1 CURSOS DE ESPAÑOL スペイン語コースのお知らせ 夏期スペイン語コース 登録期間 CLIC オンライン登録サービス開始詳細はHPにて 6 月 19 日金 ~6 月 27 日土 子供のためのスペイン語サマースクール月 ~ 金 10 時 ~13 時 ( 週 15 時間 ) 1 7 月

Transcription

1 Mayo-Agosto 月 ~8 月のプログラム Romagosa International Merchandising, S.L.-Todos los Derechos Reservados Celebramos los 400 años de la publicación de la segunda parte de El Quijote ドン キホーテ続篇出版 400 周年記念

2 1 CURSOS DE ESPAÑOL スペイン語コースのお知らせ 夏期スペイン語コース 登録期間 CLIC オンライン登録サービス開始詳細はHPにて 6 月 19 日金 ~6 月 27 日土 子供のためのスペイン語サマースクール月 ~ 金 10 時 ~13 時 ( 週 15 時間 ) 1 7 月 20 日 ~24 日 2 7 月 27 日 ~31 日 3 8 月 3 日 ~ 7 日 4 8 月 17 日 ~21 日 申込はコース開始日 1 週間前まで ( 定員に達し次第 締め切り ) 詳しい情報は よりお問い合わせ :acx2tok@cervantes.es インターネットを使って好きな時に好きな場所でスペイン語が勉強できるコースです お申込み受付中! 担当講師付自習コース : 4 ヶ月 39,100 円 担当講師による Eメールの指導 評価と 20 分 12 回のスカイプでのスペイン語会話 スペイン語講師養成講座 セルバンテス文化センターのメソッドを使ってスペイン語を教えましょう 理論 授業見学 実習を通じてスペイン語教育を学びます 次回のコースは 2015 年 8 月 10 月を予定 日本人講師の方 (DELE C1レベル以上 ) もぜひご参加ください AVE スペイン語オンラインコース 詳しい情報は : お問い合わせ : avetok@cervantes.es 詳細は : prof4tok@cervantes.es / acx2tok@cervantes.es

3 外国語としてのスペイン語検定試験スペイン教育文化スポーツ省認定証 DELE DELE( デレ ) は スペイン教育文化スポーツ省の下に 世界 100 ヵ国以上で実施されている 信頼性 の高いスペイン語能力試験です スペイン国外ではセルバンテス文化センターが実施しています 2015 年 7 月開催 DELE 試験のスケジュール 試験日申込期間試験会場受験料 筆記試験 7 月 18 日 ( 土 ) 口頭試験 7 月 18 日 ( 土 ) 1 9 日 ( 日 ) 2 月 16 日 ( 月 )~6 月 10 日 ( 水 )[ 必着 ] 東京 HPにてご確認下さい 2015 年 11 月開催 DELE 試験のスケジュール 試験日申込期間試験会場受験料 筆記試験 11 月 21 日 ( 土 ) 口頭試験 11 月 21 日 ( 土 ) 22 日 ( 日 ) [ 東京会場の A2, B2, C2 レベルの口答試験は 11 月 29 日 ( 日 )] 2 月 16 日 ( 月 )~10 月 14 日 ( 水 )[ 必着 ] 東京 大阪 京都 名古屋 札幌 広島 福岡 沖縄 HPにてご確認下さい DELE 対策コース (11 月試験対策 ) 詳細は HP にてご確認下さい 試験の詳しい情報は お問い合わせ : deletok@cervantes.es 2

4 Cursos de cultura Aprende español con los cinco sentidos 文化コース開催のお知らせ五感をつかってスペイン語を学ぼう! お問い合わせ スペイン人アーティストと学ぶアートセミナー 日程 :5 月 14 日 6 月 11 日 7 月 9 日 8 月 6 日 曜日 時間 : 木曜日 19:00-21:00 参加費 : 円 講師 : カロリーナ セカ 言語 : スペイン語 CUL-21 Seminario de Arte con Carolina Ceca Fechas: 14 de mayo, 11 de junio, 9 de julio y 6 de agosto Horario: jueves de 19:00 a 21:00 Precio: yenes Profesora: Carolina Ceca Idioma: español スペイン語で歌おう! 子供むけコーラス講座 CUL-25 Cantemos en español! Coro para niños 表現力 国際性を豊かにしてくれる歌の講座 発声からステージングまで 楽しくアカデミックにお教えします (5 歳から ) 日時 :5 月 23 日 30 日 6 月 6 日 13 日 27 日 7 月 4 日 11 日 18 日 2 5 日 ( 全 9 回 ) 曜日 時間 : 土曜日 16:00~17:15 参加費 : 円 講師 : 岩崎芳佳 言語 : 日本語 スペイン語 スペイン ラテンアメリカの名曲を学びます Ven a aprender divertidas canciones en español a través de la enseñanza de una buena vocalización. Fechas: 23 y 30 de mayo, 6, 13 y 27 de junio, 4, 11, 18 y 25 de julio (9 sesiones en total) Horario: los sábados de 16:00 a 17:15 Precio: yenes Profesora: Yoshika Iwasaki Idioma: japonés y español アラブ文化とアラビア語入門 ( エジプト方言 ) CUL-27 Curso de cultura y lengua árabes (egipcio) Módulo I 3 日程 :5 月 20 日 27 日 6 月 3 日 10 日 17 日 24 日 曜日 時間 : 水曜日 19:00-21:00 講師 : ナリマン エルシャムリィ 参加費 : 円 言語 : スペイン語 Fechas: 20 y 27 de mayo y 3, 10, 17 y 24 de junio Horario: los miércoles de 19:00 a 21:00 Profesora: Nariman Elshamly Precio: yenes Idioma: español

5 アラブ文化とアラビア語初級 ( エジプト方言 ) 日程 :5 月 18 日 25 日 6 月 1 日 8 日 15 日 22 日 曜日 時間 : 月曜日 19:00-21:00 講師 : ナリマン エルシャムリィ 参加費 : 円 言語 : スペイン語 CUL-26 Curso de cultura y lengua árabes (egipcio) Módulo II Fechas: 18 y 25 de mayo y 1, 8, 15 y 22 de junio Horario: los lunes de 19:00 a 21:00 Profesora: Nariman Elshamly Precio: yenes Idioma: español スペインワイン早わかり! 初心者向けセミナー 今のスペインワイン 3 大産地の赤ワインを飲み比べます 今最も 注目の生産者とのライブ交信 (Skype) あり ワインに合わせるグル メ食材もお楽しみください 日程 :6 月 15 日 ( 月 )19:00-21:00 参加費 :5.000 円 講師 : 常田諭史 定員 :14 名 初心者向け CUL-27 おしゃれに愉しむカヴァと白ワインのトレンド 人気急上昇のカヴァと白ワイン その秘密をわかりやすく解説 カヴ ァ ヴェルデホ アルバリーニョとワインに合う食材をお楽しみくださ い 生産者ライブ交信 (Skype) あり 日程 :7 月 13 日 ( 月 )19:00-21:00 参加費 :5.000 円 講師 : 常田諭史 定員 :14 名 CUL-28 Cata de vino español para principiantes: vino tinto Aprende a catar y disfrutar del vino tinto español a través de sus denominaciones de origen más importantes. Fecha: lunes 15 de junio de 19:00 a 21:00 Precio: yenes Profesor: Satoshi Tsuneda Idioma: japonés Cata de vino español para principiantes: vino blanco y cava Aprende a catar y disfrutar del vino blanco y el cava a través de sus denominaciones de origen más importantes. Fecha: lunes 13 de julio de 19:00 a 21:00 Precio: yenes Profesor: Satoshi Tsuneda Idioma: japonés 4

6 Sábado 9 de mayo a las 14:30 Viernes 29 de mayo a las 19:00* *Foro de cine tras la proyección 5 月 9 日 ( 土 )14:30~ 5 月 29 日 ( 金 )19:00~* * 上映後シネフォーラム 地下 1 階オーディトリアム Reserva: sin reserva previa 予約 : 予約不要 先着順 Idioma: español con subtítulos en inglés 言語 : スペイン語 ( 英語字幕付 ) Cine del mes: Prismas del Quijote, mayo El caballero don Quijote Manuel Gutiérrez Aragón, España, 2001, 119 min. ドン キホーテの視点映画上映会 :5 月 エル カバジェロ ドン キホーテ ミゲル グティエレス アラゴン監督 / スペイン /2001 年 /119 分 Con el ciclo Prismas de El Quijote os proponemos, durante los próximos meses, un viaje hacia este mito literario a través de las más recientes e interesantes adaptaciones al cine de sus peripecias. Don Quijote y Sancho se han hecho famosos. Tras saber que el Turco baja por la costa con una peligrosa armada, decide emprender una nueva batalla que empezará en La Mancha y terminará en el litoral. Aceptará las honras y homenajes del Duque, quien por burla le dirá que para desencantar a Dulcinea, Sancho debe recibir algunos miles de azotes. 映画上映会 ドン キホーテの視点 では ドン キホーテの冒険をテーマにした近年の話題作を上映します 映画作品を通して文学的神話の旅に出てみませんか? 一躍有名人になったドン キホーテとサンチョ そんな時ドン キホーテは 武装したトルコ人らが海岸へ向かったと知り ラ マンチャで新たな戦いに出ることを決意する 戦いは沿岸で終わるが 公爵は名声と名誉を彼に与えながらもドン キホーテを嘲笑するため ドゥルシネーアの魔法を解くにはサンチョを鞭打ちに処さねばならないと告げる 5 El caballero don Quijote. Álbum. Archivo Fotográfico Gona Films

7 Concierto de Josetxu Obregón El violonchelo en España ホセチュ オブレゴンコンサートスペインのチェロ Josetxu Obregón y La Ritirata nos presentan un sólido acercamiento a la música para violonchelo a través de su nuevo CD El violonchelo en España, Boccherini y otros virtuosos del siglo XVIII. Esta magnífica selección cubre un amplio espectro de piezas que, en cuanto a instrumentación y estilo interpretativo, se ajustan a la perfección a músicas que abarcan Barroco y Clasicismo, abriendo así las puertas a una exploración más amplia de la presencia del violonchelo en nuestro país. Josetxu estará acompañado de Masato Suzuki, al clave. Martes 12 de mayo a las 19:00 5 月 12 日 ( 火 )19:00~ セルバンテス文化センター東京地下 1 階オーディトリアム Reserva: Se ruega confirmación en: 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください ホセチュ オブレゴンによるチェロコンサート 彼の最新 CD スペインのチェロ を中心に ボッケリーニをはじめ 18 世紀の数々のヴィルトゥオーソらの音楽を演奏します 完璧なまでのバロックや古典主義 また演奏スタイルや解釈において広い範囲のレパートリーを披露します スペインチェロの新たな魅力の扉を開くコンサートです チェンバロ奏者の鈴木優人氏共演 6

8 Lunes 18 de mayo a las 19:00 5 月 18 日 ( 月 )19:00~ セルバンテス文化センター東京地下 1 階オーディトリアム Reserva: Se ruega confirmación en: 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Espectáculo de Títeres, de Bambalinas Quijote バンバリーナ カンパニー人形劇ドン キホーテ Dos oficiantes vestidos de negro, una mesa, el juego de luces y sombras, la gestualidad precisa y la música matizada se funden, recreando un Quijote mudo y sin embargo elocuente, de evocaciones goyescas, góticas, expresionistas... Quijote solo, en una estancia de su casa, lee obsesivamente libros de todo tipo hasta enloquecer. Así comienza esta obra que muestra la locura de este héroe universal, su amor por Dulcinea y la especial relación que mantiene con Sancho. 黒服の男が二人 机がひとつ 光と影 緻密な動き 微妙に変化する音楽が溶け合い ドン キホーテが再創造されていく 無言でありながら雄弁 ゴヤ ゴシック 表現主義的を想起させるキホーテ ドン キホーテは居間で一人 とりつかれたように本を読みあさり 正気を失ってゆく この世界的英雄の狂気 ドゥルシネーアへの愛 サンチョパンサとの特別な関係を描く物語はこうして幕を開ける 7

9 Encuentros con la ciencia La Melancolía en el Quijote: el alma española en tiempos oscuros 科学との出会いドン キホーテの憂鬱 : 暗黒時代のスペインの心 Carlos Thiebaut, Catedrático de Filosofía de la Universidad Carlos III de Madrid, nos acercará a la novela de Cervantes que retrata y expresa una mirada apesadumbrada de melancolía, de ironía y de compasión hacia la condición humana en tiempos de oscuridad, como los de España a comienzos del siglo XVII. Contaremos también con la participación de Yu Abe, doctor y experto en El Quijote. マドリード カルロス 3 世大学哲学科のカルロス ティボ ウ教授をお招きし 心理学 精神医学の観点からセル バンテスの小説を読み解きます セルバンテスが描い たのは憂鬱にゆがんだ視点 アイロニー 18 世紀初 頭スペイン暗黒時代を生きた人々の劣悪な生活状況 への哀れみです 日本からはマドリード大学精神医学 教室で学び ドン キホーテにも造詣の深い精神科医阿部裕先生が参加します Miércoles 20 de mayo a las 19:00 5 月 20 日 ( 水 )19:00~ セルバンテス文化センター東京地下 1 階オーディトリアム Reserva: Se ruega confirmación en: 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Idioma: español y japonés 言語 : スペイン語 日本語 8

10 9 Jueves 21 de mayo a las 19:00 5 月 21 日 ( 木 )19:00~ セルバンテス文化センター東京地下 1 階オーディトリアム Reserva: Se ruega confirmación en: 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Idioma: español y japonés 言語 : スペイン語 日本語 Conferencia Parra en Bolaño 講演会ボラーニョの中の詩人 Embajada de Chile Considerado uno de los escritores más influyentes en lengua española, Roberto Bolaño sigue despertando un gran interés entre especialistas y críticos literarios. Para acercarnos al proyecto poético en la literatura del autor de «Los Detectives Salvajes» y «2666» os invitamos, gracias a la colaboración de la Embajada de Chile y de CANELA, a un diálogo entre el filósofo y periodista Rodrigo Pinto y el filólogo Roberto Castillo. Estos especialistas analizarán la influencia que tuvo en Bolaño la obra poética de Nicanor Parra, premio Cervantes スペイン語文学において最も影響力のある作家の一人といわれるロベルト ボラーニョは 未だ専門家や文学批評家の興味を刺激し続けています 本講演会では 野生の探偵たち 2666 の作者 ボラーニョ文学の中にある詩的プロジェクトに迫ります チリ大使館とCANELA( 日本 スペイン ラテンアメリカ学会 ) の協力により 哲学者 ジャーナリストのロドリゴ ピント氏 文献学者のロベルト カスティージョ氏を講演者としてお招きします ふたりの専門家が ボラーニョがセルバンテス賞受賞詩人ニカノール パラに受けた影響を解析します

11 Simposio El Arte de Beber シンポジウム人と飲み物 そして文化 ( アート オブ ドリンキング ) Beber es más que la satisfacción de una necesidad física; su función cultural es importante en nuestra sociedad. Este simposio, en el que participarán Polonia, Francia, Italia, Austria, España, Alemania y Japón, irá más allá del análisis de las bebidas y su fabricación, adentrándose en el papel que juega en el proceso de acercamiento de las personas. Contaremos con Alfonso Martín, de Union Liquors, que nos hablará sobre el Vino de Jerez, y con el Estudio de Danza Española y Flamenco de Antonio Alonso. La jornada culminará con una Feria, donde podremos degustar las bebidas de los países participantes. 飲むということは 乾きを癒す以上の意味があり 私たちの社会に重要な役割を持っています 本シンポジウムには欧州 6 ヶ国 ( ポーランド フランス イタリア オーストリア スペイン ドイツ ) と日本が参加し 単なる飲み物の分析だけでなく 飲み物が国の文化と深く結びつき 人と人とをつなぐ社会的役割について掘り下げます スペインからはユニオン リカーズのアルフォンソ マルティンによるシェリー酒の講演会の他 アントニオ アロンソのフラメンコがあります それぞれの参加国の特徴ある飲み物文化をお楽しみください Viernes 22 de mayo a las 17:30 5 月 22 日 ( 金 )17:30~ Goethe-Institut Japan Akasaka, Minato-ku TOKYO 東京ドイツ文化センターゲーテ インスティトゥート 東京都港区赤坂 Reserva: Necesario reservar en: 予約 : 参加ご希望の方は以下メールにご予約ください woerdemann@tokyo.goethe.org Idioma: inglés y japonés 言語 : 英語 日本語 10

12 Miércoles 27 de mayo a las 19:00 5 月 27 日 ( 水 )19:00~ セルバンテス文化センター東京地下 1 階オーディトリアム Reserva: Se ruega confirmación en: 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Concierto Corazón de Cuba コンサートコラソン デ クーバ Embajada de Cuba El grupo musical Corazón de Cuba, integrado por talentosos jóvenes estudiantes de la prestigiosa Escuela Nacional de Arte de Cuba, se presenta por vez primera en Japón con una banda de cinco artistas, dirigidos por el excelente músico y Profesor Yuniet Lombida, que interpretarán conocidas piezas del repertorio musical cubano. Rayko Miranda Zayas, voz, trombón y tres; Yuniel Ferrer Villavicencio, trompeta; Yohan Ignacio Medina Lopez, percusión; Kevin Alejandro Arrechea Montellier, piano; Lino Daniel Piquero Bueno, bajo. 11 名門国立キューバ芸術学校の若き才能による音楽グループ コラソン デ クーバ の初来日コンサート ユニエット ロンビダ教授のもと5 人の演奏家がキューバの名曲を演奏します メンバーはライコ ミランダ サヤス ( ボーカル トロンボーン トレス ) ユニエル フェレール ビジャビセンシオ ( トランペット ) ヨハン イグナシオ メディナ ロペス ( パーカッション ) ケビン アレハンドロ アレチェア モンテリエール ( ピアノ ) リノ ダイエル ピケロ ブエノ ( ベース )

13 I Congreso Internacional de Mestizajes y Globalización Japón: identidades que se cruzan 講演会多面体日本 交差するアイデンティティの過去 現在 未来 Con la intención de promover las lenguas española y portuguesa y sus culturas en Japón y reforzar los lazos de amistad entre los diferentes países, arranca este I Congreso Internacional de Mestizajes y Globalización, con la participación de 36 ponentes de Japón, Colombia, España, México, Brasil, Portugal, China, EE.UU., Holanda, Taiwán y Reino Unido. El Cervantes estará presente con la participación de Germán Gullón y del director del centro. 日本におけるスペイン語 ポルトガル語とその文化の普及 またその他多くの国々と友情の絆を強めることを目的に 第 1 回国際シンポジウム 多面体日本 交差するアイデンティティの過去 現在 未来 が東京外国語大学で開催されます 日本 コロンビア スペイン メキシコ ブラジル ポルトガル 中国 アメリカ合衆国 オランダ 台湾 イギリスから 36 名の講演者が参加 セルバンテス文化センター東京からはスペイン人作家ヘルマン グジョン氏 館長が参加します Viernes 29, sábado 30 y domingo 31 de mayo 5 月 29 日 ( 金 ) 30 日 ( 土 ) 31 日 ( 日 ) Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio , Asahi-cho, Fuchu-shi, Tokyo 東京外国語大学東京都府中市朝日町 sin reserva previa 予約不要 Idioma: español, portugués y japonés 言語 : スペイン語 ポルトガル語 日本語 12

14 Desde el lunes 1 hasta el viernes 5 de junio 6 月 1 日 ( 月 ) 6 月 5 日 ( 金 ) セルバンテス文化センター東京地下 1 階オーディトリアム Reserva: Se ruega confirmación en: 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Festival El Cine de Centroamérica フェスティバル中央アメリカ映画上映 2015 年は日本とグアテマラ エルサルバドル ホンジュラス ニカラグア コスタリカの外交樹立 80 周年記念です これを記念して各国大使館では様々な文化イベントプログラムを予定しています この一環として セルバンテス文化センターでは この美しき中央アメリカの国々の今を伝える名作上映ウィークを開催します プログラムはウェブサイトをご覧ください NICARAGUA HONDURAS EL SALVADOR COSTA RICA GUATEMALA En ocasión de conmemorar el octogésimo aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas de los países de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica con Japón, las embajadas de estos cinco países han programado una serie de actividades culturales, entre las que destaca la presentación de una semana de cine centroamericano. 13

15 Lunes 1 de junio a las 18:30 País: Costa Rica PRINCESAS ROJAS, con subtítulos en japonés Duración: 100 minutos Dirigida por: Laura Astorga Carrera Martes 2 de junio a las 19:00 País: Nicaragua LUBARAUN, con subtítulos en japonés Duración: 65 minutos Dirigida por: María José Álvarez y Martha Clarissa Hernández 6 月 1 日 ( 月 )18:30 制作国 : コスタリカ 赤い王女様 日本語字幕付上映時間 :100 分監督 : ラウラ アストルガ カレラ 6 月 2 日 ( 火 )19:00 制作国 : ニカラグア ルバラウン 日本語字幕付上映時間 :65 分監督 : マリア ホセ アルバレス / マルタ クラシサ ヘルナンデス Miércoles 3 de junio a las 19:00 País: Honduras Selección de Cortometrajes Hondureños, en español 6 月 3 日 ( 水 )19:00 制作国 : ホンジュラスホンジュラス短編映画セレクションスペイン語 Jueves 4 de junio a las 19:00 País: El Salvador VOCES INOCENTES, con subtítulos en japonés Duración 120 minutos Digida por Luis Mandoki 6 月 4 日 ( 木 )19:00 制作国 : エルサルバドル イノセント ボイス 12 歳の戦場 日本語字幕付上映時間 :120 分監督 : ルイス マンドーキ Viernes 5 de junio a las 19:00 País: Guatemala EL VUELO DEL AZACUAN, con subtítulos en inglés Duración: 60 minutos Producción: Mapi Godoy 6 月 5 日 ( 金 )19:00 制作国 : グアテマラ アサクアンの飛翔 英語字幕付上映時間 :60 分制作 : マピ ゴドイ 14

16 15 Martes 9 de junio a las 19:00 6 月 9 日 ( 火 )19:00~ セルバンテス文化センター東京地下 1 階オーディトリアム Reserva: Se ruega confirmación en: 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Idioma: español y japonés 言語 : スペイン語 日本語 Presentación de la traducción del libro Gonzalo Rojas: Antología poética 翻訳出版記念ゴンサロ ロハス詩集 ( アンソロジー ) Gonzalo Rojas ( ), es uno de los poetas mayores de la lengua española, quien supo nombrar en palabra perdurable los momentos más íntimos y profundos del alma humana. Desde Chile partió su llamado a cambiar el mundo, como forma de hablar de la libertad, la vida y la muerte, la belleza y lo verdadero. Recientemente se ha publicado en Japón una antología de su obra poética, compilada y prologada por Gregory Zambrano y traducida por Ryukichi Terao, que será presentada bajos los auspicios de la Embajada de Chile, como un homenaje a Gonzalo Rojas, Premio Cervantes ゴンサロ ロハス ( 年 ) は人間の心の奥 底にある一瞬一瞬に 言葉という永続性を与えること のできる スペイン語圏最高の詩人のひとりです チリ に生まれ その後自由 人生 死 美しさ そして真実に ついて語るため 自身のいう 世界を変える 旅に出ま す この度グレゴリー サンブラーノ編 寺尾隆吉訳で 詩集の翻訳本出版を記念し 2003 年セルバンテス賞受賞のゴンサロ ロハスオマージュ講演会をチリ大使館の協力で開催します

17 Exposición de Itaru Iwahashi Mi sombra de España モザイク写真展 : いわはしいたる スペインの僕の影岩橋格 Me gusta mucho crear mosaicos fotográficos usando mis sombras. Hay quien considera a la sombra un yo secundario, pero para mí es el origen o génesis de mí mismo. Las fotografías usadas para esta exposición fueron tomadas durante mi viaje a España, bajo un espléndido sol y utilizando símbolos culturales, como la concha de los peregrinos, el Km. 0, o la plaza de la EXPO 92 de Sevilla. Con las líneas de mis sombras he creado figuras arabescas que cubrirán en forma de mosaico el espacio de la galería. 自分の影の写真を使って幾何学模様の写真モザイク作品を創っています 影は第 2の自分とも言われますが 僕の場合には亡き父そのものです スペイン国内を旅行中 すばらしい景色を父に見せたいと思う時は いつも太陽が照り 影がありました 今回は 巡礼の道筋の貝マーク 0kmの道路指標 セビリャの万博跡地等に自分の影を重ねています 2.6mx12.5mの壁面一杯に広がるアラベスク模様をお楽しみください Inauguración: Viernes 12 de junio a las 19:00 Exposición: Hasta el 24 de julio オープニング : 6 月 12 日 ( 金 )19:00~ 展覧会 : 7 月 24 日 ( 金 ) まで Sala de exposición (planta 2F) セルバンテス文化センター東京 2 階ギャラリー Reserva:. Se ruega confirmación en: 予約 : オープニングに参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください 16

18 17 Sábado 13 de junio a las 13:00 6 月 13 日 ( 土 )13:00~ セルバンテス文化センター東京地下 1 階オーディトリアム Reserva: sin reserva previa 予約 : 予約不要 先着順 Idioma: español con subtítulos en japonés 言語 : スペイン語 ( 日本語字幕付 ) Proyección Don Quijote de la Mancha Rafael Gil, España, 1947, 137 min. 映画上映 ドン キホーテ デ ラ マンチャ ラファエル ヒル / スペイン /1947 年 /137 分 El viejo hidalgo Alonso Quijano, enloquecido por la lectura de libros de caballerías, decide hacerse armar caballero y abandonar su aldea en busca de aventuras acompañado de Sancho Panza, que se convierte en su fiel escudero. Así comienza esta magnífica versión que sigue con gran fidelidad el texto original de la novela de Cervantes. El profesor de la Universidad de Kanagawa Kunikazu Iwane, responsable de la última traducción al japonés del Quijote y traductor de los diálogos de esta película, nos hablará de las dificultades que encontró para trasladar al japonés el texto de Cervantes. 老いた郷士アルフォンソ キハーノは 騎士道の本を夢中で読むうちに気がふれてしま い 騎士としての道を歩むことを決意 忠実 な下僕となったサンチョ パンサを従え村を 出る 本作品はこのようにはじまり セルバン テスの原作に忠実に進行する ドン キホーテの日本語訳最新版の監修 同映画の字幕翻訳を行った神奈川大学の岩根圀和教授にセルバンテスの翻訳の難しさについて伺います

19 Europe Clean Energies (ECE) es un grupo de empresas japonesas y españolas líderes que desarrolla y promueve proyectos de energía solar fotovoltaica en Japón Kojimachi, Chiyoda-ku, Kojimachi Yamaguchi Building Tokyo (Japan) T: F: E: info@ecenergy.jp ヨーロッパ クリーン エナジーズ (ECE) は日本で太陽光発電プロジェクトの開発 促進を行う 日本及びスペイン企業による業界有数のグループに成長しました 東京都千代田区麹町 3 丁目 7 番 8 麹町山口ビル 401 号室 TEL FAX E メール info@ecenergy.jp

20 Sábado 20 de junio desde las 13:00 6 月 20 日 ( 土 ) 13:00 オープニング Edificio Cervantes セルバンテス文化センター東京 Reserva: Sin reserva previa, hasta completar aforo 予約 : 予約不要 先着順 Fiesta El Día E フィエスタスペイン語の日 Celebramos la séptima edición del Día del Español! Esta jornada de puertas abiertas pretende acercar la lengua española a los japoneses y crear un punto de encuentro para todos los hablantes de español. Para disfrutar de este día contaremos con múltiples actuaciones de flamenco, marinera, guitarras, actuaciones de niños y muchas más! 7 年目を迎えるスペイン語の日をお祝いしましょう! 音楽やダンスなど楽しいイベントを通して スペイン語の持つ豊かな多様性に触れてみませんか 世界中のスペイン語が一堂に会する出会いの日 フラメンコやマリネラ 子供のスペイン語シアターやコーラス他 楽しいイベントが行なわれます 19

21 Concierto con la Universidad de Música de Tokio Alexis Soriano 第 3 回東日本大震災復興支援チャリティーコンサート東京音楽大学シンフォニーオーケストラ指揮 : アレクシス ソリアーノ Tras el éxito obtenido en su paso por Japón, la Universidad de Música de Tokio ha decidido volver a confiar en el gran director Alexis Soriano para que dirija la Orquesta Sinfónica de la Universidad a través de un amplio repertorio, como el Concierto de Aranjuez de Rodrigo, el Sombrero de Tres Picos de Falla, Carmen de Bizet o algunos temas de Piazzolla. La flautista Yumi Yamagata y el guitarrista Kiyoshi Shomura participan como artistas invitados. 昨年開催された日本 スペイン友好 400 周年記念コンサートの成功をもとに 東京音楽大学はスペイン人指揮者アレクシス ソリアーノ氏を招き チャリティーコンサートを開催します ゲストにフルート奏者山形由美 ギタリスト 荘村清志を招き ロドリーゴ アランフェス協奏曲 ファリャ 三角帽子 ピアソラ ビゼーなどのレパートリーを演奏します Viernes 26 de junio a las 19:00 6 月 26 日 ( 金 )19:00~ Sala de concierto de Tokyo Metropolitan Theatre 東京芸術劇場コンサートホール Entrada 入場券 : A B Reserva: Universidad de Música de Tokio TEL ensouka@tokyo-ondai.ac.jp チケットお申込 : 東京音楽大学演奏課 TEL ensouka@tokyo-ondai.ac.jp 20

22 21 Sábado 27 de junio a las 14:30 6 月 27 日 ( 土 )14:30~ セルバンテス文化センター東京地下 1 階オーディトリアム Reserva: sin reserva previa 予約 : 予約不要 先着順 Idioma: español 言語 : スペイン語 Cine del mes: Prismas del Quijote, junio Quijote, cabalgando por el cine Ascen Marchena y Javier Rioyo, España, 2007, 86 min. ドン キホーテの視点映画上映会 :6 月 またが キホーテ映画に跨って アスセン マルチェナ ハビエル リオジョ監督 / スペイン /2007 年 /86 分 Este documental narra las aventuras de Don Quijote a partir de las distintas versiones cinematográficas del Ingenioso Hidalgo, realizadas por numerosos directores desde principios del siglo XX hasta nuestros días. La película pone de manifiesto el valor del personaje universal de Cervantes como fuente inagotable de inspiración. Recoge cerca de cuarenta referencias de películas, que dan vida a las andanzas de Don Quijote y Sancho vistas por directores de la talla de Orson Welles, Georg-Wilhem Pabst, Eric Rohmer o Grigori Kózintsev. 20 世紀初頭から現代まで 数多くの監督によって制作されたドン キホーテ映画を題材に この高潔な郷士の冒険を語るドキュメンタリー セルバンテスの描くユニバーサルな登場人物らを 尽きることのないインスピレーションの泉として映しています オーソン ウェルズ ゲオルク ヴィルヘルム パープスト エリック ロメール グリゴーリ コージンツェフら巨匠の作品をはじめ約 40 作品を取り上げ ドン キホーテとサンチョ パンサの冒険を生き生きと描きます

23 Encuentro con hispanistas: Takaatsu Yanagihara El enredo de la traducción スペイン語文化研究者との出会い : 柳原孝敦翻訳は難しい La traductología es uno de los asuntos más importantes en la enseñanza de la literatura. Yo también soy traductor y he publicado traducciones de una decena de libros. Por otra parte, he venido estudiando, sobre todo, a dos escritores que vivían entre dos o más idiomas: Alfonso Reyes ( ) y Alejo Carpentier ( ). Habrá mucho que hablar sobre ellos desde el punto de vista traductológico. En la conferencia, hablaré de mi propia traducción y del proceso traductológico en ambos escritores. 近年 翻訳論という学問分野が盛んである 私も翻訳と名のつく授業を担当してい る 私自身 既に何冊かの翻訳書を公刊してきた 一方で 私が研究者として研究し てきたのは 2 言語の狭間で執筆してきた ふたりの作家である アルフォンソ レイェス ( ) とアレホ カルペンティエー ル ( ) である 翻訳論の観点か らもこのふたりについては考察すべき点が 多々あると思う こうしたふたつの立場から翻訳の問題にアプローチしたい Jueves 2 de julio a las 19:00 7 月 2 日 ( 木 )19:00~ セルバンテス文化センター東京地下 1 階オーディトリアム Reserva: Se ruega confirmación en: 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Idioma: japonés 言語 : 日本語 22

24 Jueves 9 de julio a las 19:00 7 月 9 日 ( 木 )19:00~ セルバンテス文化センター東京地下 1 階オーディトリアム Reserva: Se ruega confirmación en: 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Idioma: español y japonés 言語 : スペイン語 日本語 Conferencia de Florentino Rodao España Vs Japón フロレンティーノ ロダオ講演会スペイン vs 日本 En 1945, cuando la guerra estaba acabando, España tentó declarar la guerra a Japón. Utilizando como excusa los cientos de muertos en Manila durante la toma de la ciudad por las tropas del general MacArthur, el régimen de Franco dejó de representar los intereses de los ciudadanos japoneses y tomó otras medidas tendentes a declarar la guerra. La conferencia relata estos esfuerzos, que ofrecen una visión más amplia de la actuación del régimen del general Franco durante la II Guerra Mundial. No solo quiso entrar en guerra con el Eje en 1940, sino también con los Aliados en 第二次大戦終戦間近の1945 年 スペインは日本に宣戦布告しました マッカーサーとその軍が占領中 マニラで何百ものスペイン人死者が出たことを口実にしたのです フランコ体制は日本の利益を守る立場から一変 敵対する措置を取りました 本講演会では 第二次大戦中フランコ将軍の政策について 広い視点から検証します フランコは 1940 年第二次大戦で枢軸国寄りの立場をとりながら 1945 年には連合国に乗り換えようとしたのです 23

25 Cine del mes: Prismas del Quijote, julio Don Quijote de la Mancha Cruz Delgado, España, 1997, 92/94 min. ドン キホーテの視点映画上映会 :7 月 ドン キホーテ デ ラ マンチャ クルス デルガド監督 / スペイン /1997 年 /92-94 分 En esta adaptación de la obra de Miguel de Cervantes se relatan las aventuras de Don Quijote y su escudero Sancho Panza. Las películas son un montaje de los treinta y nueve episodios que se emitieron en Televisión española, entre los años 1979 y 1980, la primera parte, y 1980 y 1981, la segunda parte. ESCUELA de VERANO para ESCOLARES Tomando como punto de partida esta obra cinematográfica, hemos preparado un taller infantil de Cine Didáctico de 13:15h a 14:15h en julio (del 20 al 25; del 27 al 31) y agosto (del 3 al 7; del 17 al 21) ミゲル デ セルバンテスの ドン キホーテ を原作にした 郷士ドン キホーテと忠実な従者サンチョ パンサの冒険の物語 本作はスペイン国営放送で 1979 年と 1980 年に前編 1980 年と 1981 年に後編が放送されたプログラム 39 エピソード ( 各 26 分 ) を編集した映画です Sábado 11 de julio a las 13:00, Parte I Sábado 18 de julio a las 13:00, Parte II 7 月 11 日 ( 土 )13:00~ 前編 7 月 18 日 ( 土 )13:00~ 後編 セルバンテス文化センター東京地下 1 階オーディトリアム Reserva: sin reserva previa 予約 : 予約不要 先着順 Idioma: español 言語 : スペイン語 小学生向け夏の学校子供向け教育映画ワークショップ本映画を題材にしたワークショップを開催します 日程 :7 月 日 日 8 月 3-7 日 日時間 :13:15-14: Romagosa International Merchandising, S.L.-Todos los Derechos Reservados 24

26 Miércoles 22 de julio a las 11:00 7 月 22 日 ( 水 )11:00~ セルバンテス文化センター東京地下 1 階オーディトリアム Reserva: sin reserva previa 予約 : 予約不要 先着順 Idioma: español con subtítulos en inglés 言語 : スペイン語 ( 英語字幕付 ) Proyección y foro de cine Bienvenido Mr. Marshall Luis García Berlanga, España, 1953, 75 min. 映画上映 & シネフォーラム ようこそ マーシャルさん ルイス ガルシア ベルランガ監督 / スペイン /1953 年 /75 分 Tras la charla de Florentino Rodao sobre la participación española en la segunda guerra mundial y antes de que Guillermo Navarro nos hable de los usos de los sellos postales como propaganda del régimen franquista, os proponemos la proyección y foro de una gran obra maestra, joya del cine español, que en tono de sátira y crítica soterrada, habla de la situación política y económica de la España de los años 50. 第二次世界大戦とスペインの関わりをテーマにした映画 & トーク 8 月 5 日に行われる ギジェルモ ナバロ氏の スペイン切手 165 年の歴史 講演とあわせ 50 年代スペイン がおかれた状況を考えるイベントです 風 刺 批判精神たっぷりの本作品はスペイン映画が誇る珠玉の作品です 上映後はフロレンティーノ ロダオ氏のトークで当時のスペインの政治 経済状況についてお話をうかがいます 25 Videomercury/Egeda

27 Concierto Encuentro Musical entre España y Japón コンサートスペインと音楽 音楽の出会い Compartir diferentes maneras de ver y sentir la música y la vida es el objetivo de este encuentro entre alumnos y profesores del Conservatorio Ataúlfo Argenta de Santander y el Chiba Meitoku College. Podremos escuchar música de compositores españoles y japoneses: Isaac Albéniz, Enrique Granados, Domingo Belled, Antonio Ballestín, Francisco García-Álvarez, Gen Akashi y Nagayo Motoori en la interpretación de Alejandro Cuesta, Maite Sáiz, Alejandro Sánchez, Neila Sánchez, Sofía Sánchez, Pablo Serna, Javier Laboreo y Gen Akashi y estudiantes del Chiba Meitoku College. スペイン サンタンデールのアタウルフォ アルヘンタ音楽学院と日本 千葉明徳学園 の生徒 教授らの出会いを通じて 音楽に対する異なる見方や感じ方を分かち合う コンサート スペインの作曲家イサーク アル ベニス エンリケ グラナドス ドミンゴ べレッド アントニオ バジェスティン他日本人作曲家明 石現 本居長世の作品を演奏します 演奏者 はアレハンドロ クエスタ マイテ サイス アレハ ンドロ サンチェス ネイラ サンチェス ソフィア サンチェス パブロ セルナ ハビエル ラボレオ 明石現と千葉明徳学園の生徒さんです Jueves 30 de julio a las 19:00 7 月 30 日 ( 木 )19:00~ セルバンテス文化センター東京地下 1 階オーディトリアム Reserva: Se ruega confirmación en: 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください 26

28 Sábado 1 de agosto a las 13:00 Sábado 22 de agosto a las 16:00 8 月 1 日 ( 土 )13:00~ 8 月 22 日 ( 土 )16:00~ セルバンテス文化センター東京地下 1 階オーディトリアム Reserva: sin reserva previa 予約 : 予約不要 先着順 Idioma: subtítulos en inglés 言語 : スペイン語 ( 英語字幕付 ) Cine del mes: Prismas del Quijote, agosto Las gallinas de Cervantes Alfredo Castellón, España, 1988, 90 min. ドン キホーテの視点映画上映会 :8 月 ラス ガジーナス デ セルバンテス アルフレド カステジョン監督 / スペイン /1988 年 /90 分 Basada en el cuento homónimo de Ramón J. Sender, en torno a la figura de la esposa de Cervantes, doña Catalina, y la metamorfosis que sufre ante el desconcierto de su marido. La peculiar familia de su esposa fascina y horroriza al escritor, que solo podrá contar lo que pasa en su casa a su amigo Doménicos Theotocópulos El Greco, para el que posa como modelo del cuadro El entierro del Conde Orgaz. ラモン J. センデルの同名短編小説を基に セルバンテスの妻カタリーナが混乱する 夫に苦しみ変容する姿を描く 風変わりな妻 の家族に作家は魅了されるが 同時に恐れ を抱く 何が起きているのか話せるのは オ ルガス伯の埋葬 を描く友人の画家 エル グレコことドメニコス テオトコプーロスの家 にモデルとして訪問する時だけなのだった 27 Alfredo Castellón [Archivo Lluís Benejam]

29 Conferencia Autorretratos del Estado. 165 años del sello postal en España 講演会国の肖像 : スペイン切手 165 年の歴史 Los sellos postales han sido, desde su aparición en 1840, un excelente medio de emisión de mensajes con un fuerte componente ideológico, pues constatan y plasman aquello que el Estado quiere mostrar de sí mismo. Con la ayuda del profesor Guillermo Navarro Oltra, nos adentraremos en esta forma de propaganda, también definida como ideologización subliminal. スペインの切手は 1840 年に発行が始まって以来 国のあるべき姿を写して制作 されてきました 切手はまた強いイデオロギー要素を持つメッセージの発信メディア として使われたのです 本講演会ではギジェルモ ナバロ オルトラ教授をお招きし 切手を利用したプロパガンダ サブリミ ナル効果について伺います Miércoles 5 de agosto a las 19:00 8 月 5 日 ( 水 )19:00~ セルバンテス文化センター東京地下 1 階オーディトリアム Reserva: Se ruega confirmación en: 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Idioma: español 言語 : スペイン語 28

30 Lunes 24 de agosto a las 19:00 8 月 24 日 ( 月 )19:00~ セルバンテス文化センター東京地下 1 階オーディトリアム Reserva: Se ruega confirmación en: 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Concierto de Francisco Bernier El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha フランシスコ ベルニエールによるコンサートラ マンチャの郷士 ドン キホーテ La experiencia me mostraba que la música compone los ánimos descompuestos y alivia los trabajos que nacen del espíritu. (Capítulo XXVIII.) Con más de conciertos en 40 países por Europa, Las Américas, África y Asia, Francisco Bernier es considerado por la crítica como uno de los grandes guitarristas de su generación. Tenemos el honor de que esté con nosotros interpretando un repertorio dedicado a Don Quijote, con composiciones de Fernando Sors, Isaac Albéniz y Enrique Granados entre otros. 経験からいうと音楽は乱れた魂を整え心から生まれる苦難を軽くしてくれるのです (28 章 ) 29 音楽批評家に同世代で最も優れたギタリストと評されるフランシスコ ベルニエールのコンサート 彼はこれまでヨーロッパ アメリカ大陸 アフリカそしてアジア 40カ国以上で 1000 以上のコンサートをしてきました 今回はフェルナンド ソルス イサーク アルベニス エンリケ グラナドスらによるドン キホーテに捧ぐレパートリーを演奏します

31 Celebración Día Nacional de Uruguay お祝いウルグアイ ナショナル デー ウルグアイ東方共和国の独立 190 年をお祝いし 在日ウルグアイ大使館の協力の もとタンゴのダンスショーを開催いたします 1800 年末 ウルグアイ モンテビデ オから広まったとされるタンゴはカンドンベ やムルガと並び ウルグアイの伝統的な 音楽表現のひとつで 今も多くの人々に親しまれています ダンスの後は ウルグアイのワインと美味しい試食をお楽しみください Embajada de Uruguay Con motivo de la celebración del 190 Aniversario de la Declaratoria de Independencia de la República Oriental del Uruguay, hemos preparado, en colaboración con la Embajada de Uruguay en Japón, un espectáculo de tango que, junto al candombe y la murga, es la expresión musical de mayor tradición en la cultura uruguaya. Tras el baile se ofrecerá un vino de honor y se podrán degustar delicias uruguayas. Martes 25 de agosto a las 19:00 8 月 25 日 ( 火 )19:00~ セルバンテス文化センター東京地下 1 階オーディトリアム Reserva: Se ruega confirmación en: 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください 30

32 Inauguración: Jueves 27 de agosto a las 19:00 Exposición: Hasta el domingo 27 de septiembre オープニング : 8 月 27 日 ( 木 )19:00~ 展覧会 : 9 月 27 日 ( 日 ) まで Sala de exposición (planta 2F) セルバンテス文化センター東京 2 階ギャラリー Reserva:. Se ruega confirmación en: 予約 : オープニングに参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Exposición 360 Vistas de Tohoku La expedición de Santiago Vizcaíno, 4 siglos después; es la ruta 311. 展覧会東北 360 度の視点 3.11 以後 4 世紀に渡るサンティアゴ ビスカイーノの道をたどる El español Javier Luna recorre la costa de la prefectura de Miyagi. La fotografía panorámica esférica no solo documenta una visión más completa de la zona, sino que demuestra la creatividad y el dinamismo de un área en transformación. Muchas de las imágenes son de las comunidades de las rías de Japón y están impresas en un material similar a los lienzos de plástico azul que tan útiles son en la reconstrucción. La ruta sigue por tierra la expedición que el explorador Santiago Vizcaíno realizó por la costa hace 400 años, y que fue precursora de la misión Hasekura a las Américas y Europa. スペイン人アーティストハビエル ルナによる宮城県沿岸をたどる旅 球形のパノラマ写真は この地方特有の風景だけでなく 創造的かつダイナミックな復興の様子を捉えています リアス海岸の村々を被写体に 復興に使用される青いプラスチックのカンバス似た素材にプリントされています 400 年前 支倉常長の遣欧使節がアメリカ大陸とヨーロッパへ向かうより前 探険家サンティアゴ ビスカイーノが訪れた道をたどります 31

33 Información de la Biblioteca Federico García Lorca フェデリコ ガルシア ロルカ図書館からのお知らせ La Biblioteca Federico García Lorca cuenta con una colección compuesta por libros en español y en las otras lenguas oficiales de España, centrada en literatura y en materiales de enseñanza de español como lengua extranjera. Tiene una sección local formada por obras en japonés relacionadas con España e Hispanoamérica, libros en español de temática japonesa, literatura española e hispanoamericana traducida al japonés y literatura japonesa traducida al español. Colecciona más de libros, películas y más de CDs. PRECIOS DE SOCIOS: Socio general: yenes/año. Socio estudiante y mayor de 60 años: yenes/año. フェデリコ ガルシア ロルカ図書館は 文学と外国語としてのスペイン語学習を中心に スペイン語とスペインのその他の公用語の本を集めています 日本語の書籍についてもスペインとスペイン語圏に関連した作品 スペイン語圏文学作品の翻訳本を所蔵しています 蔵書は 1 万 5000 冊 映画他の映像資料は ございます 図書館会員年会費 : 一般 3300 円 学生 シニア (60 才以上 )1500 円 Horario: de martes a viernes de 10:30 a 19:45 horas. Sábados de 10:30 a 17:30 horas. Cerrado: domingos y lunes. El acceso a la biblioteca es libre. 開館時間 : 火曜 金曜 10:30-19:45 ( 貸出は19:30まで ) 土曜 10:30-17:30( 貸出は17:15まで ) 閉館 : 日 月及びセンターの休館日図書館の閲覧は無料です Contacto: correo electrónico: bibtok@cervantes.es Teléfono: (en horas de servicio) Fax: お問い合わせ : メール : bibtok@cervantes.es 電話 : ( 開館時間内 ) ファックス :

34 33 9 de mayo a las 16:00h: Celebremos el día del espacio 13 de junio a las 16:00h: Día mundial de los océanos 11 de julio a las 16:00h: Día mundial de la población 22 de agosto a las 16:00h: El Día Internacional del libro infantil 5 月 9 日 ( 土 ) 6 月 13 日 ( 土 ) 7 月 11 日 ( 土 ) 8 月 22 日 ( 土 ) 16:00~ Entrada: yenes por niño 参加費 :1,100 円 ( お子様 1 名につき ) Idioma: español 言語 : スペイン語 23 de mayo a las 11:00h: Pepita Jiménez de Juan Valera 13 de junio a las 11:00h: Tajos de Rafael Courtoisie 25 de julio a las 11:00h: La voz dormida de Dulce Chacón 22 de agosto a las 11:00h: La maravillosa vida breve de Óscar Wao de Junot Díaz 5 月 23 日 ( 土 ) 6 月 13 日 ( 土 ) 7 月 25 日 ( 土 ) 8 月 22 日 ( 土 ) 11:00~ 参加無料 Idioma: español 言語 : スペイン語 ( 中級以上 ) Cuentacuentos y talleres didácticos para niños 子供のための読み聞かせ遊びながら学びましょう La biblioteca se constituye en un espacio de encuentro entre los niños y el mundo hispánico. A través de cuentacuentos y actividades lúdicas, los niños se familiarizan con el vocabulario de los diferentes temas que se tratan en los talleres y participan activamente en los juegos y manualidades realizadas. Os esperamos! 図書館では 子供達がスペイン語圏の文化に触れる会を開いています 読み聞かせ 楽しいアクティビティから子供達は自然とスペイン語の語彙に親しむことができます ゲームやワークショップ 手をつかった遊びで様々なテーマをとりあげます 子供達集まれ! Club de lectura 読書倶楽部 El Club de lectura es un grupo de personas que leen la misma obra literaria. Después, se reúnen una vez al mes para comentarla coordinados por un moderador. La participación está abierta a todas las personas interesadas, pero con un límite máximo de 20 asistentes. Las sesiones se desarrollan en español. 同じ文学作品をグループで読む会です 1 ヶ月に 1 度集まり 司会の進行で作品について意見を交わします 興味のある方はどなたでもご参加いただけます 人数は最大 20 人まで スペイン語で行われます

35 ターキッシュエアラインズでスペインを発見 ターキッシュエアラインズでスペインを自由自在

36