45.03.02.. 2017............ 2017
Т. 62,, 45, 35. К :,,,,,, -. Ц :. З : 1) ; 2) ; 3) «-» ; 4) ; 5), ; 6) ; 7). А,. : 1.,,. 2.,,. 3.. 4.,. 5. -,. 6.,,,,. 7.,,. 8. -,,,,,,. 9.,. 10.,,,. : 1) ; 2).
.3 1....6 1.1.6 1.2...7 1.2.1 8 1.2.2...9 1.2.3...10 1.2.4.11 1.3 -... 11 1.4..14 1.5...18 1...23 2....25 2.1...27 2.1.1...27 2.1.2..29 2.1.3..34 2.1.4...44 2.1.5...47 2...54...56...58 2
,,,.,,,,,,,. -,..,..,,,, ( ),,.,..,,, ( ),,, ( «-»),, ё ( ). 3
: ; ; «-» ; ;, ; ;..,. :, ; ;.,,.,,,.. 4
,,,,,, «-» ; ;., ;.,. 5
1. 1.1 XIX 20- XX. communication,,,, (transmit), ; (share), щ ы. Communication commune,. 60-. 60-70- ()..,., コミュニケーション ( : ё ) [, 2015: 40].,, -, -.,, -,, [, 2009: 30 31]. ( ), ( ) 6
. «,,» [, 2015: 180]. ( ).,,,,,,,. (, ),,,.., [, 2009: 32]...,.. [, 2014: 37]. 1.2 :, [, 1985: 59]., 7
., [, 1975: 190].,., :, - ( ). 1.2.1.., [ 1998: 11;. :, 1996: 70].,.,,.,.,..,.,.,,,,,. «8
».,,,,.,.,.,. [ 1998: 12;. :, 1996: 70 72].,,,,.,,., [ 1998: 12;. :, 1996: 73 76]. 1.2.2,,,.,,,. [ 1998: 13;. :., 1978: 12].,, 9
.,.,,.,.,,.,,, [ 1998: 14;. :., 1978: 13]..,.,,,, [, 1998: 14]. 1.2.3,.,. - (), - («/ /»), - («/ /») -. 10
,..» [, 1998: 15]. 1.2.4 -.,,.,,.,, [ 1998: 15;. :, 1991: 102]., [, 1998: 16]. 1.3 -,,.,,,,,, 11
. back-channels, «-»,,,.,,, «,,?». «-»,., :,., auditor back-channel signals,,,,,,,,,.,,., -,. -,,, [, 1977: 202 203],,,, [, 1967: 22 24;, 1968: 79]. : 1). -! -. - :,! 12
-. -! - -.,,. 2). -. -? -, -? -!,. - [, 1952: 567 577], [, 1967: 25], [, 1968: 83].,,,.,,. - :,,., -, -,,,., 13
,, [., 1974: 697;, 1979: 100;, 1982: 83;, 1982: 58]., -. -. -,, -, ;. -,,. «,,,» [, 2005: 15].,,, «-»,.,,,,, -. 1.4 ;,,., 14
(, ). ««:»,,.., : «, XIX.,., [, 1993: 3],..., -, [,, 1993: 99].,, [, 2007]»» [, 2015: 40].,,.,..,.,,,,,.,.,, ;,,, [ ё, 2000: 6].,,, [ ё, 2000: 7]. (1600 1868),. 15
, -., ( ),,. : «,».., [, 2011: 98].,, «:» ( «yes», «yeah», «uh-huh»).,., «yes», «,» «,»..,,.,,.,, -., [ ё, 2000: 8]...,,,., 16
,.,,.,,., [, 1996: 94]..,.,.,.,,,, - ;,,.,,, [ ё, 2000: 9].,, :.., : «...», «...», «...», «...», «...». «: ё» (, ), ё. 17
,,,,. ё. [, 2009: 89].., : «,, -,, : 1) - ; 2),, ; 3) -,,,,, «ё»; 4), -,.». : «, -,,,,..»,. «,,.,, 18
,,.». 1.5 : 1) (,, - ;, ; ;.., «:», ;.,, ); 2) -, ; 3), ; 4) ; 5) ; 6),, [, 2011: 100]. ё : 1), (,,,,,,,,,,, ); 2), (, :, :,,,, ); 3), [,, 2007: 1256]. 19
- ( )., -,,, :,,,,,..,,,,,,..,, [ 2005: 16;. :, 48 51]. : 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5). Ё. : 1), ; 2), ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) ; 7) ; 8) ; 9) ; 10) ; 11) ; 12). 20
,,,,.,.,,,, [, 2005: 16]., : 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) ; 6),. 5. 6.,. [, 2005: 17].,,.. : 1) ; 2) - - ; 3) - ; 4) - ; 5) ; 21
6). 1, 3, 4, 5 6.,,., «,».,,,.,,,.,,, [, 2005: 17].,,,..,.,,,.,.,, [, 2007: 1250].,,.,,,. 22
1,,,,,,, «-».,, :, ё, ё, Ё., : 1),, ; 2) -, ; 3),, ; 4) ; 5), ; 6),,,, ; 7), -.,,,.,, 23
.,,, (, )., ё. 24
2..,,, -,.,,,,,. (1868 1869).,,., ё.,,.,,.,.,,. -,,, ( アヘン [ ],, 25
). -,,, (9 12 ), 20., [ ],,, 軍 [ ],. 拙者 [ ],, 殿 [ ],. [ ], 日 館 [ ],.,,,., -.., : 1), 2), 3), 4), 5).,.,,. 91. 26
2.1 2.1.1,,,. ー いい 草 場所 あ 向 う 鳥 巣 あ 卵 呉 [ ё, :, ]. :.,. ー う [ :]. :,,. ー家 い [ ]. :,. ー う [ : ]. :?,. ー 早 学 ほう いい 思い [, : ]. :,,. ー是非 々 人 教え い [ ]. :,. ー [ ]. :? 27
,,. ー あ 再開 う [ :, :]. :. ー い [ ]. :,.,,. ー今朝迷子 息子送 届 い 私 佐々木又之丞 家内 い [. ё ]. :,. ё. ー う あ [ : ]. :?,. ー 功 恵 [ :, ё, ]. :.,. ーあ う い [ : ]. :.,. あ う い [ : ],,,. 28
2.1.2,,. ー父 人間同士 血 流 [ : ё ]. :. ー い う [. Ё: ]. :,. [ ],, い [ ],,,. ー う [ : ]. :. ー い [ ]. :.,,.,,,. い [ ]. ー 峰地 う い [,, ё: ]. :,,. ー い [ ]. :!,.. 29
ー い 見方 [ ]. :. ー い [ ]. :. い [ ],,,. ー姉 容保 京 参 会津 何年留 [, ё:., ]. :,.. ー う [ ё: ]. :.,,. ー 紅葉 見 立派 会津武士 大 早 帰 日 館行! 紅葉 う い い [ ё.! : ё ё]. :,,,..,!! ーはい 分か ました [. ]. :..,, [ ],, い [ ],,. 30
ー日 館 [ ]. :,. ー う [ : ]. :.,,,,,.. ー 早 江戸 聞 [ ё ]. :,. ー う [ : ]. :. う [ :],,. ー無論 峰地 [, ]. :. ー う [Ё: ]. :. [ ],. ー 紅葉 いい 武士 立派 着 立派 死 学ぶ [,,, ]. :,,. 31
ー う [ :]. :. う [ :]. ー私 う 体 弱い 頼 愛 峰地 死 死 い う 命 う 働 [ ё: ё ё ё:. ё ]. :,,.. ー う [ : ]. :,. う [ :],. ー あ 子 軍 死 い 懐 い 抱い [,, ]. :,,. ー [ ]. :. [ ],. ー大事 人 [ ]. :. ー [ ]. :. 32
[ ] う [ :].. ー赤 坊 頃 親 死 あ い わ 満足 父 飲 い [ :,. ]. :,... ー う [ : ]. :. [ ],. ーい 目 あ 卑怯 真似 い会津 殿様 気品 あ [, ё: ]. :,,. ー う [ : ]. :., う [ :]. ー 落 う 山 猪 わ う 無様 死 方 親 許 い いう い [ :, :, ]. :,,. ー い い [, ]. 33
: -,.,,,,., い い [ ] [ ]. ー俺 強 え [ ё ]. :! ー [ ]. : -,. [ ],.,. 2.1.3,,,. ー日 館 日本 一番素晴 い藩校 学 [ :. ]. :.. ー い [ ]. :. い [ ],,.,,,. い [ ]. 34
ー 会津武士 役 立 立派 死 心 い [, ]. :,.. ー い [ ]. :.,,.. ー 峰地 間 い あ 腹 入 子 衣文 子 [,, ]. :. ー い [ ]. :.,,. 会津武士として断 わけにはいくまい [ ]. :,. ー 通 い [ : ]. :,. 通 [ : ].,. 35
ー女 わ ほ 会津 落 ぶ 降 [, ]. :,. ー う [ : ]. :., う [ : ].. ー 言葉 交わ 習う 無理 思い [, ]. :. ー う [ : ]. :.,. う [ : ],,. ー私 後出 鞘子 願い [, ]. :,. ー [ ]. :., [ ],,. ー薩摩 信 [ ]. :. 36
ー確 [ ]. :.,.. ー若い天子様 朝廷 総意 様 思い条件 出 思い [ ё: : ё: ё: ]. :,. ー確 [ ]. :., 確 [ ]. - う う大変 夜 中着 [Ё:ё: ё ]. :. ー う [ :]. :., う [ :],. ー寒い中 鍛え 大 [ ]. :. 通 [ ]. :. 通 [ ], 37
.. ー 銃 教え 反 以 罰 思い [, : ё:, ]. :,. ー 通 [ ]. :., 通 [ ]. ー偉 う 事 強 言い い [ : ё ]. :,. ー 通 [ ]. :., 通 [ ]. ー義 郎俺 大人 [ : ё ]. :. ーう [ ]. :., う [ ],,. ー少 俺足 見 い [, ]. :. ー あ?[ :]. 38
: -.,,,,,. 義 郎 遠 行 気 い [ : ]. :. ー [ ]. :.,,,,. - ヘルモン い う [. :]. :,. ー う [ : ]. : -.,. ー今 わ 力 [ ]. :. ー う![ :]. :!,.. ー う 会津 [ : ]. :. ー う [ :]. :,. 39
,.. ー 城 戻 う 死 殿 御前 死 う! 頑張 う![ :., :. Ё. :]. :.,!.! ー う [ :]. :! う [ :],. ー腹減 あ [ :]. :. ー減 あ [ :]. :.,. ー い 空 [ ]. :. ー [ ]. :., い [ ], [ ],,.. 40
ー 殿様 敵 襲わ わ わ 殿 戦わ [,.] :,. ー![ ]. :!, [ ],,. ー会津 負 い [ ]. :. ーあ [ ]. :!,,.. ー い 馳走 本当 食 [ :. : ]. :.. ーあ![, ]. :,!,,,. ー姿 捨 生 城 帰 う [ :]. :,,? ー ぶ [ ]. 41
:. ぶ [ ],,,. ー 城 向 [ ё]. :,. ー う [ : ]. :,. う [ :]. ー嬉 い 昼日 酒 [ : ]. :.,. ー え [ :]. :,.,,,. [ ]. ー いい 温 峰地 背負わ 飯盛山 わ い [., ]. :... ー [ ]. :.,,, [ ]. ー俺 選 生 方 喜ぶ [ ё ]. 42
:,. ー俺 う [ : ]. :. う [ : ] 俺 [ ],,,. 俺 [ ]. ー軍 激 犠牲 い 噂 聞い [ ]. :,,,. ー俺 聞い [ ]. :. 俺 [ ],,.. ー俺泊 行 初 [ ]. :. ー俺![ ]. :!, 俺 [ ],. ー私 う 体 弱い 親 頼 い 可愛 死 ひ [ ё: ё ё,, ]. 43
:,,,,. ー い [ ё ]. :.,. ー父 立派 死 [. ]. :. ー 花 [ ]. :.,,,,,,,. ー 人 斬 いわ [ ]. :. ー う [, :]. :?,. 2.1.4.,. ー殿 あ 必 戻 い 仰 う 気 [ ё ё: ]. :,,. ー わ [ ]. 44
:? 佳.,. ー私 又八 姓 姿 い [ ё: ]. :? ー峰地![ ]. :!,,,. ー日 館 あ 学 何 [, ]. :,,?! ーいいえ [ ]. :.,.,. ー俺 [ ]. :. ーあ?[ ]. :? あ [ ],,. 方 いい [Ё : ё]. :. 45
ーえ?[ ]. :?,,,,.. ー私 戻 アヘン 作 あ い [ ]. :,. ーえ?[ ]. :?, え [ ].,. ー 俺 先輩 [ ]. :. ーええ?[ :]. :?,,. ー 場 貰い [ : ё: ]. : ё. ー何 [ ]. :?!, -. 46
ー 拙者 真実 言う甘 い戯 言 方 好 [ ё ё : ё]. : -,. ー![ ]. :!,. ー [ ]. :. ーいいえ [ ]. :.,. ー終わ 見 [ ]. :. ー終わ 見 う [ ё:]. :.,. 2.1.5. ー家 [ ]. :? 47
ー い [ ]. :. ー [ ]. :. [ ],. ー 今 峰地 連 い [, ]. :,,. ー?[ ]. :? [ ],,,. ー目 覚 団子 あ う [ ё:]. :,. ー [ ]. :,,,,.,. ーあ 犬 う吼え [ ё: ]. :. ーあ?[ ]. :?,,. ー各藩 会津討 武士 い いう [ : : ]. 48
:, ーあ う![ :]. :!,. ー 家老 い い 建議書 [ : ё ]. : -. ー建議書 [ ё ]. :?,,. ー私 昨日外 女 言葉 交わ [ : ]. :. ーええ?[ ]. :?! ええ [ ],,,,. ー峰地 必 山 連 い い [,, ё ]. :. ー あ う い [. : ]. :,! ー 峰地 [Ё, ]. :,.,,,,. 49
ー出陣![ ]. :! ー出陣?[ ]. :?,. ー 雨入 い う 銃口 込 [ ё: : : ]. :,. ー本当![ : ]. :!,,,. ー今 日酒 飲 昔 腹据わ [, ]. :,. ー 日酒?[ ]. :??,. ー原田隊長 虎隊 幾人 戻![ ё: ]. :! ー帰![ ]. :!,,,. 50
ー勝! 錦 御旗![. ]. :!! ー勝![ ]. :,!,. ー斬奸状 者 殺 悪業 書い [ ё: : ]. :. ー何 [ ]. :? 何 [ ],. ー 男![ ]. :,! ー [ ]. :?,,. ー 前 噂 人斬 抜刀斎 [ : ]. :? ー?[ ]. :?. ー早 片![ ]. :! 51
ー何 [ ё ]. :,,. ー着替え あ ほう いい う [ : ё:]. :. ー い [ ]. :. い [ ],. い [ ]. ー い う [, : ]. :,. ーあ い [, ]. :,.,. ー気 食 い [ ]. :. ー![ ]. :! [ ]. ー剣心![ ]. :! ー [ ]. :? 52
,,. ー 前 少年 警察 駆 込 [ ё: ]. : ё. ー弥彦?[ ]. :?,,,,. 53
2, 表現 [ ё: ],,.,,,.. う [ :] [ ].,.., う [ :], う [ :], う [ : ], う [ : ].. [ ], [ ], [ ], [ ]..,,.,.,,.,.,.,,. 54
.,,, 19,,.,., -,., う [ :], う [ : ], う [ ё: ], う [ : ], [ ], う [ : ], う [ :] う [ : ],., う [ :], う [ : ], う [ : ] う [ : ],.,,,.,, -,,.,,,,,.,,.,. 55
, «,,».,,,,, -.,, ё, ё, Ё,.,. : 1.,, ; 2.,, ; 3. ; 4., ; 5. -, ; 6.,,,, ; 56
7.,,. 8. -,,,,,, ; 9., ; 10.,,,. 57
: 1... :. :, 2008. 140. 2... //. -. 4. 2014.. 34 41. 3... //. 3. 2009.. 89 99. 4... //. 1. 2011.. 98 103. 5... //. 3. 2015.. 178 183. 6....... : 10.02.19..:, 2007. 200 c. 7... //. 25. 2009.. 30 32. 8... - :... : 24.00.01., 2015. 159 c. ы : 9. Akasu K., Asao K. Sociolinguistic Factors Influencing Communication in Japan and in the United States. Albany, NY: State University of New York Press, 1993. 121 p. 58
10. Chinen K. Comparative study of the listening response in Japanese casual conversation: Japanese and American learners. Long Beach: California state university, 2000. 136 p. 11. Clancy M.P. Written and spoken style in Japanese narratives // In Deborah Tannen, Spoken and written language exploring on language and literacy / Norwood: Ablex, 1982. P. 55 76. 12. Clancy M.P. et al. The conversational use of reactive tokens in English, Japanese, and Mandarin // Journal of pragmatics. 26. 1996. P. 355 387. 13. Coulthard M. An Introduction to Discourse Analysis. Second Edition. Harlow: Longman, 1985. 224 p. 14. Dittman A., Lynn L. Relationship between vocalizations and head nods and listener responses // Journal of Personality and social Psychology. 9. 1968. P. 79 84. 15. Duncan Jr.S. On the structure of speaker-auditor interaction during speaking turns // Language in Society. 2. 1974. P. 161 180. 16. Duncan Jr.S., Fiske W.D. Face-to-face interaction: research, method, and theory. N.J.: Lawrence Erlbaum, 1977. 378 p. 17. Ford E.C., Thompson A.S. Interactional units in conversation: syntactic, intonational, and pragmatic resources of the management of turns // Interaction and Grammar / Cambridge: Cambridge University Press, 1996. P. 134 184. 18. Ford E.C., Fox A.B., Thompson A.S. Practices in the construction of turns: the TCU revisited // Pragmatics. 6. 1996. P. 427 454. 19. Fries C.C. The structure of English. New York: Harcourt, Brace, 1952. 602 p. 20. Goodwin C. The interactive construction of a sentence in natural conversation // In George Psathas. Everyday language: Studies in ethnomethodology / New York: Irvington, 1979. P. 97 121. 21. Gudykunst W.B. Communication in Japan and in the Unites States. New York: State University of New York Press, 1993. 214 p. 59
22. Hayashi R. Cognition, Empathy, and Interaction: Floor Management of English and Japanese Conversation // Advances in Discourse Processes LIV / Norwood, N.J.: Ablex Publishing Corporation, 1996. P. 70 76. 23. Horiguchi J. Komyunikeshon ni okeru kikite no gengo kodo (Listeners behavior in communication) // Nihongokyoiku. 64. 1988. P. 13 26. 24. Iwasaki S. The Northridge Conversations: the floor structure and the loop sequence in Japanese conversation // Journal of pragmatics. 28. 1997. P. 661 693. 25. Kendon A. Some functions of gaze-direction in social interaction // Acta Psychologica. 26. 1967. P. 22 63. 26. Kita S. Aizuchi to unazuki kara mita nihonjin no taimen komyunikeshon (Japanese face-to-face communication with respect to backchannels and nods) // Nihongogaku. 15. 1996. P. 58 66. 27. Kita S., Ide S. Nodding, aizuchi, and final particles in Japanese conversation: How conversation reflects the ideology of communication and social relationships // Journal of pragmatics. 39. 2007. P. 1250. 28. Lebra T.S. Japanese patterns of behavior. Honolulu: The University of Hawaii Press, 1976. 297 p. 29. Markel N. Coverbal behavior associated with conversation turns // In A. Kendon, R. Harris and M. Key, eds. Organization of behavior in face-to-face interaction / The Hague: Mouton, 1975. P.189 197. 30. Matsuda Y. Taiwa no Nihon-go kyooiku-gaku: Aizuchi ni kanren shite (Teaching of Japanese dialogues: With reference to backchannels) // Nihongo-gaku. 7. 1988. P. 59 66. 31. Maynard K.S. On back-channel behavior in Japanese and English casual conversation // Linguistics. 24. 1986. P. 1079 1108. 32. Maynard K.S. Interactional functions of a nonverbal sign: head movement in Japanese dyadic casual conversation // Journal of pragmatics. 11. 1987. P. 589 606. 60
33. Miyata S., Nisisawa H. The acquisition of Japanese backchanneling behavior: Observing the emergence of aizuchi in a Japanese boy // Journal of pragmatics. 39. 2007. P. 1255 1274. 34. Mizutani N. Nihongo kyooiku to hanashi kotoba no jittai [Japanese language teaching and the reality of spoken language] // In Kindaichi Haruhiko hakase koki kinen ronbunshuu [Collected papers in honor of Dr. Haruhiko Kindaichi s 70th birthday] / Tokyo: Sanseido, 1984. P. 261 279. 35. Mizutani O. Hanashi kotoba to nihonjin (Colloquial language and Japanese). Tokyo: Sootakusha, 1996. 105 p. 36. Miyazaki S. Japanese women s listening behavior in face-to-face conversation: the use of reactive tokens and nods [ ] //. 2005. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=9337954 ( : 18.05.2016). 37. Nofsinger E.R. Everyday Conversation // Interpersonal Commtexts 1. Newbury Park: Sage Publications, 1991. P. 97 102. 38. Pohaker K. Turn-taking and gambits in intercultural communication [ ] // European centre for modern languages. 1998. P. 11 16. URL: http://archive.ecml.at/documents/relresearch/poehacker.pdf ( : 13.03.17). 39. Sacks H., Schegloff A.E., Jefferson G. A Simplest Systematics for the Organization of Turn Taking in Conversation // In Language. 50.4. 1974. P. 696 735. 40. Schegloff A.E. Discourse as an interactional achievement: some use of UH-HUH and other things that come between sentences // Analyzing discourse: Text and talk / Washington, DC: Georgetown University Press, 1982. P. 71 93. 41. Sugito K. Kotoba no aizuchi to miburi no aizuchi (Verbal back-channels and non-verbal back-channels) // Nihongokyoiku. 67. 1989. P. 48 59. 42. White S. Backchannels across cultures: A study of Americans and Japanese // Language Society. 18. 1989. P. 59 76. 61
43. Yngve H.V. On getting a word in edgewise // Chicago linguistics society. 6. 1970. P. 567 578. : 44. - - Yarxi. 45. - Warodai [ ] // URL: https://warodai.ru/lookup/index.php ( : 14.05.2017). 62