas: 11 de mayo, 8 de junio, 6 de julio y 3 de agosto (jueves de 19:00 a 21:00). Precio: yenes. Profesor: Carolina Ceca. Idioma: nivel mínimo de español. ( 講座番号 CUL-048) スペイン語で アマポーラ を歌おう 日程 :5 月 12 日 19 日 ( 金曜 19:00-20:30) 参加費 :6,000 円 講師 : 谷めぐみ 言語 : 日本語 ( 講座番号 CUL-058) アンデス文化講座 : マチュピチュの円形天体観測所 - 祭壇 マチュピチュ中央部にある唯一の円形祭壇と アンデスの農業天文学および伝統との関連を学びましょう 日程 :5 月 23 日 6 月 6 日 20 日 7 月 4 日 18 日 8 月 1 日 ( 火曜日 19:00-21:00) 参加費 :18,000 円 講師 : マリオ ホセ アタパウカル 言語 : スペイン語 日本語 (CUL-048) Música. Vamos a cantar "Amapola" en español Fechas: 12 y 19 de mayo (viernes de 19:00 a 20:30) Precio: 6000 yenes. Profesora: Megumi Tani. Idioma: japonés. (CUL-058) Curso de cultura andina: El observatorio-altar circular de Machu Picchu Conoceremos el único altar circular que hay en el centro de Machu Picchu y su influencia en la agroastronomía y en las tradiciones andinas. Fechas: 23 de mayo, 6 y 20 de junio, 4 y 18 de julio, 1 de agosto (martes, 19:00-21:00) Precio: yenes. Profesor: Mario José Atapaucar. Idioma: español y japonés. 4

6 ( 講座番号 CUL-049) (CUL-049) 魅惑のスペイン歌曲 III 日程 :6 月 9 日 23 日 ( 金曜 19:00-20:30) 参加費 :6.000 円 講師 : 谷めぐみ 言語 : 日本語 Introducción a las canciones españolas III Fechas: 9 y 23 de junio (viernes de 19:00 a 20:30). Precio: 6000 yenes. Profesora: Megumi Tani. Idioma: japonés. 5 ( 講座番号 CUL-050, 051, 052, 053) アート + 月 1 回の単独講座として 数々の文化的角度から新しいアートの世界への目を開きます ぜひご参加ください (CUL-050) 5 月 25 日アート + 料理 (CUL-051) 6 月 22 日アート + テレビ番組 (CUL-052) 7 月 20 日アート + サイエンス (CUL-053) 8 月 24 日アート + ファッション 曜日 時間 : 木曜日 19:30-20:45 参加費 : 各回 円 講師 : カロリーナ セカ 言語 : スペイン語 ( レベルB1 以上 ) ( 講座番号 CUL-055) フラメンコの歴史 最新の研究調査から見たフラメンコの歴史導入編 フラメンコの起源とその発展をお話します スペインの歴史及びアートの歴史の枠組みの中でフラメンコの歴史が語られるのははじめての試みです 日程 :7 月 11 日 ( 火 )19:00-20:30 参加費 :3.500 円 講師 : フアン ベルヒージョス ( フラメンコ学国民賞 ) 通訳 : 吉田友香 ( フラメンコバイラオーラ ) 言語 : スペイン語 日本語 (CUL-050, 051, 052, 053) ARTE + Nos alegra mucho abrir un nuevo curso especial de arte de la mano de la artista española Carolina Ceca. ARTE+ consiste en sesiones monográficas individuales, una por mes, en donde uniremos diferentes aspectos de la cultura para acercarnos con nuevos ojos al arte. Os esperamos! (CUL-050) Sesión 25 de mayo: Arte + comida. (CUL-051) Sesión 22 de junio: Arte + series de televisión. (CUL-052) Sesión 20 de julio: Arte + ciencia. (CUL-053) Sesión 24 de agosto: Arte + moda. Horario: los jueves de 19:30 a 20:45. Precio: 4000 yenes por sesión. Profesora: Carolina Ceca. Idioma: español. (CUL-055) Historia del baile flamenco Una introducción a la historia del flamenco elaborada a partir de los últimos hallazgos de la investigación. Los orígenes del flamenco y su evolución. Por primera vez se explica la Historia del Flamenco en el marco general de la Historia del Arte y de la Historia de España. Fecha: martes, 11 de julio de 19:00 a 20:30. Precio: 3500 yenes. Profesor: Juan Vergillos, Premio Nacional de Flamencología. Traducción: Yuka Yoshida, bailaora de flamenco. Idioma: español y japonés.

7 Preestreno y videoconferencia con la directora y el guionista El Olivo Icíar Bollaín, España, 2016, 99 min. トークイベント付き一般試写会 オリーブの樹は呼んでいる イシアル ボジャイン / スペイン /2016 年 /99 分 Esta magnífica película, dirigida por Icíar Bollaín y con guion de Paul Laverty, gran colaborador del director Ken Loach, narra la historia de Alma, una joven que decide recuperar el árbol milenario que su familia vendió contra su voluntad, a raíz de lo cual su abuelo dejó primero de hablar y después de comer. Pero para ello contará con la ayuda de su tío, una víctima de la crisis, de su amigo Rafa y de todo el pueblo. Su viaje comienza en Valencia y llegará hasta Alemania. Invitada especial: Shiori Sugii (horticultora). オリーブの樹は呼んでいる を 5 月公開に先駆けてトークイベント付き試写会を開催します ケン ローチ監督の盟友 天使の分け前 わたしは ダニエル ブレイク 脚本家ポール ラヴァティ スペインを代表する女性監督イシアル ボジャインの夫婦コンビが贈る感動のスペイン映画 祖父が大切にしていた樹齢 2000 年のオリーブの樹を父が売ってしまった スペイン バレンシアからドイツへ オリーブの樹を取り戻すため 孫娘と仲間たちの旅が始まる トークゲスト : 杉井志織 ( 園芸家 ) Lunes, 8 de mayo a las 18:30. 5 月 8 日 ( 月 )18:30~ Entrada gratuita. 入場無料 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Idioma: español con subtítulos en japonés 言語 : スペイン語 ( 日本語字幕 ) 6

8 Inauguración: Miércoles, 10 de mayo a las 17:00. (Apertura de puertas a las 16:00) Exposición: Del 12 de mayo al 10 de junio. オープニング : 5 月 10 日 ( 水 )17:00~ ( 開場 16:00 ) 展覧会 :5 月 12 日 ( 金 )~6 月 10 日 ( 土 ) 11:00-18:00 日 祝休 Sala de exposiciones (planta 2F). セルバンテス文化センター東京 2 階ギャラリー Entrada gratuita. 入場無料 予約 : オープニングに参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Exposición España en la mirada de Toshima Yasumasa 展覧会 戸嶋靖昌の見たスペイン 展 Toshima Yasumasa, el pintor del alma, vivió en España durante casi 30 años y pintó su tierra y su gente. En esta muestra se expondrán sus paisajes más atractivos y los retratos que pintó en el barrio antiguo del Albayzín, en Granada. En paralelo a esta exposición, el 19 de mayo a las 18:30 la violinista española Lina Tur Bonet ofrece un concierto en el auditorio en la Embajada de España. スペインに渡り約三十年間 その風土と人びとを見つめ描き続けた魂の画家 戸嶋靖昌 グラナダ アルバイシンの旧市街で制作した 魅力的な風景や人びとの肖像を中心に 戸嶋の憧憬と愛情の眼差しを感じるフィルム写真も合わせて展示いたします また 本展を記念して スペインを代表するヴァイオリニスト リナ トゥール ボネが スペイン大使館内オーディトリアムにて演奏します (5 月 19 日 ( 金 )18:30) EMBAJADA DE ESPAÑA EN JAPÓN Cooperación Española 7 クエンカ風景 / Paisaje de Cuenca

9 Charla y concierto Luz Casal: una vida dedicada a la música トーク & ミニコンサートルス カサル音楽へ捧ぐ人生 Un día antes de su concierto en la sala Blue Note Tokyo, la magnífica cantante gallega Luz Casal visitará el Cervantes para mantener con nosotros una charla en la que podremos conocer más de su carrera artística. Tras ello, nos deleitará con algunas de sus canciones más emblemáticas con la ayuda del pianista Fran Rubio. No puedes perdértelo! En colaboración con Blue Note Japan. ブルーノート東京での初のコンサートを目前にスペインを代表する国民的シンガールス カサルがセルバンテスを訪れ トークイベントを行います スペイン ガリシア州生まれ 91 年公開のアルモドバル監督作品 ハイヒール で ピエンサ エン ミ を歌って世界的に知られるようになりました アーティストとしての経歴や逸話に触れた後は 彼女の代表作をピアノの伴奏でお楽しみいただきます お見逃しなく! 協力 : ブルーノート ジャパン Jueves, 11 de mayo a las 19:00. 5 月 11 日 ( 木 )19:00~ Entrada gratuita. 入場無料 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Idioma: español y japonés 言語 : スペイン語 日本語 8

10 Lunes, 15 de mayo a las 18:00. 5 月 15 日 ( 月 )18:00~ Entrada gratuita. 入場無料 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Concierto de jazz con música latina Matilde Tobón ジャズ ラテンコンサートマティルデ トボン Con poco menos de un año en Tokio, la cantante colombiana Matilde Tobón se está haciendo ya un hueco en el mundo del jazz latino japonés. En una jam session conoció al percusionista Atsushi Ideno y al pianista Kouji Kamimura, dos magníficos músicos con los que ha estado colaborando en diversos conciertos desde entonces. En esta ocasión tocarán, acompañados al bajo de Hiroyuki Yamamoto, una hermosa selección de boleros, bossa nova y jazz que sin duda hará disfrutar al público asistente. Con la colaboración de la Embajada de Colombia. 東京を拠点を移して 1 年 日本のラテンジャズ界で活動の場を広げるコロンビア人歌手マティルデ トボンコンサート ジャムセッションで知り合った才能あるふたりのミュージシャン パーカッショニストの井手野敦とピアニストの神村晃司とのライブ活動を行っています 今回はベーシストに山本裕之を迎え ボレロやボサノバ ジャズ他で私たちを魅了します コロンビア大使館協力 9

11 Sábado de cine, mayo Mi gran noche Álex de la Iglesia, España, 2015, 100 min. 5 月の土曜映画上映会 グラン ノーチェ! アレックス デ ラ イグレシア / スペイン /2015 年 /100 分 Esta comedia dramática, dirigida por Álex de la Iglesia, narra las aventuras de los presentes en la grabación de un programa especial de año nuevo que tiene lugar en el mes de agosto. Músicos, presentadores, figurantes, productores sus vidas se cruzan y estallan en una película frenética, absurda y divertida. アレックス デ ラ イグレシア監督によるコメディドラマ 物語の舞台はマドリードの TV スタジオ まだ夏だというのに新年を祝う番組の収録中に起きる騒動が描かれる ミュージシャンン 司会者 エキストラ プロデューサーらの人生が交錯し とてつもなく楽しい狂乱の不条理作品に仕上がっている Sábado, 20 de mayo a las 14:00. 5 月 20 日 ( 土 )14:00~ Entrada gratuita. 入場無料 sin reserva previa. 予約 : 予約不要 先着順 Idioma: español con subtítulos en inglés. 言語 : スペイン語 ( 英語字幕 ) Enrique Cerezo PC, SL y Telefónica Studios, SL 10

12 Miércoles, 24 de mayo a las 19:00. 5 月 24 日 ( 水 )19:00~ Entrada gratuita. 入場無料 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Idioma: español y japonés 言語 : スペイン語 日本語 Retrato de un gran hispanista Primer aniversario del fallecimiento de Eikichi Hayashiya ( ) 偉大なるスペイン語圏文化研究者の肖像林屋永吉氏 ( )1 周忌を迎え El compromiso con el idioma y la cultura hispanas fueron el sello personal de Eikichi Hayashiya, embajador de Japón en España y Bolivia y diplomático con otros cargos en México y Argentina. Tradujo con Octavio Paz Sendas de Oku de Matsuo Basho, y en su tarea de acercar nuestros países a través de la cultura publicó numerosos libros e investigaciones sobre los lazos de Japón con el mundo hispano. En el primer aniversario de su fallecimiento queremos homenajear a este gran hispanista compartiendo esta jornada con sus familiares, amigos y compañeros más queridos. Al final del acto, Ensemble Dreamers Trio tocará algunas de las piezas favoritas de este gran hispanista. スペイン語とスペイン語圏の文化への献身それが林屋永吉さんのあり方でした スペイン ボリビアで日本大使を務め メキシコとアルゼンチンへも赴任しました オクタビオ パスと共に 奥の細道 を翻訳し スペイン語圏文化を理解し 日本とスペイン語圏諸国の絆となる数多くの書籍 研究の出版を責務としていました この偉大な研究者の一周忌を迎えるにあたり 彼の愛した友人 家族 同僚のみなさんとオマージュを捧げたいと思います 故人の友人音楽家アンサンブル ドリーマーズ トリオの演奏あり 11

13 XXIX Congreso CANELA 第 29 回 CANELA 日本 スペイン ラテンアメリカ学会シンポジウム Embajada de Chile Fundada en 1988, CANELA (Confederación Académica Nipona, Española y Latinoamericana) es una de las principales asociaciones de estudios hispánicos de Japón. En este congreso, en que se celebrarán los 120 años de relaciones chileno-japonesas, contaremos como invitados especiales con el poeta y editor chileno Galo Ghigliotto y el novelista español Andrés Barba, de forma que la creación en español tenga representantes de las dos orillas. El acto se clausurará con un homenaje al director del I.C. de Tokio, Antonio Gil, por sus cinco años de trabajo en Japón. Para más información consulte: canela.org.es 日本 スペイン ラテンアメリカ学会 (CANELA) の研究者らは設立以来スペイン語とスペイン語圏文化の調査 研究を精力的に行ってきました セルバンテス文化センターを会場に行われる本シンポジウムは チリ出身詩人 編集者ガロ ギグリオット スペイン人小説家アンドレス バルバをゲストに迎えます 5 年の職務を終え日本を離れるセルバンテス文化センター東京館長アントニオ ヒル デ = カラスコの記念講演で閉会します 詳細はウェブサイトをご覧ください canela.org.es Sábado, 27 y domingo, 28 de mayo 5 月 27 日 ( 土 ) 28( 日 ) Para inscribirse consulte la web: 参加のお申込みは以下ウェブサイトをご確認ください Idioma: español 言語 : スペイン語 12

14 Jueves, 1 de junio a las 19:00. 6 月 1 日 ( 木 )19:00~ Entrada gratuita. 入場無料 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Idioma: japonés y español 言語 : 日本語 スペイン語 Charla de Yaku Mitsuru Su hijo hondureño y su experiencia viajando por Latinoamérica やくみつるさんトークショー ~ 中南米秘境旅行記! ホンジュラスの息子 との絆 ~ Mientras se encontraba en su viaje de luna de miel en Bolivia, se dio cuenta de las necesidades que sufrían algunos niños de América Latina; desde entonces, decidió apoyarlos a través de la ONG Plan International. Durante su charla nos hablará de las anécdotas con Juan, un niño hondureño al que apoyó desde la edad de 2 años, las cartas que se intercambiaron y sus viajes a Latinoamérica, región aún poco explorada por los japoneses. 新婚旅行でボリビアへを訪れたことをきっかけに 中南米の子どもたちのために何かで きることがあれば とプラン インターナショナルを通じて ホンジュラス共和国の子どもた ちの支援を始めたタレントのやくみつるさん 支援する地域のホアン君が 2 歳のときから手紙の交流を通じて成長を見守ってきました トークショーではホアン君との心温まるエピソードや これまでに訪問した中南米諸国の秘境の魅力についてお話いただきます 13 交流していた当時のホアンくん ( 当時 11 歳 ) とともに プラン インターナショナル

15 La música para piano en Galicia. Del siglo XIX al XXI ピアノのためのガリシア音楽 19 世紀から現代まで El pianista Javier Vázquez Grela vuelve al Instituto Cervantes. Esta vez nos hará un repaso por el desconocido repertorio pianístico gallego a través de sus autores más representativos: Marcial del Adalid, Andrés Gaos, Canuto Berea, Rogelio Groba y Juan Durán. Además estrenará la obra "Mar de invierno" de Juan Pérez Berná, escrita especialmente para este concierto en el Instituto Cervantes de Tokio. セルバンテス文化センターはピアニスト ハビエル バルケス グレラを迎えコンサートを 開催します 今回は一般にはあまり知られていないものの 素晴らしい世界観の広がる ガリシア音楽をご紹介します マルシアル デル アダリッド アンドレス ガオス カヌート ベレア ロヘリオ グロバ フアン ドゥランらガ リシアを代表する作家らの作品を紹介しま す また今回のコンサートのために作曲され たフアン ペレス ベルナの 冬の海 を初演 します Lunes, 5 de junio a las 18:00. 6 月 5 日 ( 月 )18:00~ Entrada gratuita. 入場無料 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください 14

16 Sábado, 3 de junio a las 14:00. 6 月 3 日 ( 土 )14:00~ Entrada gratuita. 入場無料 sin reserva previa. 予約 : 予約不要 先着順 Idioma: español 言語 : スペイン語 Sábado de cine, junio Vivir es fácil con los ojos cerrados David Trueba, España, 2013, 105 min. 6 月の土曜映画上映会 目をつむると生きるのが楽になる ダビ トゥルエバ / スペイン /2013 年 /105 分 Protagonizada por Javier Cámara e inspirada en la historia real de Juan Carrión, un profesor de inglés que en 1966 viajó a Almería cuando John Lennon visitó la ciudad andaluza con motivo del rodaje de la película Cómo gané la guerra, esta magnífica historia mezcla imágenes propias del filme, intercaladas con imágenes de archivo de los Beatles y de Lennon rodando en Almería. Fue ganadora de seis premios Goya 年 映画撮影のためにアンダルシアの町アルメリアを訪れたジョン レノンのもとへ ビートルズのファンである英語教師のフアン カリオンが向かうという実際の出来事にインスピレーションを受け作られた作品 ハビエル カマラ主演 レノンの実際の映画フィルムが作品中に挿入されています ゴヤ賞 6 部門受賞作品 15

17 Conferencia de Alfonso Clemente, Consejo Superior de Investigaciones Científicas Las leguminosas en un mundo sostenible 科学調査高等協議会アルフォンソ クレメンテ講演持続可能農業におけるマメ科植物 Las leguminosas constituyen una de las familias botánicas más importantes desde el punto de vista socioeconómico, con notables implicaciones en la agricultura sostenible y la conservación del medio ambiente. Contribuyen a la mejora de la seguridad alimentaria y la nutrición, y son un componente importante de la dieta mediterránea como fuentes reconocidas de proteínas, almidón, fibra, vitaminas y minerales. Aprende todo lo que tienes que saber de ellas de la mano del presidente de la Asociación Española de Leguminosas. マメ科植物は 社会経済学の視点において非常に重要な植物学グループといえます マメ科植物には環境保全と持続可能な農業に特筆すべき関わりがあり 食品としてまた栄養面においても安全性の高い植物です プロテイン 澱粉 繊維 ビタミンとミネラルを豊富に含み 地中海式ダイエットにおいては欠かせない要素です スペインマメ科植物協会代表が知られざるマメ科植物の力をみなさんにお教えします Miércoles, 7 de junio a las 19:00. 6 月 7 日 ( 水 )19:00~ Entrada gratuita. 入場無料 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Idioma: español y japonés 言語 : スペイン語 日本語 16

18 Inauguración: Martes, 13 de junio a las 18:00. Exposición: hasta el 19 de junio a las 17:00. オープニング : 6 月 13 日 ( 火 )18:00~ 展覧会 :6 月 19 日 ( 月 )17:00 まで Sala de exposiciones (planta 2F). セルバンテス文化センター東京 2 階ギャラリー Entrada gratuita. 入場無料 予約 : オープニングに参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Presentación del libro y exposición El Camino de Santiago 写真集出版記念写真展 Camino de Santiago Peregrinos de todo el mundo hacen el Camino de Santiago siguiendo las indicaciones de las flechas amarillas y sus conchas. Suzuki Daiki decidió también recorrerlo y fruto de los más de 900 km que anduvo en el verano de 2016 son las 40 fotografías que se plasman en su libro y que podremos disfrutar en esta exposición. Los paisajes y los rostros de las personas que encontró y que le acompañaron son los protagonistas de su visión personal del Camino de Santiago. Guitarrista Takayuki Azuma amenizará la inauguración. 世界中から巡礼者たちが集い 黄色い矢印と帆立貝を目印に歩き進む道 Camino de Santiago 素晴らしきこの道と この体験をより多くの人に伝えたい 帰国後そんな想いから写真集を出版することとなり それに合わせて出版記念写真展を開催させていただくことになりました 約 900kmの道のりを一ヶ月間かけて歩いた夏 そんな中で出会った美しき人々や風景の写真を約 40 点展示します オープニングにはギタリスト東隆幸氏のギター演奏あり 17

19 José María Merino Panorama de la literatura española y lectura de microrrelatos ホセ マリア メリノスペイン文学のパノラマと短編朗読 Pese a sus inicios poéticos, género del que es también un gran especialista, José Mª Merino ha cultivado principalmente la prosa: libros y artículos de viajes, novelas y cuentos, especialidad en la que se ha convertido en uno de sus más reconocidos valedores. Destaca así mismo en su labor como conferenciante y narrador oral: junto a los también leoneses Luis Mateo Díez y Juan Pedro Aparicio ha recuperado la costumbre del filandón o cuentacuentos, típica de León, aunque modernizada mediante la lectura de cuentos brevísimos de los propios autores. 文学者としてのキャリアを詩の世界からスタートしたホセ マリア メリノはその後主に散文の執筆でその才能を開花させました 書籍 旅行記 小説そして児童文学の世界では高い評価を受けています その他にも講演者 語り手としても優れた才能の持ち主です ふたりのレオン出身の作家ルイス マテオ ディエスとフアン ペドロ アパリシオと共に フィランドンと呼ばれるレオンの伝統的な読み聞かせの習慣を 作家自身のショートショートの朗読という 現代的な手法で復活させています Jueves, 15 de junio a las 19:00. 6 月 15 日 ( 木 )19:00~ Entrada gratuita. 入場無料 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Idioma: español y japonés 言語 : スペイン語 日本語 18

20 19 Inauguración: Lunes, 19 de junio a las 12:00. Exposición: hasta el 17 de julio. オープニング : 6 月 19 日 ( 月 )12:00~ 展覧会 :7 月 17 日 ( 月 ) まで Sala de exposiciones (planta 2F). セルバンテス文化センター東京 2 階ギャラリー Entrada gratuita. 入場無料 予約 : オープニングに参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Expografía Sueños del Rütrafe: Ornamentos de platería mapuche 展覧会 ルトラフェの夢マプチェの宝飾品 Embajada de Chile Con la ayuda de la Embajada de Chile, os traemos esta bella exposición que muestra joyas y ornamentos mapuches de gran calidad y belleza. El Rütrafe es aquella persona que dedica su vida al desarrollo del oficio de la platería, logrando en una pieza la interpretación de la filosofía y cosmovisión mapuche. Las técnicas usadas por el Rütrafe se han ido olvidando con el tiempo y también han evolucionado, por lo que la Universidad Católica de Temuco ha decidido promover y fomentar la enseñanza de los oficios tradicionales mapuches en la región, la cual se hallaba desprovista de maestros. チリ大使館の協力を得て 素晴らしい品質と美しさを持ったマプチェの装飾品と宝石の展示を行います ルトラフェとは 宝飾細工の向上に人生を捧げ ひとつひとつの作品の中にマプチェの世界観と哲学を表現しようとした人たちのことです 彼らの技術は時代と共に忘れられつつありましたが テムコカトリック大学の働きかけによって新たに息を吹き返し 名工から受け継いだマプチェの伝統的な細工の教育及び普及が進められています

21 Exposición fotográfica Peregrinaciones de origen medieval a santuarios de montaña. Los ejemplos de Castellón, España 写真展中世起源スペイン カステジョン山地修道院への巡礼道 Diversas poblaciones de montaña de la provincia de Castellón atesoran interesantes peregrinaciones de origen medieval a santuarios de montaña a los que se llega tras un largo recorrido. Estas manifestaciones del patrimonio cultural inmaterial de origen religioso, con un importante componente de naturaleza y deporte, cuentan con una creciente popularidad y conservan ricos cantos y rituales de gran interés. Exposición comisariado por Pablo Vidal González y David Cantillo Orozco. カステジョン州の山岳地帯には 中世より続く興味深い巡礼道がいくつも残されています この無形文化遺産は 宗教的意味を保ちなが らも豊かな自然と触れることができる山間地の トレッキング道として多くの人が訪れるようにな っています 伝統的な歌や宗教的儀式も訪れ る人々にとって魅力です パブロ ビタル ゴンサ レス ダビ カンテージョ オロスコのキュレーショ ンによる展覧会 Inauguración: Jueves, 22 de junio a las 18:00. Exposición: hasta el 10 de julio. オープニング : 6 月 22 日 ( 木 )18:00~ 展覧会 :7 月 10 日 ( 月 ) まで Sala de exposiciones (planta 2F). セルバンテス文化センター東京 2 階ギャラリー Entrada gratuita. 入場無料 予約 : オープニングに参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください 20

22 Jueves, 29 de junio a las 18:00. 6 月 29 日 ( 木 )18:00~ Entrada gratuita. 入場無料 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Espectáculo flamenco La Maleta Ballet Flamenco de Benito García con la colaboración especial de Antonio Alonso フラメンコ公演 スーツケース ベニート ガルシアフラメンコ舞踊団 特別ゲスト : アントニオ アロンソ La maleta, la maleta, la maleta, siempre está la maleta. Llena de sueños, de amores, alegrías, recuerdos y sinsabores. La maleta me duerme, me despierta, me duele y me alimenta. Vuela maleta, vuela y déjame seguir contigo los caminos y veredas. Antonio Alonso Este espectáculo, con dirección artística de Antonio Alonso y Benito García, nos traerá poesía, tarantos, farrucas, alegrías, gallardas y tangos y será también un homenaje de despedida al director del I.C. de Tokio, Antonio Gil de Carrasco, tras cinco años de trabajo en Japón. 夢 愛 喜び 思い出の詰まったスーツケースが私を眠らせ 起こし 痛みと栄養を与える飛べよスーツケース 私に君の後を追わせておくれ - アントニオ アロンソ 21 芸術監督にアントニオ アロンソとベニート ガルシアを迎え詩の朗読 タラント ファルーカ アレグリアス ガジャルダス タンゴのプログラムで開催される本公演は 5 年間の赴任を終えセルバンテス文化センター東京支部を去るアントニオ ヒル デ = カラスコ館長へのオマージュとして行われるものです

23 Sábado de cine, julio La isla mínima Alberto Rodríguez, España, 2015, 105 min. 7 月の土曜映画上映会 マシューランド アルベルト ロドリゲス / スペイン /2015 年 /105 分 Año En un pequeño pueblo andaluz de las marismas del Guadalquivir, aparecen asesinadas dos jóvenes. Para resolver el caso, envían desde Madrid a dos detectives de homicidios. La investigación revelará una red compleja de silencios y encubrimientos. Esta película, magistralmente dirigida por Alberto Rodríguez, se hizo con diez premios Goya 年 アンダルシア州グアダルキビール湿地近くの小さな町で 2 人少女の殺害事件が起きる マドリードから送られた刑事が捜索を進めるうち 事件が当初の予想よりも複雑なからみのあることが明らかになっていく ゴヤ賞 10 部門受賞作品 Sábado, 1 de julio a las 14:00. Sábado, 22 de julio a las 16:00. 7 月 1 日 ( 土 )14:00~ 7 月 22 日 ( 土 )16:00~ Entrada gratuita. 入場無料 sin reserva previa. 予約 : 予約不要 先着順 Idioma: español con subtítulos en inglés. 言語 : スペイン語 ( 英語字幕付 ) 22

24 Lunes, 3 de julio a las 18:00. 7 月 3 日 ( 月 )18:00~ Entrada gratuita. 入場無料 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Idioma del documental: español con subtítulos en inglés ドキュメンタリー言語 : スペイン語 ( 英語字幕付 ) Proyección de documental y concierto Mariano Casanova ドキュメンタリー上映 & コンサートマリアーノ カサノバ Este brillante músico zaragozano fue el fundador, compositor, cantante y guitarrista del emblemático grupo de rock Distrito 14. Tras su disolución, Mariano siguió su trayectoria musical como solista y compartió escenarios con los grandes músicos internacionales como David Bowie o Sting. El documental Historia de un grupo de rock, dirigido por Bajo Ulloa, nos acercará al universo de este gran artista quien, tras la proyección, nos deleitará con un pequeño concierto. スペイン サラゴサ市出身のミュージシャン マリアノ カサノバは伝説的ロックバンド Distrito 14(14 区 ) の創立メンバーにして メインボーカル ギター 作曲までをこな してきました バンド解散後はソロアーティストとして活躍 デヴィッド ボウイ スティン グなど世界的アーティストとの共演を果たし ています 今回は ホアンマ バホ ウジョア 監督による Distrito 14のドキュメンタリー映画 あるロックグループの物語 を上映 その後カサノバ本人によるミニコンサートをお楽しみいただきます 23

25 Simposio de arquitectura Arquitectura azul: más allá de la sostenibilidad 建築シンポジウムブルー アーキテクチャー : サステナブル建築のその先 En los últimos años, el mundo ha estado atravesando dificultades para mantener el orden y la paz en las ciudades. Estos problemas impredecibles hacen que la arquitectura se deba centrar en ser capaz de adaptarse a las circunstancias que acontecen y reaccionar de manera espontánea y responsable. Este simposio, organizado por EUNIC Japan, contará con la participación de arquitectos de más de 10 países. Representando a España tendremos a los arquitectos catalanes David Baena y Toni Casamor, con su ponencia sobre cómo las ciudades pueden traer felicidad a los ciudadanos. 近年世界は都市の秩序と平和を維持する上で 数々の障害に直面してきました 予測困難な緊急課題への対応が 建築が 10 年先を見越した計画に優先されてきたのです EUNIC Japan 主催の本シンポジウムでは このことをテーマに取り上げ 10か国からの建築家を迎えます スペインからはカタルーニャ出身の建築家ダビ バエナ トニ カサモルが参加し 都市はいかにして住民に幸せを与えるか をテーマに講演します Sábado, 8 de julio a las 14:00. Domingo, 9 de julio a las 10:00. 7 月 8 日 ( 土 )14:00~ 7 月 9 日 ( 日 )10:00~ Entrada gratuita. 入場無料 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Idioma: inglés y japonés 言語 : 英語 日本語 24

26 25 Jueves, 13 de julio a las 19:00. 7 月 13 日 ( 木 )19:00~ Entrada gratuita. 入場無料 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Idioma: español y japonés 言語 : スペイン語 日本語 Conferencia Alquimia: Ciencia y espiritualidad a través de los siglos 講演会錬金術 : 数世紀を経たその科学と精神性 La alquimia es la madre de la química; la transmutación de los metales en oro fue un sueño medieval que dio alas al desarrollo de la ciencia. Fueron legión los que buscaron enriquecerse tratando de conseguirlo a partir metales viles, en vano la transmutación era alegórica. La alquimia nos habla desde tiempos inmemoriales, de modo transcultural, de una religión universal: una conexión misteriosa entre el hombre y el cosmos que la física moderna vislumbra. Juanra Knaster, científico vinculado a la fusión nuclear, disciplina que sueña con controlar la energía de las estrellas, nos hablará del aspecto espiritual de la alquimia y de esos velos que la física moderna está descorriendo. 錬金術は化学の生みの親です 卑金属から金をつくるという中世の夢は今や寓話となりましたが 現代科学の発展には大きく寄与することになりました 錬金術は遥か昔から あらゆる文化に共通して あるいは世界の宗教として私たちに語りかけます それは人間と宇宙との神秘の繋がりであり 現代物理学の夜明けなのです 核融合反応の科学者フアンラ ナステルが錬金術の精神 そして現代物理学が開こうと試みる神秘のベールについてお話します

27 Simposio León - Córdoba: Arte y cultura de la España altomedieval 公開シンポジウムレオンーコルドバ : スペイン初期中世の芸術と文化 La Península Ibérica. Siglo X. En paralelo a la consolidación de Córdoba como centro de la cultura islámica, alcanzaba su apogeo una cultura única en el noroeste peninsular: el Reino de León. Nos asomaremos a la sumamente atractiva (a la vez que desconocida) cultura de la España de la Alta Edad Media. Organiza la Asociación de Historia del Arte Español y Latinoamericano. 10 世紀 イベリア半島 イスラーム文化の中心コルドバが栄華を極めたそのころ 半島北西部でもキリスト教 レオン王国が独特の文化を開花させていました 佐藤健太郎氏 ( 北海道大学 ) 毛塚実江子氏 ( 共立女子大学 ) 伊藤喜彦氏( 東海大学 ) を迎え 知られざるスペイン初期中世の社会 文化 芸術の魅力をひも解きます ( 主催 : スペイン ラテンアメリカ美術史研究会 ) Sábado, 15 de julio a las 13:00. 7 月 15 日 ( 土 )13:00~ Entrada gratuita. 入場無料 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Idioma: japonés 言語 : 日本語 26

28 Inauguración: Martes, 18 de julio a las 17:00. Exposición: hasta el 24 de agosto. オープニング : 7 月 18 日 ( 火 )17:00~ 展覧会 :8 月 24 日 ( 木 ) まで Sala de exposiciones (planta 2F). セルバンテス文化センター東京 2 階ギャラリー Entrada gratuita. 入場無料 予約 : オープニングに参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Exposición José Suárez Unos ojos vivos que piensan 写真展ホセ スアレス 考える瞳 El Instituto Cervantes y la Fundación Cidade da Cultura de Galicia presentan la mayor exposición sobre uno de los grandes nombres de la fotografía del siglo XX, José Suárez. Comisariado por dos nombres de referencia en el estudio de la fotografía gallega, Xosé Luis Suárez Canal y Manuel Sendón, nos descubre al fotógrafo artista con una fuerte visión humanista, al innovador que decidió incorporar a la fotografía los movimientos de vanguardia europeos. Pero también al intelectual admirado por sus coetáneos, al enamorado de Japón, al hombre que cambió el éxito en el exilio por el olvido en su tierra. セルバンテス文化センターとガリシア文化都市基金は 20 世紀を代表する写真家のひとり ホセ スアレスの大規模写真展を開催します ガリシア写真研究の第一人者ジョセ ルイス スアレス カナルとマヌエル センドンをキュレーターに 強いヒューマニストとしての視点を持ち ヨーロッパ前衛主義に参加したイノベーターとしてのアーティストの世界を明らかにします 同世代の知識人に尊敬され 日本を愛したスアレスは亡命中の成功を捨て 知る人のいない母国に戻ることを選びました 27 Retrato de José Suárez con Akira kurosawa. ホセ スアレスと黒澤明監督

29 Concierto Encuentro musical entre España y Japón Vol. 3 コンサート スペインと日本 音楽の出会い Vol.3 Compartir diferentes maneras de ver y sentir la música y la vida es el objetivo de este encuentro entre alumnos y profesores del conservatorio Ataúlfo Argenta de Santander y el Chiba Meitoku College. Interpretado por los músicos de las dos universidades, estudiantes del Chiba Meitoku College, Lara Manzano (flauta), Gen Akashi (guitarras de 11 cuerdas) y baile de Aoi Tanaka. スペイン サンタンデールのアタウルフォ アルヘンタ音楽院と千葉明徳短期大学の相互交流事業としてのコンサート 両国の学生と教員が織りなす当コンサートでは 芸術表現に対する感性の交感を通して スペインと日本の若い芽の親善を図ります 両国学生の他に フルーティストのララ マンサノ ダンスの田中葵 11 弦ギターの明石現が出演します Lunes, 31 de julio a las 19:00. 7 月 31 日 ( 月 )19:00~ Entrada gratuita. 入場無料 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください 28

30 Sábado, 5 de agosto a las 14:00. 8 月 5 日 ( 土 )14:00~ Entrada gratuita. 入場無料 sin reserva previa. 予約 : 予約不要 先着順 Idioma: español con subtítulos en inglés. 言語 : スペイン語 ( 英語字幕付 ) Sábado de cine, agosto Las ovejas no pierden el tren Álvaro Fernández Armero, España, 2014, 103 min. 8 月の土曜映画上映会 羊は電車を逃さない アルバロ フェルナンデス アルメロ / スペイン /2014 年 /103 分 Luisa y Alberto son una pareja que se ha ido a vivir al campo con su hijo. Sus problemas se mezclan con los de sus cuñados, que están en la ciudad. Esta película es un pequeño manifiesto de la nueva vida cotidiana, una comedia de personajes que buscan su camino, divertida y optimista, en la que sus protagonistas, ante las distintas crisis que viven, tratan de zafarse de la manera más creativa y sorprendente posible. 息子と一緒に田舎で暮らす都市に住むルイサとアルベルト夫婦は 義理の兄とのこじれた間柄に頭を抱える 本作品は新たな日常生活への立場表明であり 生きる道を探す人物らのコメディである 人生に起きる様々な危機を前に 登場人物らは持ち前の明るさや楽観主義 知恵をつかって驚くような回避方法を試みる 29

31 Exposición XIV Concurso de arreglos de flores preservadas Florever 第 14 回フロールエバーウェブコンテスト入選作品展 Flower Creations with Masking Tape Las flores preservadas son flores naturales que pueden conservarse durante mucho tiempo sin perder su lozanía. El Instituto Cervantes quiere sumarse a la celebración del XIV Concurso de Flores Preservadas colombianas con una exposición de los 30 arreglos más especiales de esta edición, que tendrá como requisito el uso de cinta adhesiva decorada. 本物の花から生まれたプリザーブドフラワー 生花のような瑞々しさを手間をかけずに長期間楽しむことができます 今回はマスキングテープとプリザーブドフラワーを組み合わせた新しいデザインの作品の中から 入選作品 30 点を展示いたします Exposición: De martes, 29 de agosto hasta viernes 8 de septiembre 12:00. 展覧会 : 8 月 29 日 ( 火 )~9 月 8 日 ( 金 )12:00 まで Sala de exposiciones (planta 2F). セルバンテス文化センター東京 2 階ギャラリー Entrada gratuita. 入場無料 Organizado Florever Co., Ltd. Auspiciado por la Embajada de Colombia en Japón. 主催 : フロールエバー株式会社後援 : 駐日コロンビア大使館 30

32 31 Horario: De martes a viernes de 10:30 a 19:45. Sábados de 10:30 a 17:30. Cerrado: domingos y lunes. El acceso a la biblioteca es libre. 開館時間 : 火曜 金曜 10:30-19:45 ( 貸出は 19:30 まで ) 土曜 10:30-17:30( 貸出は 17:15 まで ) 閉館 : 日 月及びセンターの休館日図書館の閲覧は無料です Contacto: Correo electrónico: bibtok@cervantes.es Teléfono: (en horas de servicio) Fax: お問い合わせ : メール : bibtok@cervantes.es 電話 : ( 開館時間内 ) ファックス : Información de la Biblioteca Federico García Lorca フェデリコ ガルシア ロルカ図書館からのお知らせ La Biblioteca Federico García Lorca cuenta con una colección de alrededor de volúmenes (libros, vídeos y música en español, catalán, gallego y vasco). Su sección local está formada por obras en japonés relacionadas con España e Hispanoamérica, libros en español de temática japonesa, literatura española e hispanoamericana traducida al japonés y literatura japonesa traducida al español. Precio de socios: - Socio general: 3300 yenes por año. - Estudiantes y mayores de 60 años: 2500 yenes por año. フェデリコ ガルシア ロルカ図書館は 文学と外国語としてのスペイン語学習を中心に スペイン語とカタルニア語 ガリシア語 バスク語等スペインのその他の公用語の本を所蔵しています 日本語の書籍についてもスペインとスペイン語圏に関連した作品 スペイン語圏文学作品の翻訳本を所蔵しています 蔵書は 1 万 5000 冊 映画 1500 タイトル スペイン語とその他の公用語の音楽は 1200 枚を有します 図書館会員年会費 : 一般 3300 円 学生 シニア (60 才以上 )2500 円

33 Cuentacuentos y talleres didácticos para niños 子供のための読み聞かせ遊びながら学びましょう El tercer sábado de cada mes, la biblioteca se convierte en un espacio de encuentro entre los niños y el mundo hispánico. A través de cuentacuentos y actividades lúdicas, los más pequeños se familiarizan con el vocabulario de los diferentes temas que se tratan en los talleres y participan activamente en los juegos y manualidades propuestas. Os esperamos! 図書館では 毎月第 3 土曜日に子供達がスペイン語圏の文化に触れる会を開いています 読み聞かせ 楽しいアクティビティなどから子供達は自然とスペイン語の語彙に親しむことができます ゲームやワークショップ 手をつかった遊びで様々なテーマをとりあげます 子供達集まれ! Sábado, 20 de mayo a las 16:00. Vamos a mover nuestro cuerpo! Sábado, 17 de junio a las 16:00. Los colores y el camaleón. Sábado, 22 de julio a las 16:00. Disfrutemos del verano! 5 月 20 日 ( 土 )6 月 17 日 ( 土 ) 7 月 22 日 ( 土 )16:00~ Entrada: 1100 yenes por niño. 参加費 :1,100 円 ( お子様 1 名につき ) Reserva 予約 : Idioma: español. 言語 : スペイン語 Club de lectura 読書倶楽部 Nuestro club de lectura está formado por un grupo de personas que lee la misma obra literaria y, después, se reúne una vez al mes para comentarla con la ayuda de un moderador. La participación está abierta a todas las personas interesadas, con un límite máximo de 20 asistentes. Las sesiones se desarrollan en español. 読書倶楽部は 同じ文学作品をグループで読む会です 1ヶ月に1 度集まり 司会の進行で作品について意見を交わします 興味のある方はどなたでもご参加いただけます 人数は最大 20 人まで スペイン語で行われます Sábado, 27 de mayo a las 10:30. La escala de los mapas, de Belén Gopegui. Sábado, 24 de junio a las 10:30. Hablar solos, de Andrés Neuman. Sábado, 22 de julio a las 10:30. Lo que aprendemos de los gatos, de Paloma Díaz-Más. 5 月 27 日 ( 土 )6 月 24 日 ( 土 ) 7 月 22 日 ( 土 )10:30~ Entrada: 500 yenes por persona. 参加費 :500 円 Reserva 予約 : Idioma: español. 言語 : スペイン語 ( 中級以上 ) 32

34 Sábado, 20 de mayo a las 12:00. Sábado, 17 de junio a las 12:00. Sábado, 1 de julio a las 12:00. 5 月 20 日 ( 土 )6 月 17 日 ( 土 ) 7 月 1 日 ( 土 )12:00~ Entrada: 1000 yenes por persona (hispanohablantes gratis). 参加費 :1000 円 Reserva 予約 : Idioma: español y japonés. 言語 : スペイン語 日本語 Club de intercambio español-japonés インテルカンビオ スペイン語交流クラブ En nuestro club de intercambio, los estudiantes japoneses tendrán la oportunidad de mejorar su español y los españoles e hispanoamericanos podrán hacer lo propio con sus conocimientos de japonés. La actividad se desarrollará los sábados a las doce del mediodía, durante una hora, una vez al mes. スペイン語交流クラブでは 日本人の生徒さんらがスペイン語をブラッシュアップし スペイン語圏文化の人々が日本語の知識を深める機会を提供しています 月 1 回の土曜日午後 12 時から 1 時間開催しています 文化コース この文化コースではドン キホーテを解説付きで読みながら その歴史的 社会的背景に迫っていきます フェデリコ ガルシア ロルカ図書館やオンライン上にある様々な資料を用いてドン キホーテを少しずつ読み解き 登場人物たちと一緒にラ マンチャの地を馬で駆け巡っているような感覚で セルバンテスの頂上作品を楽しみましょう Curso de cultura Este curso propone una lectura guiada del Quijote y un acercamiento a su contexto histórico y social. Con la ayuda de los recursos disponibles en la Biblioteca Federico García Lorca, y de valiosos recursos en línea que descubriremos poco a poco, disfrutaremos de la obra cumbre de Cervantes como si cabalgáramos junto a sus personajes por tierras manchegas. 33 ドン キホーテ後篇を読む ( 講座番号 CUL-043) 日程 :5 月 12 日 26 日 6 月 9 日 23 日 30 日 7 月 21 日 ( 金曜日 18:00-19:30) ドン キホーテ前篇を読む ( 講座番号 CUL-044) 日程 :5 月 13 日 27 日 6 月 10 日 24 日 7 月 8 日 22 日 ( 土曜日 12:00-13:30) 参加費 :12,000 円 ( 各コース全 6 回 ) 定員 10 名 講師 : ダビ カリオン サンチェス ( 図書館長 ) Leer el Quijote (2ª parte) (CUL-043) Fechas: 12 y 26 de mayo, 9, 23 y 30 de junio y 21 de julio. (viernes, de 18:00 a 19:30) Leer el Quijote (1ª parte) Fechas: 13 y 27 de mayo, 10 y 24 de junio, 8 y 22 de julio. (sábados, de 12:00 a 13:30) Precio: yenes.(6 sesiones) Máx. 10 estudiantes. Profesor: David Carrión Sánchez, jefe de biblioteca. (CUL-044)

35

36 Qué es lo que vio Toshima en España?