CALENDARIO DE ACTIVIDADES/ イベントカレンダー Música 音楽 Cine 映画 Artes escénicas 舞台芸術 Artes plásticas Literatura 文学 展覧会 Historia y Pensamiento 歴史 思想 Gastronomía

Transcription

1 Enero-Abril 月 ~4 月のプログラム Mes de la cultura árabe en el Cervantes, desde el 13 de febrero セルバンテス アラブ文化月間 2 月 13 日 ~

2 CALENDARIO DE ACTIVIDADES/ イベントカレンダー Música 音楽 Cine 映画 Artes escénicas 舞台芸術 Artes plásticas Literatura 文学 展覧会 Historia y Pensamiento 歴史 思想 Gastronomía 食文化 Deporte スポーツ Fiesta Biblioteca フィエスタ 図書館 1 ENERO 2015 L 5 月 M 火 X 水 J 木 V 金 S 土 D 日 FEBRERO 2015 L 月 M 火 X 水 J 木 V 金 S 土 D 日 *La programación está sujeta a cambios o modificaciones. 内容は変更になる場合があります ご了承下さい

3 3 MARZO 2015 L 月 M 火 X 水 J 木 V 金 S 土 D 1 8 日 ABRIL 2015 L 月 M 火 X 水 J 木 V 金 S 土 D 日

4 3 CURSOS DE ESPAÑOL スペイン語コースのお知らせ 冬期少人数制セミ集中コース 登録期間 2 月 4 日 ( 水 )~2 月 10 日 ( 火 ) 春期コース 登録期間 3 月予定 詳しい情報は より スペイン語コース ページへお進みくださいお問い合わせ :acx2tok@cervantes.es 無料体験レッスン開催 インターネットを使って好きな時に好きな場所でスペイン語が勉強できるコースです お申込み受付中! 自習コース : 4 コースで 59,900 円 ( アクセス期間 12 ヶ月 ) 2 コースで 39,900 円 ( アクセス期間 6 ヶ月 ) 通常は 1 コース 28,800 円 ( アクセス期間 4 ヶ月 ) 特典! コース受講中に分からない点をスペイン語でネイティブ講師に で質問できます 担当講師付自習コース : 39,100 円 ( アクセス期間 4 ヶ月 ) 担当講師による E メールの指導 評価と 30 分 8 回のスカイプでスペイン語会話 Hola Amigos! コース 子供 (7 歳から 13 歳程度 ) を対象としたオンラインスペイン語学習です お得なキャンペーンコース 3コースで 28,800 円 ( アクセス期間 12ヶ月 ) 1コースで 15,450 円 ( アクセス期間 4ヶ月 ) 通常は 1 コース 28,800 円 ( アクセス期間 4 ヶ月 ) 詳しい情報は : お問い合わせ : avetok@cervantes.es AVE スペイン語オンラインコース

5 外国語としてのスペイン語検定試験スペイン教育文化スポーツ省認定証 DELE DELE( デレ ) は スペイン教育文化スポーツ省の下に 世界 100 ヵ国以上で実施されている 信頼性 の高いスペイン語能力試験です スペイン国外ではセルバンテス文化センターが実施しています 2015 年 5 月開催 DELE 試験のスケジュール 試験日申込期間試験会場受験料 筆記試験 5 月 23 日 ( 土 ) 口頭試験 5 月 23 日 ( 土 ) 2 4 日 ( 日 ) [ 東京会場のいくつかのレベルは 5 月 31 日 ( 日 ) に実施予定 ] 2 月 16 日 ( 月 )~4 月 8 日 ( 水 )[ 必着 ] 東京 (A1~C2) 大阪(A1~C2) 京都(A1~B2) 名古屋(A1~B2) 広島 (A1~C2) 新潟(A1~B2) HPにてご確認下さい DELE 対策コース (5 月試験対策 ) 詳細は HP にてご確認下さい 試験の詳しい情報は お問い合わせ : deletok@cervantes.es 4

6 Cursos de cultura Aprende español con los cinco sentidos 文化コース開催のお知らせ五感をつかってスペイン語を学ぼう! お問い合わせ 5 スペイン人アーティストと学ぶ 010-EP アートセミナー 日程 :1 月 22 日 2 月 12 日 3 月 12 日 4 月 9 日 曜日 時間 : 木曜日 19:00-21:00 参加費 : 円 講師 : カロリーナ セカ 言語 : スペイン語 アンデス文化講座 : 013-EP 日程 :1 月 29 日 2 月 12 日 26 日 3 月 12 日 ( 全 4 回 ) 曜日 時間 : 木曜日 19:00-21:00 参加費 :12,000 円 講師 : マリオ ホセ アタパウカル 言語 : スペイン語 日本語 超初心者向けスペインワイン講座 ワイン初めの一歩! スペインワインを愉しむにはフランスもイタリアも含めてワイン全般の知識を学びましょう スペイン語でテイスティングを表現したり スペイン語のワイン専門用語も学べます 日時 :2 月 18 日 ( 水 )19:00~ 参加費 :5,000 円 講師 : 常田諭史 言語 : 日本語 定員 :14 名 生ハムカット集中コース 日程 :3 月 2 日 ( 月 )11:00~16:00 参加費 : 無料 ( インターポーク協賛 ) 言語 : スペイン語 日本語 014-EP Seminario de Arte Fechas: enero 22, febrero 12, marzo 12 y abril 9 Horario: de 19:00 a 21:00 Precio: yenes Profesora: Carolina Ceca Idioma: español Curso de cultura y civilización andinas Fechas: 29 de enero, 12 y 26 de febrero y 12 de marzo Horario: de 19:00 a 21:00 Profesor: Mario José Atapaucar Precio: yenes Idiomas: español y japonés Cata de vino para principiantes Para aprender las características del vino español, lo compararemos con los vinos de Francia e Italia. También aprenderemos el vocabulario de la cata de vino en español. Fecha: Miércoles 18 de febrero a las 19:00 Precio: yenes Profesor: Satoshi Tsuneda Idioma: japonés Curso intensivo de corte de Jamón Fecha: lunes 2 de marzo de 11:00 a 16:00 Precio: sin coste (patrocinado por Interporc) Idiomas: español y japonés

7 オリーブセミナー ~ 女子力 UP キレイを作るオリーブの魅力 ~ マラガとライブ交信しながらオリーブの魅力を探ります 世界一の生産量を誇るスペイン産のオリーブの美味しさと美容効果について学び ご家庭でも簡単に楽しめるお料理 ( ピンチョス ) もご紹介します 日程 :3 月 4 日 ( 水 ) 19:00-21:00 参加費 :4.000 円 * ピンチョス & ワイン又はソフトドリンク 1 オリーブのお土産 (1080 円相当 ) 付 講師 : 久保田ゆかり ( オリーボントーキョー代表 ) 言語 : 日本語 015-EP Seminario sobre la aceituna española Ven a conocer la riqueza de las olivas, su sabor y sus efectos en la belleza. Aprenderemos a preparar pinchos fáciles con aceitunas y haremos una video conferencia con Málaga, la tierra que produce más aceitunas del mundo. Fecha: miércoles 4 de marzo de 19:00 a 21:00 Profesora: Yukari Kubota Precio: yenes Idioma: japonés アラブ文化とアラビア語 ( エジプト方言 ) 講座 日程 :3 月 16 日 23 日 30 日 4 月 6 日 13 日 20 日 曜日 時間 : 月曜日 19:00-21:00 講師 : ナリマン エルシャムリィ 参加費 : 円 言語 : スペイン語 018-EP Curso de cultura y lengua árabes (egipcio) Fecha: 16, 23 y 30 de marzo y 6, 13 y 20 de abril Horario: de 19:00 a 21:00 Profesora: Nariman Elshamly Precio: yenes Idioma: Español バレンシアの火祭りとワインセミナー ワイン生産者とライブ交信しながらバレンシアの火祭りで知られるバレンシアの文化とワインをご紹介 日時 :3 月 18 日 ( 水 )19:00~ 会費 :5,000 円 講師 : 常田諭史 定員 :14 名 文学講座 : ラテンアメリカ文学とユーモア 017-EP 日程 :4 月 10 日 5 月 8 日 6 月 12 日 7 月 10 日 曜日 時間 : 金曜日 18:00-19:00 参加費 :8.000 円 講師 : グレゴリー サンブラーノ 言語 : スペイン語 016-EP Cata de vino de Valencia Aprenderemos sobre los vinos de Valencia, tierra de Fallas y cultura. Nos comunicaremos también con varias bodegas de vino valenciano para saber de primera mano los secretos de este rico vino. Fecha: miércoles 18 de marzo a las 19:00 Precio: yenes Profesor: Satoshi Tsuneda Idioma: japonés El humor y la literatura hispanoamericana Fechas: abril 10, mayo 8, junio 12 y julio 10 Horario: de 18:00 a 19:00 Profesor: Gregory Zambrano Precio: yenes Idioma: español

8 7 Sábado 17 de enero a las 16:00 Viernes 30 de enero a las 19:00* *Foro de cine tras la proyección 1 月 17 日 ( 土 )16:00~ 1 月 30 日 ( 金 )19:00~* * 上映後シネフォーラム 地下 1 階オーディトリアム Entrada gratuita 入場無料 Reserva: sin reserva previa 予約 : 予約不要 先着順 Idioma: español con subtítulos en inglés 言語 : スペイン語 ( 英語字幕付 ) Cine del mes, enero Nacidas para sufrir Miguel Albaladejo, España, 2009, 112 min. 1 月の映画上映会 耐え忍ぶために生まれた女たち ミゲル アルバラデホ監督 / スペイン /2009/112 分 Nacidas para sufrir es una comedia dramática protagonizada por Flora, una solterona de 72 años que vive en un pueblo pequeño y siempre ha estado al cuidado de sus familiares, entre ellos sus tres sobrinas, que ya se fueron del pueblo. Ahora Flora está asustada porque, al llegar a la vejez, ve que llega el momento en que tendrán que cuidar de ella. Pero a su lado está Purita, una joven que ha estado ayudándole en los últimos años y que es la única con la que se siente en familia. ナシダス パラ スフリール ( 耐え忍ぶために生まれた女たち ) は ミゲル アルバラデホ 監督によるコメディドラマ 小さな村に住む 72 才のフローラは独身 これまでいつも家族の面倒を見てきた 中にはすでに大人になり村を出ていった 3 人の姪がいる 今や老いを感じるフローラは 自分が家族の世話になる時がきたことに気づき不安になる 一方 年老いた親戚の介護をしてきた若いプリータだけが 家族に思えるのだった

9 Concierto de guitarras de año nuevo David y Carmelo Martínez ニューイヤーギターコンサートダビ & カルメロ マルティネス David Martínez, formado en España, Austria y Alemania, se adentró en el mundo de la guitarra a través de su tío Carmelo, quien vivió de primera mano el resurgir de la guitarra en el siglo XX con Andrés Segovia y Regino Sainz de la Maza. Para comenzar el año con alegría y optimismo estos dos magníficos músicos nos han preparado un repertorio de música española desde el barroco a nuestros días, interpretada con el instrumento musical más representativo de nuestra cultura, la guitarra. アンドレス セゴビア レヒノ サインス デ ラ マサらと共に 20 世紀の新たなギター ムーブメントを生きたギタリスト カルメロ マルティネス 彼が 自ら指南を与えて ギターの世界に入り スペイン オーストリ ア ドイツで音楽教育を受けた甥 ダビ マルティネスとともに来日します スペイン のバロックから現代音楽まで 我が国の 誇るギターの演奏で輝かしい新年を迎え ましょう Martes 20 de enero a las 19:00 1 月 20 日 ( 火 )19:00~ セルバンテス文化センター東京地下 1 階オーディトリアム Entrada gratuita 入場無料 Reserva: Se ruega confirmación en: 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください 8

10 Jueves 22 de enero a las 19:00 1 月 22 日 ( 木 )19:00~ 地下 1 階オーディトリアム Entrada gratuita 入場無料 Reserva: Se ruega confirmación en: 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Idiomas: español y japonés 言語 : スペイン語 日本語 Encuentros con el Deporte El Método Miguel de Fútbol Sala スポーツとの出会いフットサル ミゲル流メソッド Desde que Miguel Rodrigo se convirtió en el Seleccionador Nacional de Fútbol Sala, Japón ha sido campeón, en dos ocasiones, del AFC Futsal Championship: Dubai 2012 y Vietnam 2014 y ha ganado el reconocimiento al mejor equipo de Asia del 2012 al El reciente documental sobre su método de entrenamiento ha ganado el premio syacyou-syou ; por todo ello queremos rendirle un especial homenaje mostrando algunas imágenes de su trabajo y pidiéndole que comparta con nosotros las claves de su éxito. ミゲル ロドリゴ氏がフットサル日本代表チーム監 督に就任して以来 チームは AFCフットサル選手権ドバイ 2012 ベトナム 2014で連覇を達成 また 2012~2014 年アジア AFC 年間最優秀フットサルチームに選ばれるなど輝かしい成績を残しています またミゲル ロドリゴ氏のトレーニング方法に迫ったドキュメンタリー作品が先日制作され 各方面で高い評価を受けました 氏のこれまでの取り組みに敬意を評し その成功の秘訣をうかがいます 9

11 Charla con fotos y música El Encuentro de los Samuráis de Date con el Mundo スライド トーク & 音楽 伊達侍と世界をゆく Por orden del señor feudal Masamune Date en 1613 un grupo de samuráis emprendieron un viaje por México, Cuba, España, Francia, Italia y Filipinas, que duró siete años. La periodista Ritsuko Kudo y el fotógrafo Yuji Shinoda han recorrido el mismo camino y nos acercarán la visión del mundo que los samuráis se encontraron hace cuatrocientos años, a través de un recorrido fotográfico. Moderador: el periodista Hiroaki Idaka. Habrá un mini-concierto de la joven arpista Natsumi Imamura después de la charla 年からの 7 年間 伊達政宗の命を受けた侍たちは メキシコ キューバ スペ イン フランス イタリア フィリピンを巡る壮大な旅を続けた 旅先で彼らはどんな 世界と出会い 何を感じたのか?400 年の時を超えて旅の全行程を辿ったジャーナリスト 工藤律子と写真家 篠田有史が 侍たちが歩いたラテン世界をライブ感覚たっぷりの写真とともに紹介する 司会はジャーナリストの伊高浩昭氏 後半は若きアルパ奏者 今村夏海のミニコンサート Jueves 29 de enero a las 19:00 1 月 29 日 ( 木 )19:00~ セルバンテス文化センター東京地下 1 階オーディトリアム Entrada gratuita 入場無料 Reserva: Se ruega confirmación en: 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Idioma: japonés 言語 : 日本語 Colaboración: Centro de publicación de Kahoku Shimpo 協力 : 河北新報出版センター 10

12 Sábado 7 de febrero a las 13:00 Viernes 27 de febrero a las 19:00* *Foro de cine tras la proyección 2 月 7 日 ( 土 )13:00~ 2 月 27 日 ( 金 )19:00~* * 上映後シネフォーラム 地下 1 階オーディトリアム Entrada gratuita 入場無料 Reserva: sin reserva previa 予約 : 予約不要 先着順 Idioma: español con subtítulos en inglés 言語 : スペイン語 ( 英語字幕付 ) Cine del mes, febrero Blancanieves Pablo Berger, España, 2012, 105 min. 2 月の映画上映会 ブランカニエベス パブロ ベルヘル / スペイン /2012 年 /105 分 Ganadora de 10 premios Goya, esta versión libre del cuento de los Hermanos Green narra la historia de Carmen, una joven hermosa que huye de su pasado para emprender un apasionante viaje acompañada por sus nuevos amigos: una troupe de enanos toreros. Esta obra maestra usa los modos narrativos del cine mudo, con fotografía en blanco y negro y la música como elemento conductor 年にスペイン ゴヤ賞 10 部門で賞を獲得したパブロ ベルヘル監督 脚本作品 グリム童話 白雪姫 をベースにしながら自由な発想でストーリーは語られる 天才闘牛士の娘カルメン 美しく成長した彼女は 命を狙おうとする継母から逃れ 彼女はこびと闘牛士団と冒険の旅に出る 女性闘牛士として行く先々で人気を集めるようになったカルメンだったが モノクロ サイレント 音楽映画の傑作 11

13 Simposio Arquitectura social: vivienda y espacio urbano シンポジウムソーシャル アーキテクチャ : 住居と都市空間 El concepto de viviendas sociales ha ido evolucionando y grandes arquitectos se han interesado en este tipo de viviendas, optando por ejemplos funcionales, creativos y económicos, que demuestran la variedad de soluciones al problema y manifiestan cómo con un buen diseño de arquitectura es posible generar un espacio digno optimizando los recursos disponibles. Contaremos con la participación de los arquitectos españoles Juan Pascual y Jorge Almazán, del japonés Taku Sakaushi y de los brasileños Miguel Falci y Rodrigo Fortes. Moderado por Fernando Turró. 近年 低コスト住宅建築のコンセプトがこれまでにない発展を見せています 著名建築家らの多く が 低コストスタイルの住居の建設に興味の目を向けているのです 機能的 創造的かつ経済的 に優れたモデルを作ることで 様々な問題解決策 を提示し 限られた資源でも優れた建築デザイン が広々とした空間を作ることが可能になります こ のような低コスト建築は 大きな自然災害や人的 災害に見舞われた地域で 仮設住宅を提供する場合にに生かされるものです スペイン人建築家のフアン パスクアル ホルヘ アルマザン 日本人建築家の坂牛卓 そしてブラジルからはミゲル ファルチ ロドリゴ フォルチスら建築家が参加します 司会 フェルナンド トゥロー Embajada de Brasil Miércoles 11 de febrero a las 15:00 2 月 11 日 ( 水 )15:00~ セルバンテス文化センター東京地下 1 階オーディトリアム Entrada gratuita 入場無料 Reserva: Se ruega confirmación en: 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Idiomas: español y japonés 言語 : スペイン語 日本語 Colaboración: Universidad de Keio, Universidad de Ciencia de Tokio 協力 : 慶應義塾大学 東京理科大学 12

14 Jueves 12 de febrero a las 19:00 2 月 12 日 ( 木 )19:00~ セルバンテス文化センター東京地下 1 階オーディトリアム Entrada gratuita 入場無料 Reserva: Se ruega confirmación en: 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Idioma: japonés 言語 : 日本語 Organizado por la Asociación de Amistad Colombia-Japón y el Instituto Cervantes de Tokio Patrocinado por la Embajada de Colombia, ProColombia, AJACAL 主催 : 日本コロンビア友好協会 セルバンテス文化センター東京協賛 : コロンビア大使館 ProColombia AJALAC ( ラテンアメリカ協会 ) Conferencia de Kosei Izawa Enseñanzas del Amazonas 宮城のサル調査会会長伊沢紘生講演会 アマゾンの熱帯雨林から学んだこと Se dice que la selva amazónica, junto con los arrecifes de coral, contiene la mayor parte y riqueza de la biodiversidad del planeta. En esta conferencia el profesor Izawa nos contará sus experiencias durante 30 años observando la ecología, el comportamiento y la sociedad de diversas especies de los monos del Nuevo Mundo o platirrinos, las cuales nos muestran los valores de la naturaleza olvidados por el hombre moderno, especialmente un tema profundo e importante que compete a todos los seres vivos: el orgullo de la especie y la cara oculta de la lógica de la competencia. アマゾンの熱帯雨林は 海のサンゴ礁と並び 地球上でもっとも生物多様性に富んだ自然といわれています 伊沢紘生氏はこのアマゾンに 30 年間通い詰め 新世界ザル ( 広鼻猿類 ) を中心にさまざまな生きものたちの生態や行動や社会を観察していらっしゃいました そこから見えてきたものは 現代社会に生きる私たちが捨てた ないしは忘れ去った価値観 ( 自然観 ) でした 今回は最も重要なテーマである彼らの生きざまの根底を律する 競争の裏側の論理 と 生物種すべてが持つ 種の誇り とについて わかり易く解説いただきます 13

15

16 15 Del viernes 13 de febrero al miércoles 13 de marzo 2 月 13 日 ( 金 )~3 月 13 日 ( 水 ) セルバンテス文化センター東京地下 1 階オーディトリアム Entrada gratuita 入場無料 Reserva: Se ruega confirmación en: 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Idiomas: español, japonés y árabe 言語 : スペイン語 日本語 アラビア語 Mes de la cultura árabe en el Cervantes セルバンテス アラブ文化月間 En colaboración con Asociación de Mujeres de Embajadores de Países Árabes (SWAAJ) hemos preparado estas jornadas en las que queremos resaltar la influencia árabe de España, centrándonos en el papel de Al-Ándalus como capital cultural. Para ello contaremos con una charla de Mohammad Bashir Kurdis sobre las relaciones entre los países árabes, España y Japón, talleres de caligrafía, henna e incienso, degustación de comidas típicas, muestra de moda, danza, exposición de arte y un concierto de fusión de música árabe y flamenca con Suhail Serghini. 駐日アラブ大使夫人の会 (SWAAJ) 協力のもと企画開催されるアラブ月間 この期間 アラブがスペインに与えてきた影響を取り上げ 文化の中心地としてのアルアンダルスの役割に着目します 1ヶ月の間には モハメッド バシール クルディス氏によるアラブ諸国とスペインそして日本の関係についての講演 アラビア文字やヘナ 香の体験講座 様々な地方の名物料理の試食会 ファッションの展示会 ダンスショー アラビアアート展 アラビア音楽とフラメンコを融合したスハイル セルヒニのコンサートなどが開催される予定です

17 Programa プログラム Viernes 13 de febrero a las 18:30 Conferencia de Bashir Kurdi + inauguración de la exposición de arte 2 月 13 日 ( 金 )18:30~ バシール クルディ講演会 + アート展覧会オープニング Miércoles 18 de febrero a las 15:00 Demostración de caligrafía por Mme. Jamilah Al-Otaibi + Introducción al idioma árabe por Nariman Elshamly 2 月 18 日 ( 水 )15:00~ ジャミラ アルオタイビクエート大使夫人によるカリグラフィーデモンストレーション + ナリマン エルシャミィによるアラビア語入門 Sábado 21 de febrero a las 13:00 Conferencia sobre el café, por Mme. Jamila Al-Suwaidi + conferencia sobre el incienso y la henna, por Mme. Samira Ali Abdelaziz + Danza Folclórica Dabka 2 月 21 日 ( 土 )13:00~ ジャミラ アルスウェイディカタール大使夫人による講演会 コーヒとデーツ + サミラ アリ アブデラジズスーダン大使夫人による講演会 インセンスとヘナ + ダッカフォルクロールダンス Sábado 28 de febrero a las 15:30 Conferencia de Mme. Shifa Haddad sobre similitudes entre España, Japón y los países árabes + coloquio con Mme. Utako Arrour y Mme. Jamila Al- Gunaid 2 月 28 日 ( 土 )15:30~ シーファ ハダッドヨルダン大使夫人講演会 アラブ諸国 日本 スペインの類似性 + ウタコ アルールモロッコ大使夫人 ジャミラ アルグナイドイエメン大使夫人によるトーク Miércoles 4 de marzo a las 18:00 Conferencia sobre Al Ándalus: Antonio Gil, Víctor Barraso, Francisco Garzón, Vicente Otamendi, Vicente Alcañiz y Gabriel González + proyección del corto "Jasmenco", de los hermanos Salman 3 月 4 日 ( 水 )18:00~ アントニオ ヒル ビクトル バラッソ フランシスコ ガルソン ビセンテ オタメンディ ビセンテ アルカニス ゴンサレス ガブリエル講演会 アルアンダルス + サルマン兄弟によるショートムービー上映 ジャスメンコ Viernes 13 de marzo, a las 19:00 Proyección de películas + Concierto de Suhail Serghini 3 月 13 日 ( 金 )19:00~ 映画上映 & スハイル セルヒニコンサート 16

18 17 Lunes 16 de febrero a las 19:00 2 月 16 日 ( 月 )19:00~ Idiomas: japonés, español y árabe 言語 : 日本語 スペイン語 アラビア語 Torneo de Tokio: sábado 24 de enero de 16:00h a 18:00h Torneo de Osaka: sábado 14 de marzo, de 16:00h a 18:00h 初場所を語る会 1 月 24 日 ( 土 ) 16:00~18:00 大阪場所を語る会 3 月 14 日 ( 土 )16:00~18:00 Idioma: español 言語 : スペイン語 地下 1 階オーディトリアム Entrada gratuita 入場無料 Reserva: Se ruega confirmación en: 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Encuentros con el Deporte: Sumo Abdelrahman Shalan Osuna-arashi スポーツとの出会いアブデラフマン シャーラン 大砂嵐金崇郎 Osuna-arashi es el primer luchador africano y árabe que compite en la máxima categoría del sumo, Makuuchi. Con motivo de las celebraciones del Mes de la Cultura Árabe, este magnífico deportista vendrá al Cervantes, justo antes de marcharse al torneo Haru Basho, para hablarnos de su experiencia en Japón y de las diferencias culturales con su tierra, Egipto. Por otra parte, y debido al éxito de la actividad celebrada en julio, los días 24 de enero y 14 de marzo nos reuniremos de nuevo para practicar español y aprender más sobre el sumo, mientras vemos en directo los torneos de Tokio y Osaka. 大砂嵐はアフリカ大陸またアラブ出身者としてはじめての幕内力士です アラブ文化月間の開催を記念し この素晴らしい力士をセルバンテスにお招きし 春場所直前に日本での経験や自国エジプトとの文化の違いについてお話を伺います また昨年 6 月に行われた会が大変好評だったことを受け 大相撲一月初場所 三月大阪場所にあわせ 映像を見ながら相撲についてスペイン語で語る会 スペイン語で相撲を語ろう を開催します

19 Encuentros con hispanistas: Hajime Yamaguchi Mi encuentro con el mundo literario de Gonzalo Torrente Ballester スペイン語文化研究者との出会い : 山口元トレンテ文学との邂逅 Torrente Ballester aceptó mi petición de entrevistarlo, y amablemente me invitó a su casa en Salamanca. Un sillón en su estudio llamó mi atención. Es donde mi padre hila sus imágenes, me explicó uno de sus hijos. En aquel momento no pude entender lo que esas palabras significaban. Hoy quiero dilucidar el encanto de su literatura desde el punto de vista de la imaginación y el arte de darle forma. マドリッド大学に留学していた私はトレンテ バジ ェステルの戯曲を学位論文のテーマに選んだ インタビューを申し込むと トレンテ先生は私をサラ マンカの自宅に招いてくれた 先生の書斎で見か けた肘掛け椅子 父がイメージを紡ぎだす時にい つも腰かけている椅子です とご子息が教えてくれ た その時の私にはまだその言葉の重みは理解で きなかった あれから四半世紀以上が経った今日 トレンテ文学を想像力と構成力の観点から掘り下 げてみたい Martes 17 de febrero a las 19:00 2 月 17 日 ( 火 )19:00~ セルバンテス文化センター東京地下 1 階オーディトリアム Entrada gratuita 入場無料 Reserva: Se ruega confirmación en: 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Idioma: japonés 言語 : 日本語 18

20 Miércoles 25 de febrero a las 19:00 2 月 25 日 ( 水 )19:00~ セルバンテス文化センター東京地下 1 階オーディトリアム Entrada gratuita 入場無料 Reserva: Se ruega confirmación en: 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Idiomas: español y japonés 言語 : スペイン語 日本語 Encuentro literario El Caribe no termina: la obra bicultural de Junot Díaz 文学の出会いカリブは終わらない : ジュノ ディアスのバイカルチャー作品 Galardonado con el prestigiosísimo Premio Pulitzer de Ficción de 2008 por La maravillosa vida breve de Óscar Wao, Junot Díaz es un extraordinario narrador y profesor de MIT. Nacido en República Dominicana, con sus duras descripciones sobre la compleja realidad de los emigrantes hispanoamericanos en los Estados Unidos ha conseguido convertirse en el primer dominicano en hacerse un hueco entre los grandes de la literatura americana contemporánea. Será un lujo tenerlo aquí y conversar con él sobre cómo el biculturalismo ha marcado su obra. No te lo pierdas! 傑作 オスカー ワオの短く凄まじい人生 で 2008 年ピュリツァー賞を受賞したジュノ ディアス 天賦の才を持つ語り手であり マサチューセッツ工科大学教授でもあります ドミニカ共和国出身の彼は アメリカ合衆国に住むヒスパニック移民としての厳しい現実を乗り越え ドミニカ人として現代アメリカ文学を代表する作家としての地位を築き上げました この度ディアス氏をお招きし 二つの国の文化が作品にどれほど意味を持つものかお話をうかがいます Embajada de la República Dominicana 19

21 Día de la Mujer Maruja Torres 国際女性の日マルハ トーレスを迎えて El 8 de marzo se conmemora en todo el mundo el Día Internacional de la Mujer y en el Cervantes queremos sumarnos un año más a estas celebraciones con un encuentro con una de las mujeres más destacadas del panorama literario y periodístico español: Maruja Torres. Compartirá con nosotros su experiencia no solo profesional sino vital, centrándose en su paso por los países árabes, que tan bien conoce, y de los que nos hablará con motivo del mes árabe que también celebramos. 3 月 8 日国際女性の日は 女性の地位向上のため国連によって定められた記念日 です セルバンテス文化センターは今年もこの日をお祝いするため スペイン文学 ジャーナリズムの第一人者 マルハ トー レス氏をお招きします 作家としてだけで なく ご自身の生き方について またセン ターで同時開催中のアラブ月間にちな み トーレス氏のアラブ諸国歴訪の経験 についてお話をうかがいます Lunes 9 de marzo a las 19:00 3 月 9 日 ( 月 )19:00~ セルバンテス文化センター東京地下 1 階オーディトリアム Entrada gratuita 入場無料 Reserva: Se ruega confirmación en: 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Idiomas: español y japonés 言語 : スペイン語 日本語 20

22 Lunes 16 de marzo a las 19:00 3 月 16 日 ( 月 )19:00~ セルバンテス文化センター東京地下 1 階オーディトリアム Entrada gratuita 入場無料 Reserva: Se ruega confirmación en: 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Patrocinado por la Fundación Maruwa fomento de baile español 後援 : 公益財団法人スペイン舞踊振興 MARUWA 財団 Las Minas Flamenco Tour ラス ミナス フラメンコツアー Con más de medio siglo de vida, el Festival de Cante de las Minas es uno de los encuentros de música flamenca más importantes del mundo, que conmemora los cantes que se gestaron en el siglo XIX en la sierra minera de Cartagena-La Unión. En esta ocasión os presentamos una síntesis de lo mejor de este festival, que contará con la participación de Ricardo Fernández del Moral (cante), Amador Rojas (baile), Yolanda Osuna (baile), José Tomás Jiménez (guitarra) y Oscar de Manuel (percusión), con un show cargado de sensibilidad. Un viaje por la historia del flamenco! 50 年以上も歴史を持つカンテ デ ラス ミナスは フラメンコ界で最も重要なフェスティ バルです カルタヘナの鉱山ラ ウニオン地域に 19 世紀から続くカンテ ( 歌 ) を記念し て開催されています セルバンテス文化センターではこの度ラ ウニオンフェスティバル の集大成を皆様にご覧いただきます リカルド フェルナンデス デル モラル ( カンテ ) アマドール ロハス ( バイレ ) ヨラ ンダ オスナ ( バイレ ) ホセ トマス ヒメネス ( ギター ) そしてオスカル デ マヌエル ( パーカッション ) を迎 え 五感を刺激するフラメンコの 歴史の旅へご招待します 21

23 Cine del mes, marzo Carmina o revienta Paco León, España, 2012, 70 min. 3 月の映画上映会 カルミナ パコ レオン監督 / スペイン /2012 年 /70 分 Carmina es el retrato una señora de 58 años que regenta una venta en Sevilla. Tras sufrir varios robos, inventa una original manera de recuperar el dinero para sacar a su familia adelante. Mientras espera el desenlace de su plan, reflexiona sobre su vida. Magníficamente dirigida y escrita por Paco León, esta comedia familiar está protagonizada por su propia madre, Carmina Barrios, y su hermana, María León. セビリアで食料品店を切り盛りする 58 才のおかみカルミナの物語 80 本ものハ ムを盗まれたカルミナは お金を取り戻して家計をやりくりするため ある計画を立 てる 22 才で子持ちの娘マリア 医者に 禁じられるも飲酒のやめられない夫アント ニオ 店を手伝うバシリオとその女友達ら 登場人物が交差し キッチンには様々な人生 家族のあり方 そして奇跡が映し出される Viernes 20 de marzo a las 19:00* *Foro de cine tras la proyección Sábado 28 de marzo a las 16:00 3 月 20 日 ( 金 )19:00~* * 上映後シネフォーラム 3 月 28 日 ( 土 )16:00~ 地下 1 階オーディトリアム Entrada gratuita 入場無料 Reserva: sin reserva previa 予約 : 予約不要 先着順 Idioma: español 言語 : スペイン語 22

24 23 Inauguración: Martes 24 de marzo a las 19:00 Exposición: hasta el 30 de abril オープニング : 3 月 24 日 ( 火 )19:00~ 展覧会 :4 月 30 日 ( 木 ) まで Sala de exposición (planta 2F) 2 階ギャラリー Entrada gratuita 入場無料 Reserva: Se ruega confirmación en: 予約 : オープニングに参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Exposición conmemorativa de Luis Ocaña Kumano Kodo y el Camino de Santiago ルイス オカーニャ追悼写真展 熊野古道とサンティアゴ巡礼道 El Camino de Santiago y la de Kumano Kodo comparten una larga tradición de peregrinaciones. Para descubrir las similitudes y diferencias entre estas dos rutas, que tienen sus orígenes en la Edad Media y han sido declaradas Patrimonio de la Humanidad, os presentamos, con la colaboración del Gobierno de Wakayama, esta exposición del gran fotógrafo Luis Ocaña, que retrató con su objetivo estos dos lugares sagrados. Paralelamente exhibiremos la muestra sobre el monte Koya-san, con motivo de los 1200 años de su apertura. スペイン サンティアゴの道と熊野古道はどちらも長い歴史と伝統を持つ巡礼道で す 中世から続くふたつの道は 共にユネスコの世界遺産に指定されています こ の度和歌山県の協力を得て セルバンテ ス文化センターではガリシア出身の写真 家ルイス オカーニャ氏の遺作を展示しま す ふたつの聖地の違いや似通った精 神性の流れる風景をご覧いただけることで しょう 高野山開創 1200 年を記念して ルイス オカーニャ氏が遺した高野山の未 公開作品を併せて展示します

25 Encuentros con la ciencia Alternativas energéticas: la Fusión Nuclear 科学との出会い代替エネルギーとしての核融合 La fusión nuclear, la energía que da su luz a las estrellas, es considerada a día de hoy la única alternativa energética viable para futuras generaciones frente a los combustibles fósiles, cuyos recursos se extinguirán este siglo. Pero cuánto sabemos de ella? Es posible hacer un sol en la tierra y aprovechar su energía? En este primer encuentro con la ciencia contaremos con dos grandes autoridades mundiales en el mundo de la fusión nuclear: el científico español Juan Ramón Knaster, Director del Proyecto Internacional IFMIF en Rokkasho y Shinichi Ishida, ex-director de Proyecto de JT60SA, el superconductor Europeo-Japonés Tokamak, en construcción en Naka. Ambos nos acercarán a esta nueva opción energética y nos hablarán sobre sus ventajas. 恒星が光を発するエネルギーとなる核融合は 今世紀中に枯渇する化石燃料に変わる 次世代唯一の実現可能かつクリーンな代替エネルギーであると考えられています けれども私たちはこのエネルギーのことをほとんど知りません 本講演会では核融合の大家であるスペイン人科学者 六ヶ所村 IFMIF( 国際核融合材料照射施設 ) 事業長フアン ラモン ナスター氏 そして元 JT-60SA 事業チームディレクター 那珂サテライトトカマク計画プロジェクトチーム石田真一氏をお招きし このエネルギーの新たな選択と利点についてうかがいます Jueves 26 de marzo a las 19:00 3 月 26 日 ( 木 )19:00~ セルバンテス文化センター東京地下 1 階オーディトリアム Entrada gratuita 入場無料 Reserva: Se ruega confirmación en: 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Idiomas: español y japonés 言語 : スペイン語 日本語 24

26 Europe Clean Energies (ECE) es un grupo de empresas japonesas y españolas líderes que desarrolla y promueve proyectos de energía solar fotovoltaica en Japón Kojimachi, Chiyoda-ku, Kojimachi Yamaguchi Building Tokyo (Japan) T: F: E: info@ecenergy.jp ヨーロッパ クリーン エナジーズ (ECE) は日本で太陽光発電プロジェクトの開発 促進を行う 日本及びスペイン企業による業界有数のグループに成長しました 東京都千代田区麹町 3 丁目 7 番 8 麹町山口ビル 401 号室 TEL FAX E メール info@ecenergy.jp

27 Celebración Día Mundial del teatro お祝い世界舞台芸術の日 El grupo de teatro del Instituto Cervantes, Quetzal presentará, en este día tan especial para las Artes Escénicas, la obra: El Caso de la Mujer Asesinadita, de Miguel Mihura y Álvaro de Laiglesia. En esta comedia romántica, poética y de intriga, se mezclan pasiones con hechos paranormales. Hay en ella una gran pasión, fuerzas telepáticas y un dulce y pequeño asesinato. Los protagonistas se aman, pero no pueden ser felices hasta que... 今年もセルバンテス文化センター東京のシアターグループ ケツァルによる公演で世界演劇の日をお祝いしましょう 演目はミゲル ミウラ アルバロ デ ライグレシア作のロマンティックコメディ それはこうして始まった ( 殺されちまった女事件 ) です 科学では説明できないテレパシーの力 愛と陰謀が渦巻く詩的作品 登場人物は愛しあっていても決して幸せにはなれない ある時が来るまでは Viernes 27 de marzo a las 19:00 3 月 27 日 ( 金 )19:00~ セルバンテス文化センター東京地下 1 階オーディトリアム Entrada gratuita 入場無料 Reserva: Se ruega confirmación en: 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Idioma: español con subtítulos en japonés 言語 : スペイン語 ( 日本語字幕付 ) 26

28 Del jueves 2 al sábado 4 de abril 4 月 2 日 ( 木 )~4 日 ( 土 ) セルバンテス文化センター東京地下 1 階オーディトリアム Entrada: Venta anticipada en la recepción del Instituto Cervantes: yenes Venta el mismo día: yenes 入場料 : 公演 1ヶ月前よりセルバンテス文化センター東京受付にて前売券販売 :1.000 円当日券会場にて販売 :1.500 円 III Cumbre Flamenca de Japón 第 3 回クンブレ フラメンカ デ ハポン Con esta III Cumbre Flamenca de Japón, el Instituto Cervantes de Tokio quiere presentar una vez más a los grandes artistas japoneses que han destacado por su dedicación y profesionalidad en el arte flamenco. Esta muestra, comisariada por el pintor Chiaki Horikoshi, y que contará con un homenaje a Shoji Kojima, nos traerá a más de 30 artistas que se subirán al escenario para demostrarnos durante tres días que el buen flamenco ya no tiene fronteras. Para más información visite: 第 1 回 2 回と大きな反響を生んできた 日本フラメンコ界の頂点を極めるバイラオ ール ギタリストが一同に介するフェスティバル クンブレ フラメンカ デ ハポン が今年も開催されます 小松原庸子 小島章司ら日本フラメンコ界に君臨するア ーティストが出演 もはやフラメンコに国 境がないことをご覧いただけるでしょう スペイン在住 30 年のアーティスト堀越 千秋さんの企画協力により実現するも のです 詳細はウェブサイトをご覧くださ い 27

29 Cine del mes, abril Todo lo que tú quieras Achero Mañas, España, 2010, 101 min. 4 月の映画上映会 すべて君のために アチェロ マニャス / スペイン /2010 年 /101 分 Leo, padre de Dafne, una niña de cuatro años, se queda solo al cargo de su familia tras la muerte de su mujer. Este hombre conservador y homófobo, cuida de la pequeña como mejor puede. Dafne, muy afectada por la ausencia de su madre, reclamará continuamente la figura materna. Leo, con el único objetivo de buscar la felicidad de Dafne, será capaz de renunciar a sí mismo, luchando contra sus propios prejuicios, hasta el punto de perder su propia identidad. マドリッドに暮らす平凡な家族 レオとアリシアそして 4 才の娘ダフィネ 彼らの生 活はアリシアの突然の死で一変する 育児をすべて引き受けていたアリシアがいなくなり それまで保守的だったレオが男手ひとつで子供を育てることに 深く傷ついた娘ダフィネは レオに母の姿を求める 娘の幸せを願うレオは 自身の偏見とアイデンティティに反し娘の期待に応えようとするのだった Sábado 11 de abril a las 13:00 Viernes 24 de abril a las 19:00* *Foro de cine tras la proyección 4 月 11 日 ( 土 )13:00~ 4 月 24 日 ( 金 )19:00~* * 上映後シネフォーラム 地下 1 階オーディトリアム Entrada gratuita 入場無料 Reserva: sin reserva previa 予約 : 予約不要 先着順 Idioma: español con subtítulos en inglés 言語 : スペイン語 ( 英語字幕付 ) 28

30 Sábado 18 de abril de 11:30 a 16:00 4 月 18 日 ( 土 )11:30~16:00 Sala de exposición (planta 2F) セルバンテス文化センター東京 2 階ギャラリー Entrada gratuita 入場無料 Reserva: Sin reserve previa 予約 : 予約不要 ( いつでもご入場いただけます ) Celebración Sant Jordi お祝いサン ジョルディの日 En Sant Jordi es tradición regalar flores y libros a amigos y familiares. Ven a celebrar con nosotros la fiesta catalana por antonomasia y disfruta de los libros, talleres para niños, concierto de música y muchas actividades más. Habrá presentación de baile de bastons, rifa y copas de cava para adultos. Os esperamos! Organizado por la Associació Japonesa d Amistat amb Catalunya. 花と本を贈りあうスペイン カタルーニャの伝統 サン ジョルディの日 (4 月 23 日 ) を祝いましょう ミニ講演会やミニコンサートなど文化の紹介や子供向きの様々 なワークショップを中心に みなさんと楽しい時間を過ごす一日です 日本ではま だ知られていないカタルーニャのダンス バストンス (Ball de Bastons) をご覧い ただきます 大人にはスパークリングワイ ン CAVA の提供もあります バラの花や お菓子のあたる抽選会もお楽しみです 皆さんのご来場をお待ちしています! 主催 : 日本 カタルーニャ友好親善協会 29

31 Día Internacional del Libro Encuentro con Jorge Volpi 世界本の日ホルヘ ボルピとの出会い El día 23 de abril fue elegido como Día Internacional del Libro, pues coincide con la fecha del fallecimiento de tres grandes escritores: Miguel de Cervantes, William Shakespeare y el Inca Garcilaso de la Vega. Desde Tokio queremos unirnos a estas celebraciones con un encuentro con uno de los escritores más destacados de la prosa actual: el mexicano Jorge Volpi, miembro destacado de la generación del crack. No te lo pierdas! 4 月 23 日は世界本の日 これは同日が 3 人の偉大 な作家 ミゲル デ セルバンテス ウイリアム シェ イクスピア インカ ガルシラーソ デ ラ ベガの命日 であることから ユネスコによって制定されたもので す 本年度ここ東京では メキシコ人現代作家の 代表的存在 90 年代のクラック ムーヴメントの旗揚げであるホルヘ ボルピを招き この日をお祝いします Jueves 23 de abril a las 19:00 4 月 23 日 ( 木 )19:00~ 地下 1 階オーディトリアム Entrada gratuita 入場無料 Reserva: Se ruega confirmación en: 予約 : 参加ご希望の方は以下ウェブサイトよりお申込みください Idiomas: español y japonés 言語 : スペイン語 日本語 30

32 Horario: de martes a viernes de 10:30 a 19:45 horas. Sábados de 10:30 a 17:30 horas. Cerrado: domingos y lunes. El acceso a la biblioteca es libre. 開館時間 : 火曜 金曜 10:30-19:45 ( 貸出は19:30まで ) 土曜 10:30-17:30( 貸出は17:15まで ) 閉館 : 日 月及びセンターの休館日図書館の閲覧は無料です Contacto: correo electrónico: bibtok@cervantes.es Teléfono: (en horas de servicio) Fax: お問い合わせ : メール : bibtok@cervantes.es 電話 : ( 開館時間内 ) ファックス : Información de la Biblioteca Federico García Lorca フェデリコ ガルシア ロルカ図書館からのお知らせ La Biblioteca Federico García Lorca cuenta con una colección compuesta por libros en español y en las otras lenguas oficiales de España, centrada en literatura y en materiales de enseñanza de español como lengua extranjera. Tiene una sección local formada por obras en japonés relacionadas con España e Hispanoamérica, libros en español de temática japonesa, literatura española e hispanoamericana traducida al japonés y literatura japonesa traducida al español. Colecciona más de libros, películas y más de CDs. PRECIOS DE SOCIOS: Socio general: yenes/año. Socio estudiante y mayor de 60 años: yenes/año. フェデリコ ガルシア ロルカ図書館は 文学と外国語としてのスペイン語学習を中心に スペイン語とスペインのその他の公用語の本を集めています 日本語の書籍についてもスペインとスペイン語圏に関連した作品 スペイン語圏文学作品の翻訳本を所蔵しています 蔵書は 1 万 5000 冊 映画他の映像資料は ございます 図書館会員年会費 : 一般 3300 円 学生 シニア (60 才以上 )1500 円 31

33 Cuentacuentos y talleres didácticos para niños 子供のための読み聞かせ La biblioteca se constituye en un espacio de encuentro entre los niños y el mundo hispánico. A través de cuentacuentos y actividades lúdicas, los niños se familiarizan con el vocabulario de los diferentes temas que se tratan en los talleres y participan activamente en los juegos y manualidades realizadas. Os esperamos! 図書館では 子供達がスペイン語圏の文化に触れる会を開いています 読み聞かせ 楽しいアクティビティから子供達は自然とスペイン語の語彙に親しむことができます ゲームやワークショップ 手をつかった遊びで様々なテーマをとりあげます 子供達集まれ! Club de lectura 読書倶楽部 El Club de lectura es un grupo de personas que leen la misma obra literaria. Después, se reúnen una vez al mes para comentarla coordinados por un moderador. La participación está abierta a todas las personas interesadas, pero con un límite máximo de 20 asistentes. Las sesiones se desarrollan en español. 同じ文学作品をグループで読む会です 1 ヶ月に 1 度集まり 司会の進行で作品について意見を交わします 興味のある方はどなたでもご参加いただけます 人数は最大 20 人まで スペイン語で行われます 遊びながら学びましょう 17 de enero a las 16:00h: El Año Nuevo 21 de febrero a las 16:00h: San Valentín 14 de marzo a las 16:00h: La primavera 18 de abril a las 16:00h: El Día Internacional del libro infantil 1 月 17 日 ( 土 ) 2 月 21 日 ( 土 ) 3 月 14 日 ( 土 ) 4 月 18 日 ( 土 ) 16:00~ Entrada: yenes por niño 参加費 :1,100 円 ( お子様 1 名につき ) Idioma: español 言語 : スペイン語 31 de enero a las 11:00h: Selección de cuentos de Ricardo Garibay 28 de febrero a las 11:00h: PENDIENTE DE CONFIRMACIÓN 28 de marzo a las 11:00h: La tejedora de sombras de Jorge Volpi 25 de abril a las 11:00h: Juegos de la edad tardía de Luis Landero 1 月 31 日 ( 土 ) 2 月 28 日 ( 土 ) 3 月 28 日 ( 土 ) 4 月 25 日 ( 土 ) 11:00~ Entrada gratuita 参加無料 Idioma: español 言語 : スペイン語 ( 中級以上 ) 32

34 7F レストランメソン セルバンテス Mesón Cervantes Ichigaya 6F フェデリコ ガルシア ロルカ図書館 Biblioteca Federico García Lorca 5F オフィス Oficina 3/4F 教室 Aulas 2F ギャラリー Salas de exposiciones 1F 受付 セルバンテス書店 Recepción Librería Cervantes Yotsuya Kojimachi B1F オーディトリアム Auditorio Instituto Cervantes de Tokio Edificio Cervantes 2-9, Rokubancho, Chiyoda-ku, Tokio セルバンテス文化センター東京 東京都千代田区六番町 2-9 セルバンテスビル Tel: 東京メトロ有楽町線 麹町駅 5 6 番出口より徒歩 3 分 JR 東京メトロ 都営地下鉄 市ヶ谷駅 より徒歩 6 分 JR 東京メトロ 四ツ谷駅 四ツ谷口 麹町口より徒歩 7 分

35 ターキッシュエアラインズでスペインを発見 ターキッシュエアラインズでスペインを自由自在

36