べついん別院だより /Comunicado Mensal do Templo ぶらじるべついんなんべいほんがんじブラジル別院南米本願寺ねんがつごう 2010 年 6 月号 /JUNHO/2010 Programação do Templo JUNHO/ (sab) 06(dom) 08

Size: px

Start display at page:

Download "べついん別院だより /Comunicado Mensal do Templo ぶらじるべついんなんべいほんがんじブラジル別院南米本願寺ねんがつごう 2010 年 6 月号 /JUNHO/2010 Programação do Templo JUNHO/ (sab) 06(dom) 08"

くうしょうことじ
5 years ago
Views:

べついん別院だより /Comunicado Mensal do Templo ぶらじるべついんなんべいほんがんじブラジル別院南米本願寺ねんがつごう 2010 年 6 月号 /JUNHO/2010 Comunicado Mensal do Templo Associação Religiosa Nambei Honganji Brasil Betsuin Que o mundo tenha

Junho /2010/ 6 月号べついん別院だよりしんしゅうおおたには真宗大谷派ブぶらラジル別院南米本願寺じるべついんなんべいほんがんじ ~ 世よなかあんのんの中ぶっぽう安穏なれ仏法ひろまれ~ Há incontáveis espécies de animais e de insetos sob as mais variadas formas e cores no mundo

1 べついん別院だより /Comunicado Mensal do Templo ぶらじるべついんなんべいほんがんじブラジル別院南米本願寺ねんがつごう 2010 年 6 月号 /JUNHO/2010 Comunicado Mensal do Templo Associação Religiosa Nambei Honganji Brasil Betsuin Que o mundo tenha paz e sossego! Que propague a doutrina búdica! Junho /2010/ 6 月号べついん別院だよりしんしゅうおおたには真宗大谷派ブぶらラジル別院南米本願寺じるべついんなんべいほんがんじ ~ 世よなかあんのんの中ぶっぽう安穏なれ仏法ひろまれ~ Há incontáveis espécies de animais e de insetos sob as mais variadas formas e cores no mundo todo. Diversas entre elas não são benquistas ou suportadas pelos seres humanos. Por acaso não estamos avaliando O PESO DA VIDA, taxando-o ora como pesado ora como leve, segundo a conveniência do ser humano, utilizando o critério de bom ou mau ou de gosto de acordo com a forma ou o aspecto? O PESO DA VIDA exprime sim o caráter inestimável da vida. Os animais e os insetos, mesmo os vegetais, enfim todos os seres que possuem a vida se empenham dando o máximo de si para viverem a inestimável vida que receberam. Necessitamos saber profundamente que quaisquer que sejam as vidas, elas não são jamais passíveis de serem comparadas por PESO, pois todas são VIDAS INESTIMÁVEIS. P o r q u e TO D A S A S V I D A S S Ã O I G U A I S P O R NATUREZA! Rito em Homenagem aos Antepassados - Comemoração dos 102 Anos da Imigração Japonesa no Brasil Data: 18/06/2010 (sexta-feira) Período da manhã Horário : 10:00 horas Local : Em frente à Pedra Memorial (ao lado do Pavilhão Japonês) no Parque Ibirapuera Período da tarde Horário: 13:30 horas Local : Assoc.Brasileira de Cultura Japonesa e de Assist.Social (auditório principal)rua S.Joaquim, 381 Liberdade São Paulo (SP) Bispo Yomei Sasaki Presidente da Federação das Escolas Budistas do Brasil Oficiante : Sermão : Bispo Dosho Saikawa, da Comunidade Budista Soto Zenshu da América do Sul Compareçam com seus amigos e familiares! 2011 年宗祖親鸞聖人七百五十回忌御遠忌法要於日本京都 (1)

べついん別院だより /Comunicado Mensal do Templo ぶらじるべついんなんべいほんがんじブラジル別院南米本願寺ねんがつごう 2010 年 6 月号 /JUNHO/2010 Programação do Templo JUNHO/2010 05(sab) 06(dom) 08(ter) 13(dom) 19(sab) 22(ter) 24(qui) 26(sab)

2 べついん別院だより /Comunicado Mensal do Templo ぶらじるべついんなんべいほんがんじブラジル別院南米本願寺ねんがつごう 2010 年 6 月号 /JUNHO/2010 Programação do Templo JUNHO/ (sab) 06(dom) 08(ter) 13(dom) 19(sab) 22(ter) 24(qui) 26(sab) 28(seg) 16:00 Curso de Budismo Básico. 13:00 Rito do Betsuin (palestra em japonês). 09:00 Reunião da Diretoria. 13:00 Rito em Memória do Grão Mestre Anterior (palestra em japonês). 16:00 Curso de Budismo Shin. 09:00 Visita de Solidariedade ao Jardim de Repouso São Francisco Ikoi-no-sono. 09:30 Visita de Solidariedade à Casa de Reabilitação Social em Santos Kosei Home. 16:00 Rito do Betsuin (palestra em português). 13:00 Rito em Memória do Mestre Shinran (palestra em japonês). Contamos com a sua participação! MINHA VIAGEM AO ESTADO DO MATO GROSSO DO SUL No d da reunião mensal i a 8 d e m a i o passado, participei de pregação do Dharma, que acontece no oitavo dia de cada mês no Templo Nambei Honganji de Campo Grande (MS). Como fui agraciado com a oportunidade de proferir uma palestra, naquele dia fiz a pregação do Dharma interpretando uma gravura contida num pergaminho denominada Dois rios e um caminho branco, desenhada pelo artista Sr. Douglas Okura, sobrinho do Sr. Kenji Furuyama, membro da diretoria do Templo de São Paulo. Além da explicação em japonês, pudemos juntar uma versão em português, pois tiramos cópias suficientes da tradução em língua portuguesa desta narrativa chamada Dois r i o s e u m c a m i n h o b r a n c o (texto cuja tradução havia pedido anteriormente para o Sr. Oscar Sakuraba, membro da diretoria do Templo de São Paulo) para s e r e m d i s t r i b u í d a s e n t r e o s presentes, contando para tanto com a colaboração do Sr. Eiji Sudo, Diretor-Presidente da Associaçao Budista de Campo Grande. Tratando-se de uma reunião mensal atípica de pregação do Dharma, os devotos pareciam tomados por curiosidade no início. Durante a refeição servida após a pregação, recebi uma palavra de agradecimento de um devoto que, sorridente, disse que a pregação havia sido compreensível tendo a gravura e o texto traduzido em português. (Para falar a verdade, durante a pregação procurei manter a seriedade no rosto, mas internamente senti o coração palpitar, as palmas das mãos molhadas d e s u o r e a g a r g a n t a ressequida (risos), tanto é que tomei 3 copos d água seguidamente logo após o término da pregação!) Após ouvir essas palavras carinhosas do devoto, consegui saborear a refeição. Ainda, nesta viagem ganhei uma folga do Templo de São Paulo, e antes da reunião mensal de pregação do Dharma, conheci a região de Bonito e de Pantanal. Fui para Bonito acompanhado da família do Reverendo Hoshinobori e do Sr. Sudo. Bonito, achei realmente uma beleza de natureza, fazendo jus ao próprio nome. Para o Pantanal fui com o Sr. Masayoshi Naka, que trabalha como guia naquela região. Isso porque depois de conhecermos Bonito, a família do Reverendo Hoshinobori voltou para São Paulo e o Sr. Sudo para o trabalho. Assim, ao Pantanal fomos nós dois homens, eu e o Sr. Naka! De manhã até a noite, numa programação espartana, andamos pelo grande pantanal em todas as direções. Diferentemente de Bonito, no Pantanal senti de perto a grandiosidade, o poder e também a força impressionante da natureza. Para finalizar, gostaria de registrar os meus profundos agradecimentos para o Sr. Sudo, Sr. Naka e também para todos os membros da Associação Budista que me acolheram com muito carinho. Muito obrigado! Eu retornarei Seigo Nawa Missionário do Dharma da Missão Sul-Americana 2011 年宗祖親鸞聖人七百五十回忌御遠忌法要於日本京都 (2)

別べつ院いんだより /Comunicado Mensal do Templo ブぶラらジじルる別べつ院いん南なん米べい本ほん願がん寺じ 2010 年ねん 6 月がつ号ごう /JUNHO/2010 (3) 2 011 年宗祖親鸞聖人七百五十回忌御遠忌法要於日本京都 05 ( 土ど ) 仏ぶっきょうがくこうぎ教学講義 16:00 06 ( 日にち ) 別べついんていれいほうわかい院定例法話会

3 別べつ院いんだより /Comunicado Mensal do Templo ブぶラらジじルる別べつ院いん南なん米べい本ほん願がん寺じ 2010 年ねん 6 月がつ号ごう /JUNHO/2010 (3) 年宗祖親鸞聖人七百五十回忌御遠忌法要於日本京都 05 ( 土ど ) 仏ぶっきょうがくこうぎ教学講義 16:00 06 ( 日にち ) 別べついんていれいほうわかい院定例法話会 13:00 08 ( 火か ) 別べついんじょうにんりじかい院常任理事会 9:00 13 ( 日にち ) 前ぜんもんしゅ門首ご命めいにちていれい日定例 13:00 19 ( 土ど ) 真しんしゅうがくこうぎ宗学講義 16:00 22 ( 火か ) 憩いこいの園その慰いもん問 9:00 24 ( 木もく ) サさんとすこうせいほーむントス厚生ホーム慰いもん問 9:30 26 ( 土ど ) ポ語ご定ていれいほうわかい例法話会 16:00 28 ( 月げつ ) 親しんらんしょうにん鸞聖人ご命めいにち日 13:00 今こんげつ月も沢たくさん山のお参まいりをお待まちしております 6 月がつの別べついんぎょうじよてい院行事予定日にっぽんいじゅうしゃにゅうしょく本移住者入植102周しゅうねん年記きねんかいたく念開拓先せんぼうしゃ亡者追ついとうほうよう悼法要午ごぜん前の部ぶ日にちじ時6月がつ18 日にち(金きん)10:00 場ばしょ所イいびらぷえらビラプエラ公こうえん園慰いれいひまえ霊碑前にて追ついとうほうよう悼法要午ごご後の部ぶ日にちじ時6月つき18 日にち(金きん)13:30 場ばしょ所ブぶらじるにっぽんぶんかふくラジル日本文化福祉しきょうかい協会(記きねんこうどう念講堂)導どうし師ブぶらじるぶっきょうれんごうかいかいちょうラジル仏教連合会会長佐ささき々木陽ようめい明師し法ほうわ話曹そうとうしゅうなんべいかいきょうそうかん洞宗南米開教総監采さいかわ川道どうしょう昭師し

4 別べつ院いんだより /Comunicado Mensal do Templo ブぶラらジじルる別べつ院いん南なん米べい本ほん願がん寺じ 2010 年ねん 6 月がつ号ごう /JUNHO/2010 (4) 年宗祖親鸞聖人七百五十回忌御遠忌法要於日本京都私わたしのマまっとぐろっそットグロッソ州しゅうりょこうき旅行記私わたしは先せんげつ月5月がつの8日かカかンんポぽグぐラらンんジじ南なんべいほんがんじ米本願寺の毎まいつき月8日にちの定ていれいほうわかい例法話会にお邪じゃやま魔させていただきました当とうじつ日は別べついんりじふるやまけんじ院理事古山健二さんの甥おいっ子こで芸げいじゅつか術家の大おおくら倉ドどうぐらすウグラスさんに描えがいていただいた二にがびゃくどう河白道の掛かけ軸じくを使つかっての絵えと解き法ほうわ話をいたしましたまた仏ぶっきょうかいかいちょう教会会長の須すどうえいじ藤英二さんの協きょうりょく力を得えてこのお話はなしをポぽるとがるルトガル語ごにした翻ほんやくぶん訳文(別べついんりじさくらば院理事桜庭オおすかるスカルさんにお願ねがいをして以いぜんほんやく前翻訳していただいたもの)を人にんずうぶん数分コこぴーピーしてご門もんと徒に配くばり日にほんご本語だけでなくポぽるとがるルトガル語ごでの説せつめい明も添そえることができましたいつもとは違ちがう形かたちでの定ていれいほうわかい例法話会となりご門もんと徒の方かたがた々も始はじめは何なにが始はじまるの!? といったご様ようす子でした法ほうわ話の後あとのお斎ときの時ときあるご門もんと徒から笑えがお顔で絵えとポぽるとがるルトガル語ごの翻ほんやくぶん訳文もあってより分わかりやすかったありがとうという声こえをいただきました (実じつは法ほうわちゅう話中真まじめ面目な顔かおをしていた私わたしですが内ないしん心はもうドどきどきキドキ!手ては汗あせでベべとべとトベト喉のどはカからからラカラだったのです(笑わらい)だから法ほうわ話の後あとすぐに水みずをコこっぷップで3杯ばいいっき一気に飲のみました!)そのご門もんと徒の温あたたかい声こえをいただき私わたしもお斎ときが喉のどを通とおりおいしくいただきましたさて今こん回かいはさらに別べつ院いんから時じかん間をいただき定てい例れい法ほう話わ会かいの前まえにボぼニにーートとパぱンんタたナなーールるへの旅りょこう行もさせていただきましたボぼにーとニートには皨ほし昇のぼり先せんせい生ご家かぞく族須すどう藤さんと共ともに行いきましたボぼにーとニートはボぼにーとニートというだけあってとても自しぜん然が美うつくしかったですパぱんたなーるンタナールには私わたしと現げんち地でガがいどイドをされている名なかまさよし嘉正良さんの二ふたり人で行いきましたボぼにーとニート旅りょこうご行後皨ほしのぼりせんせい昇先生ご家かぞく族はサさんぱうろンパウロに戻もどり須すどう藤さんも仕しごと事に戻もどられたからですそうなると私わたしと名なか嘉さん男おとこふたり二人でのパぱんたなーるンタナール!朝あさから晩ばんまで強きょうこうぐん行軍で大だいしつげん湿原を縦じゅうおうむじん横無人に回まわりましたパぱんたなーるンタナールはボぼにーとニートとは違ちがい自しぜん然の雄ゆうだい大さ強つよさやその迫はくりょく力を身みぢか近に感かんじました最さいご後に須すどう藤さん名なか嘉さんまたお世せわ話になりました仏ぶっきょうかい教会の皆みなさま様に厚あつくお礼れいもう申しあげますありがとうございましたまた行いきます南なんべいかいきょうし米開教使名なわせいご和正悟

別べつ院いんだより /Comunicado Mensal do Templo ブぶラらジじルる別べつ院いん南なん米べい本ほん願がん寺じ 2010 年ねん 6 月がつ号ごう /JUNHO/2010 (5) 2 011 年宗祖親鸞聖人七百五十回忌御遠忌法要於日本京都 M eus sinceros agradecimentos aos pais de alunos, diretoria do

Acredito que todos tiveram um dia cheio de alegria e divertimento, apesar de alguns transtornos devidos à quadra estar descoberta. No ano que vem com certeza a quadra estará coberta.

5 別べつ院いんだより /Comunicado Mensal do Templo ブぶラらジじルる別べつ院いん南なん米べい本ほん願がん寺じ 2010 年ねん 6 月がつ号ごう /JUNHO/2010 (5) 年宗祖親鸞聖人七百五十回忌御遠忌法要於日本京都 M eus sinceros agradecimentos aos pais de alunos, diretoria do Templo e aos convidados pela realização deste 30º undokai (gincana poliesportiva). Acredito que todos tiveram um dia cheio de alegria e divertimento, apesar de alguns transtornos devidos à quadra estar descoberta. No ano que vem com certeza a quadra estará coberta. C onversando com alguns participantes, percebi que, apesar deles saberem que é uma brincadeira, na hora da corrida acaba esquecendo e fazendo dela uma competição, tornando-se emocionante e gostosa de ver. O cansaço e a preocupação para que tudo dê certo passam a ser insignificantes, vendo a alegria no rosto das crianças. N awa sensei, agradeço por ter ficado conosco até o fim, competindo com os ex-alunos, tornando assim a competição mais divertida.sr. Kaneko, agradeço por mais um ano de apresentação. G raças aos Srs. Celso Saito e Waldomiro Haranaka, responsáveis pelos patrocinadores, conseguimos muitas prendas para o bingo e presentear os participantes em cada modalidade. Muito obrigada, por mais um evento realizado. Rosa Taehco Iamashita 第だいさんじゅっかいうんどうかい三十回運動会を無ぶじかいさい事開催できました生せいと徒の皆みなさんお寺てらの理りじかい事会そしてご来らいじょう場くださった皆みなさんに感かんしゃ謝いたします競きょうぎじょう技場が屋やね根に覆おおわれていなかったのでご迷めいわく惑をおかけしましたがそれでも楽たのしく喜よろこびに満みち溢あふれた一いちにち日を過すごすことが出でき来たのではないでしょうか来らいねん年にはきっと競きょうぎじょう技場の屋やね根は出できあ来上がっていると思おもいます参さんかしゃ加者の方かたたちと話はなしていて感かんじたのですがいくら遊あそびごとだとは分わかっていてもいざとなるとそんなことを忘わすれて競きょうぎ技の時ときには競きょうそうしん争心をむき出だしにすることによって見みているほうでも楽たのしくそして興こうふん奮してしまいます子こどもたちの喜よろこびに満みちた顔かおを見みていると疲つかれや色いろんな心しんぱい配も吹ふき飛とびました名なわせんせい和先生最さいご後まで残のこってくださり元もとせいと生徒さんたちと一いっしょ緒に競きょうぎ技に加くわわって運うんどうかい動会を盛もり上あげてくださりありがとうございましたまた今ことし年も司しかい会を務つとめてくださった金かねこし子氏に感かんしゃ謝いたします斉さいとう藤セせるそルソさんと原はらなか中ヴゔぁうどろみろアウドミロさんがスすぽんさーポンサーを求もとめるために奔ほんそう走されたお陰かげでビびんごンゴの賞しょうひん品も沢たくさんあつ山集まり色いろいろ々な競きょうぎ技の参さんかしゃ加者にも賞しょうひん品を渡わたすことが出でき来ました今こんかい回もまた運うんどうかい動会を開かいさい催できました本ほんとう当にありがとうございました山やましたたえこ下妙子ロろーざーザCOMUNICADO O Provincial do Templo de São Paulo e Superintendente da Missão Sul-Americana, Reverendo Hitoshi Kusano renunciou-se no dia 30/04/2010 (sexta-feira) por motivos de ordem pessoal. Agradecemos a todos pelas manifestações de carinho e de amizade durante a sua permanência aqui. Muito obrigado. お知しらせ四し月がつ三さん〇じゅう日にち(金きん)をもって草くさ野の等ひとし開かい教きょう監かん督とく輪りんばん番は一いっしんじょう身上の都つごう合により辞じしょく職されました皆みなさまがたたいへん様方大変お世せわ話になりましたありがとうございました

べついん別院だより /Comunicado Mensal do Templo ぶらじるべついんなんべいほんがんじブラジル別院南米本願寺ねんがつごう 2010 年 6 月号 /JUNHO/2010 CONVITE para CURSOS de BUDISMO BÁSICO e de BUDISMO SHIN Convidamos a participarem do Curso de

Ricardo Mário Gonçalves, e o Curso de Budismo Shin, pela Reva. Girleyny Maria Mendonça Brasileiro (Reva. Leninha).

Sugerimos que cada participante faça uma doação de R$ 50,00 a cada semestre. Não se trata de uma taxa.

PRÓXIMAS DATAS DO CURSO para o 1º SEMES- TRE Curso de BUDISMO BÁSICO, das 16 horas até 18 horas. Rev. Prof. Dr. Ricardo Mário Gonçalves. 05/06/2010. Curso de BUDISMO SHIN, das 16 horas até 18 horas.

6 べついん別院だより /Comunicado Mensal do Templo ぶらじるべついんなんべいほんがんじブラジル別院南米本願寺ねんがつごう 2010 年 6 月号 /JUNHO/2010 CONVITE para CURSOS de BUDISMO BÁSICO e de BUDISMO SHIN Convidamos a participarem do Curso de Budismo composto de 2 aulas por mês, num total de 16 aulas por ano. As aulas serão dadas em português. O Curso de Budismo Básico será ministrado pelo Rev. Prof. Dr. Ricardo Mário Gonçalves, e o Curso de Budismo Shin, pela Reva. Girleyny Maria Mendonça Brasileiro (Reva. Leninha). A participação está aberta a todos, sem nenhum pré-requisito, basta comparecer no dia da aula, podendo iniciar a participação no meio do curso. Sugerimos que cada participante faça uma doação de R$ 50,00 a cada semestre. Não se trata de uma taxa. Não há obrigação de fazer a doação sugerida, pode ser qualquer outra doação, mas não deixe de participar! PRÓXIMAS DATAS DO CURSO para o 1º SEMES- TRE Curso de BUDISMO BÁSICO, das 16 horas até 18 horas. Rev. Prof. Dr. Ricardo Mário Gonçalves. 05/06/2010. Curso de BUDISMO SHIN, das 16 horas até 18 horas. Reva. Girleyny Maria Mendonça Brasileiro (Reva. Leninha). 19/06/2010. CURSO DE COTO Estamos realizando o Curso de Coto (harpa japonesa), desejando que as pessoas que moram no Brasil também possam aprender a tocar de maneira prazerosa este instrumento musical bastante familiar no Japão desde os tempos antigos. Cada pessoa, desde criancinha até idosa, poderá aprender respeitando o seu próprio ritmo. Gostaríamos de contar com a sua participação, inclusive como uma oportunidade de apresentação em público, pois existem diversos eventos e concertos. Fique à vontade para solicitar informações. R e v a. K y o k o H o s h i n o b o r i Orientadora do Estilo Ikuta Dias de aula: quintas-feiras 11:00 12:00 / 14:30 17:00 e sábados 9:00 17:00 e sexta-feiras 9:00 10:00 / 11:00 12:00 Duração: 30 minutos cada. Custo: R$ 10,00 por aula. Informações no templo. こときょうしつお琴教室ふるにっぽんしたがっきことことぶ古くから日本で親しまれてきた楽器である箏 ( 琴 ) をブラらジじルるかたがたたのまないただきょうしつひらの方々に楽しみながら学んで頂きたいと教室を開ちいこさまねんぱいかたじぶんいております小さなお子様からご年配の方まで自分のペぺーースすまなぎょうじえんそうかいで学ぶことができますいろいろな行事や演奏会もはっぴょうきかいさんかいただおもありますので発表の機会として参加して頂けたらと思いきがるとあますお気軽にお問い合わせくださいし指にち日どう導じ時じゅぎょうりょう授業料にちじ日時などの相いくたりゅう生ほしのぼりきょうこ田流皨昇恭子もくようび週木曜日 11:00 12:00 / 14:30 17:00 まいしゅう毎どようび土曜日 9:00 17:00 月曜日 9:00 10:00 / 11:00 12:00 かいれあいすひとりぷん 1 回 10 レアイス一人 30 分おうとあとうべついん談に応じますお問い合わせは当別院までそうだんほうじしょくじうよやくでんわとうべついん法事での食事を受けたまっています予約電話は当別院まで Encomendas para Festas, Aniversários, Casamentos e Hoji Márcia Flávio shoori@buffetshoori.com Templo Budista Higashi Honganji Associação Religiosa Nambei Honganji Brasil Betsuin Av. do Cursino, 753 Jardim da Saúde São Paulo SP H P < <honganji.br@gmail.com> Tel. (11) ou Fax: (11) 年宗祖親鸞聖人七百五十回忌御遠忌法要於日本京都 (6)

テーマ選びポルトガル語版_ver01

テーマ選びポルトガル語版_ver01 As orações que os alunos aprenderam a escrever durante o curso, será juntado, e será feito um livro. Hoje, serão escolhidos os temas sobre os quais os alunos irão escrever. Serão 11 temas. Converse com

べついん別院だより /Comunicado Mensal do Templo ぶらじるべついんなんべいほんがんじブラジル別院南米本願寺 ねんがつごう 2010 年 6 月号 /JUNHO/2010 Programação do Templo JUNHO/ (sab) 06(dom) 08

べついん別院だより /Comunicado Mensal do Templo ぶらじるべついんなんべいほんがんじブラジル別院南米本願寺ねんがつごう 2010 年 6 月号 /JUNHO/2010 Programação do Templo JUNHO/ (sab) 06(dom) 08