4 Control de salud

Transcription

1 いりょうきかん 医療機関 いりょうきかん医療機関で診察 しんさつをうけるときは 健康保険証 けんこうほけんしょうを かならもしょうじょうおうか必ず持っていきます 症状に応じた科のある いりょうきかんに行 医療機関 いきます 診察時間 しんさつじかんいりょうきかんは医療機関に ことまえかくにんよって異なりますので 前もって確認しておくと よおおびょういんま良いでしょう 大きい病院ではかなり待たされる ことがあります いりょうきかん医療機関では まず 受付 しんさつけんてい診察券を提 うけつけけんこうほけんしょうで健康保険証と じつぎ示します 次に 問診票 もんしんひょうわたが渡され いまびょうきじょうきょういまますので 今の病気の状況や 今までかか おもびょうきうむった重い病気やアレルギーの有無などについ かがいこくごしんさつかぎて書きます 外国語で診察できるところは限ら ちゅういれていますので 注意してください Instituciones médicas Si usted va a una clínica, lleve sin falta la tarjeta de seguro médico. Elija la clínica de especialidades correspondientes a los síntomas que tiene. Es mejor informarse del horario de consulta de antemano porque varía según la institución. Puede que, en hospitales grandes, tenga que esperar mucho tiempo hasta que le atienda. Una vez dentro de la clínica, presente en la recepción su tarjeta de seguro médico y la tarjeta de consulta. Le darán un cuestionario en el que anotará los síntomas, las enfermedades que haya sufrido y alergias si las tiene, etc. Tenga cuidado a la hora de elegir la clínica porque hay pocas que pueden atender en idiomas extranjeros. しんさつじやくだたげんごもんしん 診察時に役立つ多言語問診票 たげんごほんやく多言語で翻訳した問診票 ひょう もんしんひょうかを下記 こうひょうしつもんージで公表しています 質問用紙 びょういんもい病院に持って行ってください きのホームペ ようしきにゅうに記入し 3/RP999301BL.do Cuestionario en múltiples idiomas de gran utilidad para las consultas En la siguiente página web puede conseguir un cuestionario traducido a varios idiomas. Llénelo y llévelo al hospital. きゅうきゅういりょうネット ちば救急医療 びょういんしんりょうじょじゅしんさいやくだ病院 診療所を受診する際に役立つ ちばけんないいりょうきかんじょうほう千葉県内の医療機関情報を 次 ていきょうージで提供しています つぎのホームペ Red Médica de Urgencias de Chiba La siguiente página web ofrece información de gran utilidad a la hora de ir a una consulta médica en hospitales y clínicas ちばけんおもこうりつびょういん千葉県の主な公立病院 Major public hospitals in Chiba Prefecture Hospital name Address Telephone 千葉県がんセンター Chiba-ken Chuo-ku Nitona-cho (Chiba Cancer Center) 千葉県救急医療センター Chiba-shi Mihama-ku Isobe (Chiba Emergency Medical Center) 千葉県精神科医療センター Chiba-shi Mihama-ku Toyosuna (Chiba Psychiatric Medical Center) 千葉県こども病院 Chiba-shi Midori-ku Heta-cho (Chiba Children's Hospital) 千葉県循環器病センター Ichihara-shi Tsurumai (Chiba Cerebral and Cardiovascular Center) 千葉県立佐原病院 Katori-shi Sawarai (Chiba Prefectural Sawara Hospital) 千葉リハビリテーションセンター Chiba-shi Midori-ku Honda-cho

2 (Chiba Rehabilitation Center) 千葉医療センター Chiba-shi Chuo-ku Tsubakimori (Chiba Medical Center ) 千葉東病院 Chiba-shi Chuo-ku Nitona-cho (Chiba-East-Hospital) 下総精神医療センター Chiba-shi Midori-ku Heta-cho (Shimofusa Psychiatric Medical Center) 千葉県済生会習志野病院 Narashino-shi Izumi-cho (Chibaken Saiseikai Narashino Hospital) 国府台病院 Ichikawa-shi Konodai (Konodai Hospital, National Center for Global Health and Medicine) 国立がん研究センター東病院 Kashiwa-shi Kashiwanoha (Hospital East, National Cancer Center) 下志津病院 Yotsukaido-shi Shikawatashi (Shimoshizu National Hospital) 千葉大学医学部附属病院 Chiba-shi Chuo-ku Inohana (Chiba University Hospital) 重粒子医科学センター病院 Chiba-shi Inage-ku Anagawa (National Institute of Radiological Sciences) 千葉ろうさい病院 Ichihara-shi Tatsumidai Higashi (Chiba Rosai Hospital) 千葉市立青葉病院 Chiba-shi Chuo-ku Aoba-cho (Chiba Aoba Municipal Hospital) 千葉市立海浜病院 Chiba-shi Mihama-ku Isobe (Chiba Kaihin Municipal Hospital) 船橋市立医療センター Funabashi-shi Kanasugi (Funabashi Municipal Medical Center) 東京ベイ 浦安市川医療センター Urayasu-shi Todaijima (Tokyo-bay Urayasu-Ichikawa Medical Center) 松戸市立病院 Matsudo-shi Kamihongo (Matsudo City Hospital) 東松戸病院 Matsudo-shi Takazukashinden (Higashi Matsudo Municipal Hospital) 柏市立柏病院 Kashiwa-shi Fuse (Kashiwa Municipal Hospital) 国保小見川総合病院 Katori-shi Minamiharachishinden (Omigawa General Hospital) 東庄病院 Katori-gun Tonosho-machi Ishide (Tonosho Hospital) 15 総合病院国保旭中央病院 Asahi-shi I (Asahi Central Hospital) 国保匝瑳市民病院 Sosa-shi Yokaichiba-shi I (Sosa Municipal Hospital) 横芝光町立東陽病院 Sanbu-gun Yokoshiba Hikari-machi (Toyo Municipal Hospital) Miyagawa 多古中央病院 Katori-gun Tako-machi Tako (Tako Central Hospital さんむ医療センター Sanmu-shi Naruto (Sanmu Medical Center) 大網病院 Sanmu-gun Oamishirasato-shi Tomida (Oami Municipal Hospital 公立長生病院 Mobara-shi Honno (Chosei Municipal Hospital) いすみ医療センター Isumi-shi Kariya

3 (Isumi Medical Center) 鴨川市立国保病院 Kamogawa-shi Miyayama (Kamogawa Municipal Kokuho Hospital) 富山国保病院 Minami Bousou-shi Hegurinaka (Tomiyama Kokuho Hospital) 鋸南病院 Awa-gun Kyonan-machi Hota (Kyonan Municipal Hospital) 君津中央病院 Kisarazu-shi Sakurai (Kimitsau Chuo Hospital) 君津中央病院大佐和分院 Futtsu-shi Chigusashinden (Kimitsu Central Hospital, Osawa Branch) 成田赤十字病院 Narita-shi Iida-cho (Japanese Red Cross Narita Hospital) 市川市リハビリテーション病院 Ichikawa-shi Kashiwai-machi (Ichikawa Rehabilitation Hospital) 船橋市立リハビリテーション病院 Funabashi-shi Natsumidai (Funabashi Municipal Rehabilitation Hospital) 銚子市立病院 (Choshi Hospital) Choshi-shi Maejuku-cho * Some medical institutions in Chiba Prefecture may not have staff who can speak foreign languages. For more information, please contact the Chiba Advisory Service (Telephone: ). いりょうようご 医療用語 Términos médica はら Hara Vientre あしくび Ashikubi Tobillo うで Ude Brazo せなか Senaka Espalda ほね Hone Hueso おしり Oshiri Nalgas ふくらはぎ Fukurahagi Pantorrilla むね Mune Pecho みみ Mimi Oreja ひじ Hiji Codo め Me Ojo かお Kao Cara ゆび Yubi Dedo あし Ashi Pierna ぜんわん Zenwan Antebrazo ひたい Hitai Frente かみ Kami Cabello て Te Mano あたま Atama Cabeza しんぞう Shinzo Corazón こし Koshi Caderas ちょう Cho Int stino あご Ago Mandíbula かんせつ Kansetsu Articulación ひざ Hiza Rodilla くちびる Kuchibiru Labio はい Hai Pulmón くるぶし Kurubushi Tobillo 33

4 くち Kuchi Boca きんにく Kinniku Músculo くびすじ Kubisuji Cerviz くび Kubi Cuello はな Hana Nariz かた Kata Hombro ひふ Hifu Piel い I Est mago ふともも Futomomo Muslo のど Nodo Garganta どう Do Parte superior del cuerpo てくび Tekubi Muñeca しょうじょう症状 Síntomas ぼんやりする Bonyari suru Aturdimiento けいれん Keiren Convulsión ふかいかん Fukaikan Sensación de malestar めまい Memai Vértigo にぶいいたみ Nibui itami Dolor sordo うつ Utsu Depresión ひろう Hiro Cansancio しっしん Shisshin Desmayo さむけがする Samuke ga suru Tener escalofríos かおいろがわるい Kaoiro ga warui Estar pálido せきがでる Seki ga deru Tener tos ねつがある Netsu ga aru Tener fiebre ずつう Zutsu Dolor de cabeza えんしょうをおこした Ensho wo okoshita Tener inflamación けが Kega Herida かゆい Kayui Comezón ふみんしょう Fumin sho Insomnio はきけ Hakike Náuseas ねあせ Nease Sudor de noche しょくよくふしん Shokuyoku fushin Falta de apetito しびれ Shibire Adormecimiento がいたい ga itai Me duele するどいいたみ Surudoi itami Dolor agudo さすようないたみ Sasu yo na itami Dolor punzante ふるえる Furueru Temblor かたこり Katakori Rigidez de hombro はれている Harete iru Tener hinch zón はく Haku Vomitar 34

5 びょういん病院 Hospital さいけつ Saiketsu Toma de muestra de sangre しんさつしつ Shinsatsu shitsu Sala de consulta かるて Karute Historia c ínica でんせんびょう Densenbyo Epidemia びょうき Byoki Enfermedad たいいん Taiin Salir de alta きんきゅう Kinkyu Urgencias おうきゅうてあて Okyu teate Primeros auxilios しんちょう Shincho Estatura びょういん Byoin Hospital にゅういん Nyuin Hospitalización こおりまくら Kori makura Almohada de hielo よぼうせっしゅ Yobo-sesshu Vacuna ちゅうしゃ Chusha Inyección もんしんひょう Monshin-hyo Cuestionario médico えいようしっちょう Eiyo-shiccho Desnutrición いしゃ Isha Doctor くすり Kusuri Medicamento かんごし Kangoshi Enfermeros えいよう Eiyo Nutrición がいらいかんじゃ Gairai-kanja Paciente xtern しんさつけん Shinsatsu-ken Tarjeta de consulta やっきょく Yakkyoku Farmacia けんこうしんだん Kenko-shindan Examen de salud しょほうせん Shohosen Receta うけつけ Uketsuke Recepción かいふく Kaifuku Recuperación ふくさよう Fukusayo Efectos secundarios しょうどくする Shoudoku suru Desinf ctar たんか Tanka Camilla しょうじょう Shojo Síntoma たいおん Taion Temperatura corporal たいおんけい Taionkei Termómetro にょうけんさ Nyo-kensa Examen de orina ういるす Uirusu Virus まちあいしつ Machiai-shitsu Sala de espera びょうとう Byoto Pabellón de hospital たいじゅう Taiju Peso corpo al れんとげん Rentogen Radiografía 35

6 じびいんこうか耳鼻咽喉科 Otorrinolaringología こまく Komaku Tímpano なんちょう Nancho Hipoa usia (dificultad para oir) のどがぜいぜいする Nodo ga zeizei suru Respiración sibilante はなぢ Hanaji Sangrado nasal びこう Biko Cavidad nasal みみなり Miminari Zumbido en el oído はなみず Hanamizu Moco こまくをやぶる Komaku wo yaburu Rotura de tímpano くしゃみ Kushami Estorn do いびき Ibiki Ronquido のどがいたい Nodo ga itai Dolor de garganta はなづまり Hanazumari Obstrucción nasal がんか眼科 Oftalmología らんし Ranshi Astigmatismo めがかすむ Me ga kasumu Visión bor osa しきもう Shikimo Daltonismo けつまくえん Ketsumaku-en Conjuntivitis めやにがでる Meyani ga deru Tener lagañas がんきゅう Gankyu Globo ocular しりょく Shiryoku Vista めのひろう Me no hiro Vista cansada えんし Enshi Hipermetropía きんし Kinshi Miopía じゅうけつ Juketsu Congestió しゃし Shashi Estrabismo ものもらい Monomorai Orzuelo (protuberancia en párpado) なみだ Namida Lágrima こきゅうきか呼吸器科 Neumología ぜんそく Zensoku Asma きかんしえん Kikanshi-en Bronquiti きかん Kikan Tráquea むねのいたみ Mune no itami Dolor en el pecho せき Seki Tos こきゅうこんなん Kokyu-konnan Disnea (dificultad para respirar) いんふるえんざ Influenza Influenza (gripe) はい Hai Pulmón はいえん Hai-en Neumonía たん Tan Flema へんとうせんえん Hentousen-en Amigdalitis へんとうせん Hentousen Amígdala けっかく Kekkaku Tuberculosis 36

7 じゅんかんきか循環器科 Cardiología ひんけつ Hinketsu Anemia ふせいみゃく Fuseimyaku Arritmia cardíaca どうみゃく Domyaku Arteria ち Chi Sangre けつあつ Ketsuatsu Presión arterial のぼせる Noboseru Sofocación けっかん Kekkan Vaso sanguíneo いきぐるしい Ikigurushii Dificultad para respirar しんぞう Shinzo Corazón しんぞうほっさ Shinzo-hossa Ataque cardiaco こうけつあつ Ko-ketsuatsu Hipertensión ていけつあつ Tei-ketsuatsu Hipote sión りんぱせん Rinpasen Glándula linfática どうき Doki Palpitación みゃく Myaku Pulso こきゅう Kokyu Respiración せっけっきゅう Sekkekkyu Eritrocito (glóbulos rojos) いきぎれ Ikigire Falta de aire こうじょうせん Kojosen Glándula tiroidea じょうみゃく Jomyaku Vena とけつ Toketsu Sangre e el vómito はっけっきゅう Hakkekkyu Leucocitos (glóbulos blancos) いちょうか胃腸科 Gastroenterología Japones Letras romanas Español ふくつう Fukutsu Dolor ventral こうもん Komon Ano もうちょうえん Mocho-en Apendicitis もうちょう Mocho Intestino ciego けつべん Ketsuben Sangre en heces べんつう Bentsu Defecación べんぴ Benpi Estreñimiento げり Geri Diarrea しょうか Shoka Digestión べん Ben Excrementos しょくちゅうどく Shokuchudoku Intoxicación alimentaria たんのう Tannou Vesícula biliar いえん I-en Gastrit s いかすい Ikasui Gastroptosis じ Ji Hemorroides しょうかふりょう Shoka-furyo Dispepsia, indigestión ちょう Cho Intestino じんぞう Jinzo Riñón かんぞう Kanzo Hígado ちょくちょう Chokucho Intestino recto い I Estómago いつう Itsu Dolor de estómago いかいよう Ikaiyo Ulcera gástri a 37

8 Cirujía ますい Masui Anestesia ゆけつ Yuketsu Transfusión de sangre こっせつ Kossetsu Fractura de hueso だぼく Daboku Contusión ぎぶす Gibusu Escayola しっぷ Shippu Compre a きりきず Kirikizu Herida cortante だっきゅう Dakkyu Dislocación せつじょ Setsujo Resección せっかい Sekkai Incisión ないしゅっけつ Nai-shukketsu Hemorragia interna しゅじゅつ Shujutsu Cirugía ぎっくりごし Gikkuri-goshi Lumbago ほうごうする Hogo suru Suturar ねんざ Nenza Esguince むちうちしょう Muchiuchisho Traumatismo cervical げか外科 ひふか皮膚科 Dermatología あれるぎー Arerugii Alergia みずむし Mizumushi Pie de atleta, hongos en el pie みずぶくれ Mizubukure Ampolla de agua やけど Yakedo uemadura みずぼうそう Mizuboso Varicela うおのめ Uonome Callo しっしん Shisshin Eczema ふうしん Fushin Rubéola じんましん Jinmashin Urticaria はしか Hashika Sarampión にきび Nikibi Acné うみ Umi Pus かぶれる Kabureru Tener sarpullido むしさされ Mushi-sasare Picadura de insecto いぼ Ibo Verruga できもの Dekimono Divieso, forúnculo ひにょうきか泌尿器科 Urología ぼうこう Boko Vejiga ぼうこうえん Boko-en Cistitis けつにょう Ketsunyo Hematuria (sangre en la orina) いんけい Inkei Pene にょうけんさ Nyo kensa Examen de orina はいにょう Hainyo Micción にょう Nyo Orina 38

9 さんふじんか産婦人科 Obstetricia y Ginecología Japonés Letras roman s Esp ñol ようつう Yotsu Dolor lumbar ちぶさのしこり Chibusa no shikori Bulto en la mama ぶんべん / しゅっさん Bunben/Shussan Parto ふせいしゅっけつ Fusei-shukketsu Sangrado anormal じんつう Jintsu Dolores de parto せいり Seiri Menstruación せいりふじゅん Seiri-fujun Menstruación irregular りゅうざん Ryuzan Aborto espontáneo せいりつう Seiritsu Dolor menstrual にんしん Ninshin Embarazo しきゅう Shikyu Útero ちつ Chitsu Vagina おりもの Orimono Secreción vaginal せいびょう Seibyo Enfermedad venérea Odontología おくば Okuba Dientes posteriores こうしゅう Koshu Halitosis ぶりっじ Burijji Puente くりーにんぐ Kuriiningu Limpieza en seco はがぬける Ha ga nukeru Caerse el diente しかん Shikan Interdental むしば Mushiba Caries いれば Ireba Prótesis dental しんけいをぬく Shinkei o nuku Sacar el nervio つめる Tsumeru Empastar つめもの Tsumemono Empaste まえば Maeba Dientes anteriores しにくえん Shiniku-en Gingivitis はぐき Haguki Encía はがぐらぐらする Ha ga guragura suru Tener el diente flojo したのは Shita no ha Dientes inferiores はをぬく Ha wo nuku Extraer el diente しそうのうろう Shisonoro Periodontitis きょうせいする Kyosei suru Enderezar la dentadura こうないえん Konai-en Estomatitis しせき Shiseki Sarro は Ha Diente しつう Shitsu Dolor de muelas うえのは Ue no ha Dientes superiores おやしらず Oyashirazu Muela del jui io しか歯科 39

10 くすり薬 Medicina こうせいぶっしつ Koseibusshitsu Antibiótico しょうどくざい Shodokuzai Desinfectante あすぴりん Asupirin Aspirina ほうたい Hotai Venda ほうさん Hosan Acido bór co かぷせる Kapuseru Cápsula せきどめどろっぷ Sekidome-doroppu Caramelo para la tos せきどめしろっぷ Sekidome-shiroppu Jarabe para la tos しょうかざい Shokazai Digestivo かんちょう Kancho Enema, lavativa めぐすり Megusuri Gotas para los ojos, colirio がんたい Gantai Parche para el ojo が-ぜ Gaze Gasa おきしふる Okishifuru Agua oxigenada ようどちんき Yodochinki Tintura de yodo なんこう Nanko Pomada いたみどめ Itamidome Analgésico こなぐすり Kona-gusuri Medicamento en polvo すいみんやく Suimin-yaku Somnífero のどのいたみどめ Nodo no itamidome Analgésico para el dolor de garganta ざやく Zayaku Supositorio めんぼう Menbo Bastoncillo de algodón じょうざい Jozai Tableta びたみんざい Bitaminzai Vitaminas ちばけんがいこくじんそうだんテレホン相談 千葉県外国人 がいこくごしんさつ ( 外国語で診察できる近くちかくびょういんしょうかいの病院を紹介 してもらえます ) でんわ電話 えいごそうだんげつようびきんようびごぜん英語での相談 = 月曜日 ~ 金曜日午前 9:00 ごご ~12:00 午後 1:00~4:00 ちゅうごくごそうだんかようびごぜん中国語での相談 = 火曜日午前 9:00~12:00 ごそうだんげつようびすいスペイン語での相談 = 月曜日 ~ 水 ごぜんごご午前 9:00~12:00 午後 1:00~4:00 ねんまつねんしさいじつ 祭日は休 ( 年末年始 やすみ ) よう 曜 び日 La Consulta Telefónica para Extranjeros en Chiba (le recomienda el hospital más cercano a su casa que le atenderá en diversos idiomas extranjeros.) Tel: Consulta en inglés=lunes a viernes de 9:00am a 12:00pm y de 1:00pm a 4:00pm Consulta en chino=martes de 9:00am a 12:00pm Consulta en español=lunes a miércoles de 9:00am a 12:00pm y de1:00pm a 4:00pm (no hay servicio a finales ni principios de año y días festivos) てだすひつようばあい 手助けが必要な場合 ボランティアの つうやくひつようにほんせきじゅうじしゃちばけん通訳が必要なときは 日本赤十字社千葉県 しぶでんわ支部 に電話 ( ) してくださ げんごちいきかぎい 言語や地域に限りがありますが ボラ つうやくはけんンティアの通訳を派遣しています Si necesita ayuda o un traductor voluntario, llame al teléfono ( ) de la Oficina en Chiba de la Cruz Roja de Japón, la cual enviará un traductor voluntario, aunque no se dispone de todos los idiomas ni tampoco podrá enviarlo a toda la prefectura. いりょうほけん 医療保険 びょうき病気やけがをしたときに 医療費 いりょうひふたんかるの負担を軽く にほんこうてきいりょうほけんするためには 日本では公的な医療保険に Seguro médico En Japón deberá afiliarse al sistema estatal de seguro médico para que los gastos médicos sean menores en caso de sufrir 40

11 かにゅうこうてきいりょう加入しなければなりません 公的医療保険 きんむさきは 勤務先 かにゅうで加入 けんこうする健康 ほけんに ほけん保険と しくちょうそんやくしょかにゅうこくみんけんこうほけん市区町村役所で加入する国民健康保険の 2 しゅるい種類があります ほかにんいかにゅうほけんみんかんこの他 任意に加入できる保険として 民間の せいめいほけん生命保険などもあります けんこうほけん (1) 健康保険 けんこうほけんかいしゃじぎょうしょ健康保険は 会社などの事業所で働 はたらはじき始めて かにゅうじぎょうしょひから加入します 事業所から 被保険者証 ほけんしゃしょう ほけんしょううとじぎょうしょ ( 保険証 といいます) を受け取ります 事業所 けんこうほけんが健康保険の適用 てきよううを受 こくみんけんこうほけんかにゅう国民健康保険に加入します ばあいけていない場合は ほけんりょうまいつききゅうりょうさひほんにん保険料は毎月の給料から差し引かれ 本人と じぎょうぬしふたん事業主が 50% ずつ負担します ほけんしてい保険指定の病院 びょういんほけんしょうで保険証を提示 ていじいりょうひすると医療費 はらしんりょううの 30% を払うだけで診療を受けることができま す くわちかねんきん詳しいことは お近くの年金事務所 せてください ち ばねんきんじむしょ 千葉年金事務所 でんわ電話 : まくはりねんきんじむしょ 幕張年金事務所 でんわ電話 : ふなばしねんきんじむしょ 船橋年金事務所 でんわ電話 : いちかわねんきんじむしょ 市川年金事務所 でんわ電話 : まつどねんきんじむしょ 松戸年金事務所 でんわ電話 : きさらづねんきんじむしょ 木更津年金事務所 でんわ電話 : さわらねんきんじむしょ 佐原年金事務所 でんわ電話 : じむしょに問 とい合 あわ enfermedades y lesiones. Hay 2 tipos en el sistema estatal de seguro médico. Uno es el seguro médico cuyos trámites de afiliación se hacen en la empresa donde trabaja y el otro llamado seguro médico nacional, cuyos trámites se hacen personalmente en el ayuntamiento municipal. Aparte de éstos, hay seguros privados que comercializan las compañías de seguros a los que puede afiliarse voluntariamente. (1)Seguro médico Este seguro médico se tramita después de que empiece a trabajar en una empresa. Recibirá una tarjeta de asegurado (llamada tarjeta de seguro ). Si la empresa no está integrada en este sistema de seguro médico, usted se dará de alta en el seguro médico nacional. En caso del seguro médico para empleados, la cuota mensual del seguro se sufraga a partes iguales entre el empleado y el empleador (50% cada uno). El pago que corresponde al empleado se le descuenta de su sueldo mensual. Si usted presenta la tarjeta de seguro en los hospitales integrados en el sistema estatal de seguro, pagará solamente el 30% de los gastos médicos. Para mayor información diríjase a la Oficina de la Seguridad Social más cercana a su domicilio. Oficina de la Seguridad Social de Chiba Tel: Oficina de la Seguridad Social de Makuhari Tel: Oficina de la Seguridad Social de Funabashi Tel: Oficina de la Seguridad Social de Ichikawa Tel: Oficina de la Seguridad Social de Matsudo Tel: Oficina de la Seguridad Social de Kisarazu Tel: Oficina de la Seguridad Social de Sawara Tel: こくみんけんこうほけん (2) 国民健康保険 げつこざいりゅうがいこくじんかた 3か月を超えて在留する外国人の方で (1) の けんこうほけんかにゅうひとこくみんけんこう健康保険に加入していない人は 国民健康 ほけん保険の対象となります こくみんけんこうほけんしくちょうそんやくしょ国民健康保険は 市区町村役所で在留 ざいりゅうカー (2)Seguro médico nacional Las personas extranjeras que vayan a residir en Japón durante más de 3 meses y que no estén afiliadas al seguro médico mencionado en el (1), tendrán que darse de alta en el seguro médico nacional. Para solicitar el alta en este sistema, irá al ayuntamiento municipal y presentará la tarjeta de residencia o el certificado de registro de 41

12 またざいりゅうがいこくじんとうろくド又は在留カードとみなされる外国人登録 しょうめいしょまたとくべつえいじゅうしゃしょうめいしょていじ証明書又は特別永住者証明書を提示して しんせい申請します ほけんりょう保険料は収入 けんりょうちょくせつし険料は直接 しゅうにゅうふようかぞくすうと扶養家族数で決 きほまります 保 くちょうそんやくしょまたぎんこうゆうびんきょく市区町村役所又は銀行 郵便局 まどぐちの窓口 コンビニエンスストア等 こうざふりかえ口座振替にすることもできます などしで支 はら払います かにゅうせたいひほけんしゃしょう加入すると 世帯ごとに 被保険者証 ( 保険証 ほけんしょうと こうふほけんいりょうきかんいいます ) が交付されます 保険医療機関で しんさつうほけんしょうていじいりょうひ診察を受けるときに保険証を提示すれば医療費 はらしんりょううの 30% を払うだけで診療を受けることができま す けんこうしんだんよぼう健康診断 予防 せっしゅせいじょう接種 正常出産 しゅっさんびようせいけい 美容整形 しれつきょうせいひようほけんたいしょう歯列矯正の費用などは保険の対象となりませ こどもうしゅっさんいくじんが 子供が生まれたときには出産育児 きんしきゅう金が支給されます いち一 じここいおこなはんざいこういまた 自己の故意 ( わざと行った ) の犯罪行為 などしっぺいまたふしょうこくみんけんこう等で疾病又は負傷したときは 国民健康保険 たいしょう対象となりません ばあいにち次のような場合には 14 日以内 とどでに届け出てください じゅうしょせたいや世帯 1 住所 ぬし主 氏名 しめいが変 じ 時 ほけんの いないしくちょうそんやくしょに市区町村役所 かわったとき たこうてきけんこうほけんかにゅうまただったい 2 他の公的な健康保険に加入又は脱退したと き ほけんしょうよご 3 保険証をなくしたり 汚したりしたとき extranjero considerado como tarjeta de residencia o el certificado de residente permanente especial. Se determina la cuota mensual a pagar según los ingresos y el número de familiares que estén a su cargo. La cuota se paga directamente en el ayuntamiento municipal, en la ventanilla de la oficina de correos o del banco o tiendas de conveniencia. También se puede pagar por transferencia bancaria automática. Una vez afiliado, se le emitirá una tarjeta de asegurado (llamada tarjeta de seguro ) por familia, con la cual pagará solamente el 30% de los gastos médicos en las instituciones médicas. El seguro no cubre los gastos de chequeos médicos especializados, vacunas, partos naturales, cirugía estética, ortodoncia, etc., pero al nacer un bebé se le dará el subsidio por parto. El seguro tampoco cubre los gastos de tratamiento de enfermedades y lesiones si éstas han sido causadas al cometer delitos u otros actos similares de forma intencionada. En los siguientes casos, informe al ayuntamiento municipal de los cambios dentro de los 14 días. 1 Si ha cambiado el domicilio, cabeza de familia, nombre y apellidos. 2 Si se ha dado de alta o de baja en otro seguro médico estatal. 3 Si se le ha perdido o deteriorado la tarjeta de seguro. かいごほけん 介護保険 ねちほう寝たきりや痴呆などで介護 かいごが必要 ひつようときになった時 りようしゃせんたくかいごうに 利用者の選択で 介護サービスを受けること せいどができる制度です さいいじょうの人 65 歳以上 ひとさいさいいりょうほけんと 40 歳から 64 歳までの医療保険 かにゅうひとかいごに加入している人は 介護保険 ばなりません ほけんかにゅうに加入しなけれ かいごりよう介護サービスを利用するには 居住地 きょじゅうちしくの市 そんやくしょしんせいかいご村役所へ申請をし 介護の必要度 区 ちょう町 ひつようどについて にんていうひつようかいご認定を受けることが必要です 介護費用 ひようは げんそくぜんひようわりじこふたん原則として全費用の1 割が自己負担となります ないようひようほけんりょうなどサービスの内容 費用 保険料等については し くちょうそんやくしょかいごほけんたんとうの介護保険担当までお問 市区町村役所 わせください とあい合 Seguro de dependencia Este seguro permite al usuario recibir asistencia a petición propia en caso de algún tipo de impedido o demencia. Las personas de 65 años de edad y mayores, los afiliados al sistema de seguro médico en edades comprendidas entre 40 y 64 años, tendrán que afiliarse a este seguro de dependencia. Para recibir servicios de asistencia a la dependencia, deberá solicitarlos en el ayuntamiento del municipio donde reside para que le reconozcan el grado de necesidad. El beneficiario de este seguro sufraga, en principio, el 10% de los gastos totales de asistencia. Para mayor información sobre los servicios, los gastos, la cuota del seguro a pagar, etc., diríjase al encargado de la asistencia a la dependencia del ayuntamiento municipal. 42

13 けんしん 検診 せいかつしゅうかんびょう生活習慣病を防 ふせぐには 食生活 しょくせいかつうんどうぶそくや運動不足な ちゅういていきてきけんこうしんだんうどに注意するとともに 定期的に健康診断を受 たいせつけることが大切です さいいじょうひときょじゅうちしくちょうそんやくしょおこな 40 歳以上の人は居住地の市区町村役所が行 きほんけんこうしんさけんしんうっている基本健康診査 がん検診を受けることが しょくばじゅしんひとのぞできます ( ただし 職場で受診している人は除き ます ) ひよう費用や受診方法 じゅしんほうほうしくちょうそんやくしょなどは市区町村役所に問 わせてください ぼしけんこうてちょう 母子健康手帳 にんしん妊娠したときは 各市区町村役所 とあい合 かくしくちょうそんやくしょまどぐちにんしんの窓口に妊娠 とどけでぼしの届出をしてください 母子の健康 ぼし 母子 けんこうてちょう健康手帳 と健康診査受診票 けんこうきろくを記録する けんこうしんさじゅしんひょうはいなどの入っ べっさつこうふてちょうた別冊が交付されます この手帳は かくしゅけんこうしんさしゅっさんさいひつよう各種健康診査や出産の際にも必要となります くわかくしちょうそんやくしょと詳しいことについては 各市町村役所にお問い あ合わせください Reconocimiento médico Para evitar enfermedades causadas por malos hábitos de vida, es necesario tener cuidado con la alimentación, falta de ejercicios, etc., a la vez hacerse un reconocimiento médico de forma periódica. Las personas de 40 años ó más, pueden hacerse un reconocimiento médico básico y de cáncer que organiza el ayuntamiento del municipio donde residen (excepto quienes se hacen el chequeo en las empresas donde trabajan). Para mayor información sobre los gastos y trámites, diríjase al ayuntamiento municipal. Libreta de salud materno-infantil Avise al ayuntamiento municipal si queda embarazada para que se le dé la libreta de salud materno-infantil donde se apunta el estado de salud de la madre y del hijo. Esta libreta será necesaria en los reconocimientos médicos durante el embarazo y después del parto. Para mayor información, diríjase al ayuntamiento municipal. かぶしきがいしゃぼしほけんじぎょうだん 株式会社母子保健事業団 ぼしほけんじぎょうだんえいごちゅうごくご母子保健事業団では英語 ハングル 中国語 タ ごごごごイ語 タガログ語 ポルトガル語 インドネシア語 ごごスペイン語 ベトナム語の9 か国語版 けんこうてちょうを販売 健康手帳 こくごはんぼしの母子 はんばいいっさつえんしています ( 一冊 820 円と送料 とうきょうとぶんきょうくゆしま東京都文京区湯島 でんわ電話 : そうりょう ) げつようびきんようびごぜんごぜん月曜日 ~ 金曜日の午前 9:00~ 午前 12:00 と ごごごご午後 1:00~ 午後 5:00 Organización de la Salud Materno-infantil, S.A. La Organización de la Salud Materno-Infantil vende la libreta de salud materno-infantil en9idiomas, concretamente, inglés, coreano, chino, tailandés, tagalo, portugués, indonesio, español y vietnamita (820 yenes más gastos de envío) 1-6-8, Yushima, Bunkyo-ku, Tokio Tel: Lunes a viernes, de 9:00am a 12:00pm y de 1:00pm a 5:00pm よぼうせっしゅ 予防接種こよぼうせっしゅ (1) 子どものための予防接種 こよぼう子どものための予防接種 けることができます せっしゅは 日本 にほんよぼうせっしゅがいこく日本の予防接種は 外国と違 ので 日本 にほんきに来 にほんでは無料 むりょううで受 ちがばあいう場合があります ときほんごくもどときた時や 本国に戻る時は ぼしけんこうてちょうきろくかくしくちょうそん母子健康手帳などの記録をみて 各市区町村 やくしょ役所か小児科 しょうにかびょういんのある病院に相談 そうだんしましょう Vacunación (1)Vacunación para los niños La vacunación para los niños es gratuita en Japón. La vacunación en este país puede ser diferente que la de otros países, por lo que es aconsejable consultar con el ayuntamiento municipal o la sección de pediatría de algún hospital al llegar a Japón o al regresar a su país para completar el calendario de vacunación. がいこくりょこうまえよぼうせっしゅ (2) 外国旅行の前の予防接種 かいがいかんせんしょうふせぐがいこく海外で感染症にかかることを防ぐため 外国へ (2)Vacunación antes de viajar al extranjero Es posible que sea necesario vacunarse antes de viajar a algunos 43

14 りょこうばあいよぼうせっしゅうひつよう旅行する場合 予防接種を受けることが必要と なることがあります なりたくうこうけんえきしょまたかくたいしかんひつようじょうほう成田空港検疫所又は各大使館で必要な情報を かくにん確認してください ちばけんこうえき千葉県では 公益財団法人 ざいだんなど財団等で予防接種 よぼうせっしゅを受 なりたくうこうけんえきしょ 成田空港検疫所 ざいだんほうじんけんみんほちば県民 保 けん健 うけることができます よ 予 なりたしふるごめあざふるごめだいりょかく成田市古込字古込 1-1 ( 第 2 旅客ターミナルビル ) でんわ電話 : こうえきざいだんほうじんけんみんほけんよぼうざいだんちば県民保健予防財団 公益財団法人 ちばし千葉市 みはまくしんみなと 美浜区新港 でんわ電話 : よやくうけつけじかん ( 予約受付時間 00) げつきん月 ~ 金 ぼう防 ごごごご午後 4:00~ 午後 5: países para evitar enfermedades infecciosas. Obtenga la información necesaria al respecto en la estación de cuarentena del Aeropuerto de Narita o en la embajada del país al que viaje. En la prefectura de Chiba, puede vacunarse, por ejemplo, en la Fundación de Interés Público de Chiba para la Promoción de la Salud y Prevención de Enfermedades. Estación de Cuarentena del Aeropuerto de Narita 1-1, Aza-Furugome, Furugome, Narita-shi (ubicada en la terminal 2) Tel: Fundación de Interés Público de Chiba para la Promoción de la Salud y Prevención de Enfermedades 32-14, Shinminato, Mihama-ku, Chiba-shi Tel: (Horario para pedir cita: Lunes a viernes de 4:00pm a 5:00pm) 44