南 三 陸 モアイのキャラクター モアーチョ Minamisanriku-cho Moai Main Characters Moa-cho 南 三 陸 摩 艾 角 色 摩 艾 啾 南 三 陆 摩 艾 角 色 摩 艾 啾 미나미산리쿠 모아이의 캐릭터 모아초 English 繁 體 字 简 体 字 한국어 南 三 陆 摩 艾 家 族 南 三 陸 摩 艾 家 族 Minamisanriku Moai Family 미나미산리쿠 모아이의 캐릭터 TEL +81-220-57-4066 FAX +81-22-774-1885 E-mail info@moaifamily.com Web http://www.moaifamily.com Online Store http://www.moai-store.jp Facebook https://www.facebook.com/moacho.official Twitter https://twitter.com/moacho_official Google+ https://plus.google.com/+moaifamily_moa-cho
南 三 陸 町 にモアイ 像 と モアイの 家 族 がやってきた! 1.モアイがつなぐ 南 三 陸 町 とチリ(イースター 島 )の 絆 1960 31 1991 2011 3 11 2 2013 5 25 2. チリからやってきたモアイファミリー 5 3. モアイファミリーの 願 い OK H オラ* OLA ーチョ!! ぼくちゃんはモアーチョ!! 2013 年 に 家 族 と 一 緒 に イースター 島 から 南 三 陸 町 に 引 っ 越 してきたチョ ここには 豊 かな 自 然 美 味 しい 食 べ 物 そして 心 温 かい 人 がいっぱい 町 の さんさん 商 店 街 には モアイ 像 先 輩 もいるし この 町 が 大 好 きっチョ! ぼくちゃんの 夢 はモアイパワーで 南 三 陸 町 を 明 るく 元 気 にすること そこのあなた!! 一 緒 にどうでチョか!? HOLA 父 モアイ モア 蔵 母 モアイ モア 代 生 まれた 所 :イースター 島 誕 生 日 :5 月 25 日 性 別 : 男 児 性 格 :やんちゃ お 気 に 入 り:ベアーの 帽 子 仲 良 し:オクトパス 君 好 きなモノ: 甘 いもの 兄 モアイ モア 次 郎 姉 モアイ モア 美 オクトパス 君 も 活 躍 チュー!
English Moai statue and Moai family arrived in Minamisanriku-cho! Moa-cho and the family now rises across the water! Many people and many minds offer support. It will be okay if you have the will. Let's support Minamisanriku-cho with the Moai Family. 1.Moai represents the bond between Minamisanrikucho and the Republic of Chile (Easter Island). Minamisanriku-cho and the Republic of Chile were damaged by the tsunami caused by the Chile earthquake in 1960. In 1991, 31 years after the earthquake, Moai came to the former Shizugawa-cho (renamed to Minamisanriku-cho) from far away Chile. From its unique outlook and its name, "Mo for the future and "Ai for life, Moai was loved by the locals as a symbol of the town, and the Moai statue as a motif for objects began to be displayed everywhere. March 11, 2011: The town was again damaged by the giant tsunami, and Moai was washed away. However, the bonds established will never disappear, and a new Moai statue was presented from Easter Island on May 25, 2013, two years after the earthquake. Presenting a real Moai statue from Easter Island was a first for the world! The statue is now displayed in front of the gate to Minamisanriku San-San Shopping Center. 2.Moai Family from Chile In order to expand and present those thoughts, the Moai family came to Minamisanriku-cho from Easter Island. The Moai family consists of five members the parents, elder sister, elder brother, and Moa-cho (the naughty baby Moai). H * ola, Cho! I am Moa-cho. I arrived at Minamisanriku-cho with my family from Easter Island in 2013. The town is home to a rich natural environment, delicious foods, and warmhearted people. The senior Moai statue is in the San-San Shopping Center of the town; I really love this town, Cho! My dream is to make Minamisanriku-cho cheery and energetic with Moai power. Excuse me? Why not join us? "Hola" is Spanish and means "Hello!" Birthplace: Easter Island Birthday: 25 May Sex Distinction: Baby Moai, male Character: Naughty Favorite Thing: Bear hat Friend: Octopus-Kun Favorite Food: Sweet Goods 3.Moai Family s Wish Moa-cho and the family have only one wish to return someday to how life used to be before the tsunami and earthquake by supporting Minamisanriku-cho and the local children shaping the future of the town. Papa Moai: Mama Moai: Brothe Moai: Sister Moai: Moa-zo Moa-yo Moa-jiro Moa-mi Octopus-Kun is active as well!
繁 體 字 摩 艾 石 像 和 摩 艾 家 族 登 陸 南 三 陸 町! 市! 現 在 摩 艾 啾 們 已 經 遠 渡 重 洋 來 到 南 三 陸 町! 加 油 的 方 式 各 式 各 樣, 不 論 什 麼 方 式, 只 要 用 心 真 誠 就 OK! 你 想 不 想 和 摩 艾 家 族 一 起, 共 同 為 南 三 陸 町 加 油 鼓 勁 呢? 1. 摩 艾 石 像 南 三 陸 町 與 智 利 ( 復 活 節 島 ) 間 的 友 誼 羈 絆 1960 年 發 生 的 智 利 地 震 海 嘯 中, 南 三 陸 町 及 智 利 共 和 國 都 受 災 災 後 31 年 的 1991 年, 作 為 災 後 重 建 和 友 誼 的 象 徵, 摩 艾 石 像 從 遙 遠 的 智 利 遠 渡 重 洋 來 到 了 原 志 津 川 町 ( 現 在 的 南 三 陸 町 ) 獨 具 特 色 的 外 表 加 上 Mo= 未 來, ai= 生 存 的 名 稱, 摩 艾 石 像 作 為 城 市 象 徵, 深 受 當 地 居 民 的 喜 愛, 源 自 摩 艾 石 像 的 藝 術 品 也 在 各 地 展 示 然 後 到 了 2011 年 3 月 11 日 這 一 天, 城 市 受 到 巨 大 海 嘯 的 衝 擊, 再 次 失 去 了 往 日 的 風 采, 摩 艾 石 像 也 流 失 了 但 超 越 國 境 的 友 誼 羈 絆 卻 不 會 消 失, 災 後 2 年 的 2013 年 5 月 25 日, 復 活 節 島 再 次 向 南 三 陸 町 贈 送 了 新 的 摩 艾 石 像 這 是 復 活 節 島 首 次 向 海 外 贈 送 真 的 摩 艾 石 像! 現 在 石 像 佇 立 在 在 南 三 陸 三 三 商 店 街 的 大 門 前, 繼 續 守 望 著 城 市 的 未 來 2. 來 自 智 利 的 摩 艾 家 族 然 後! 為 了 更 廣 泛 地 傳 播 美 好 願 望, 摩 艾 家 族 也 從 復 活 節 島 搬 到 了 南 三 陸 町 家 庭 成 員 共 有 5 人, 包 括 摩 艾 啾 ( 頑 皮 的 摩 艾 寶 寶 ) 爸 爸 媽 媽 以 及 哥 哥 姐 姐 H * OLA 啾!! 我 是 摩 艾 啾!! 2013 年 我 與 家 人 一 起 從 復 活 節 島 搬 到 了 南 三 陸 町 啾 這 裡 有 豐 富 的 大 自 然, 美 味 的 食 物, 還 有 許 許 多 多 溫 暖 友 好 的 人 們 城 市 中 的 三 三 商 店 街 上 還 有 摩 艾 石 像 的 前 輩 們, 我 最 喜 歡 這 個 城 市 了 啾! 我 的 夢 想 是 用 自 己 的 摩 艾 力 量, 讓 南 三 陸 町 充 滿 活 力 和 熱 情 那 邊 的 那 位!! 要 不 要 和 我 一 起 啾 呀!? *HOLA 是 西 班 牙 語, 意 味 著 你 好 誕 生 地 : 復 活 節 島 生 日 : 5 月 25 日 性 別 : 男 生 性 格 : 頑 皮 喜 歡 的 東 西 : 小 熊 帽 子 好 朋 友 : 章 魚 君 喜 歡 的 食 物 : 甜 品 3. 摩 艾 家 族 的 心 願 摩 艾 爸 爸 摩 艾 藏 摩 艾 媽 媽 摩 艾 代 摩 艾 哥 哥 摩 艾 次 郎 姐 姐 摩 艾 摩 艾 美 摩 艾 啾 家 族 的 心 願 只 有 一 個, 就 是 希 望 能 夠 為 了 南 三 陸 町 的 明 天 以 及 未 來 希 望 的 當 地 孩 子 們, 給 城 市 增 添 活 力, 將 城 市 重 建 成 為 宜 居 城 章 魚 君 也 很 活 躍 啾!
摩 艾 石 像 和 摩 艾 家 族 登 陆 南 三 陆 町! 简 体 字 市! 现 在 摩 艾 啾 们 已 经 远 渡 重 洋 来 到 南 三 陆 町! 加 油 的 方 式 多 种 多 样, 不 论 什 么 方 式, 只 要 用 心 真 诚 就 行! 你 想 不 想 和 摩 艾 家 族 一 起, 共 同 为 南 三 陆 町 加 油 鼓 劲 呢? 1. 摩 艾 石 像 南 三 陆 町 与 智 利 ( 复 活 节 岛 ) 间 的 友 谊 纽 带 1960 年 发 生 的 智 利 地 震 海 啸 中, 南 三 陆 町 及 智 利 共 和 国 都 不 同 程 度 受 灾 灾 后 31 年 的 1991 年, 作 为 灾 后 重 建 和 友 谊 的 象 征, 摩 艾 石 像 从 遥 远 的 智 利 远 渡 重 洋 来 到 了 原 志 津 川 町 ( 现 在 的 南 三 陆 町 ) 独 具 特 色 的 外 表 加 上 Mo= 未 来, ai= 生 存 的 名 称, 摩 尔 石 像 作 为 城 市 象 征, 深 受 当 地 居 民 的 喜 爱, 源 自 摩 艾 石 像 的 艺 术 品 也 在 各 地 展 示 然 后 到 了 2011 年 3 月 11 日 这 一 天, 城 市 受 到 巨 大 海 啸 的 冲 击, 再 次 失 去 了 往 日 的 风 采, 摩 艾 石 像 也 流 失 了 但 超 越 国 境 的 友 谊 纽 带 不 会 消 失, 灾 后 2 年 的 2013 年 5 月 25 日, 复 活 节 岛 再 次 向 南 三 陆 町 赠 送 了 新 的 摩 艾 石 像 这 是 复 活 节 岛 首 次 向 海 外 赠 送 真 的 摩 艾 石 像! 现 在 石 像 伫 立 在 在 南 三 陆 三 三 商 店 街 的 大 门 前, 继 续 守 望 着 城 市 的 未 来 2. 来 自 智 利 的 摩 艾 家 族 然 后! 为 了 更 广 泛 地 传 播 美 好 愿 望, 摩 艾 家 族 也 从 复 活 节 岛 搬 到 了 南 三 陆 町 家 庭 成 员 共 有 5 人, 包 括 摩 艾 啾 ( 顽 皮 的 摩 艾 宝 宝 ) 爸 爸 妈 妈 以 及 哥 哥 姐 姐 H * OLA 啾!! 我 是 摩 艾 啾!! 2013 年 我 与 家 人 一 起 从 复 活 节 岛 搬 到 了 南 三 陆 町 啾 这 里 有 富 饶 的 大 自 然, 美 味 的 食 物, 还 有 许 许 多 多 温 和 友 好 的 人 们 城 市 中 的 三 三 商 店 街 上 还 有 摩 艾 石 像 的 前 辈 们, 我 最 喜 欢 这 个 城 市 了 啾! 我 的 梦 想 是 用 自 己 的 摩 艾 力 量, 让 南 三 陆 町 充 满 活 力 和 热 情 喂 喂 那 个 谁!! 要 不 要 和 我 一 起 来 啾!? *HOLA 是 西 班 牙 语, 意 为 你 好 诞 生 地 : 复 活 节 岛 生 日 : 5 月 25 日 性 别 : 男 生 性 格 : 顽 皮 喜 欢 的 东 西 : 小 熊 帽 子 好 朋 友 : 章 鱼 君 喜 欢 的 食 物 : 甜 品 3. 摩 艾 家 族 的 心 愿 摩 艾 啾 家 族 的 心 愿 只 有 一 个 这 就 是 希 望 为 了 南 三 陆 町 的 明 天 以 及 未 来 希 望 的 当 地 孩 子 们, 能 够 给 城 市 增 添 活 力, 将 城 市 重 建 成 为 宜 居 城 摩 艾 爸 爸 摩 艾 藏 摩 艾 妈 妈 莫 尔 代 摩 艾 哥 哥 摩 艾 次 郎 姐 姐 摩 艾 摩 艾 美 章 鱼 君 也 很 活 跃 啾!
미나미산리쿠초에 모아이상과 모아이의 가족이 왔다! 1.모아이가 이어준 미나미산리쿠초와 칠레(이스터섬) 의 유대 관계 1960년의 칠레 지진 해일로 피해를 입은 미나미산리쿠초와 칠레 공화국. 지진으로부터 31년 후인 1991년에, 부흥과 우호의 증표 로서 머나먼 칠레에서 구 시즈가와초(현 미나미산리쿠초)에 모아 이가 왔습니다. 독특한 외관과 모=미래에, 아이=산다 라는 이름 때문에 마을의 심볼로서 지역민들의 사랑을 받았습니다. 모아이상을 모티프로 한 오브제도 여러 곳에서 전시하고 있습니다. 그리고 2011년 3월 11일. 마을은 거대한 해일로 또다시 그 모습 을 잃었고, 모아이는 유출되어 버렸습니다. 그러나 국경을 넘은 유대 는 결코 잃어버려지는 일 없이, 지진으로부터 2년 후인 2013 년 5월 25일, 새로운 모아이상이 칠레의 이스터섬에서 미나미산리쿠 초에 왔습니다. 이스터섬에서 진짜 모아이상을 증정한 것은 세계 최초! 현재 미나미 산리쿠 산산 상점가 게이트 앞에 전시되어 있으며, 마을의 미래를 계 속 지켜보고 있습니다. 2.칠레에서 온 모아이 패밀리 드디어 그 기억을 넓히고 전하기 위해 모아이의 가족이 이스터섬 에서 미나미산리쿠초로 이주하였습니다. 모아초(응석꾸러기 모아 이)를 포함한 부모와 형, 누나의 5인 가족입니다. 3.모아이 패밀리의 소원 한국어 리고 미래를 열어갈 현지 어린이들에게 활기를 주어, 사람들이 살 기 좋은 곳으로 또다시 되돌리는 것! 지금 모아초 가족이 바다를 건너 움직이기 시작합니다! 응원 방법은 십인십색, 어떠한 형태로 든 마음만 있으면 OK! 자, 여러분도 모아이 패밀리와 함께 미나미 산리쿠초에 활기를 불어넣어 주시지 않겠습니까? H 오 라 * OLA-초!! 나는 모아초!! 2013년에 가족과 함께 이스터섬에서 미나미산리쿠초로 이사하였초. 여기에는 풍요로운 자연, 맛있는 먹거리, 그리고 인정 많은 사람이 가득해초. 마을의 산산 상점가 에는 모아이상 선배도 있어 이 마을을 아주 좋아해초! 나의 꿈은 모아이 파워로 미나미산리쿠초를 밝고 활기차게 하는 것. 거기 여러분!! 함께 하면 어떻겠초요!? *HOLA는 스페인어로 안녕하세요 라는 의미 아빠 모아이 모아조 엄마 모아이 모아다이 태어난 곳 : 이스터섬 생일 : 5월 25일 성별 : 남아 성격 : 응석꾸러기 마음에 드는 것 : 곰 모자 사이 좋은 친구 : 문어 좋아하는 것 : 단 것 형 모아이 모아지로 누나 모아이 모아미 모아초 가족이 원하는 것은 단지 하나. 미나미산리쿠초의 미래. 그 문어 친구도 활약 중!
迷你摩艾石像 7色的繽紛摩艾石像大集合 守護未來 指引光明前途的迷你摩艾石像 從在東日本大地震中受災 嚴重的南三陸町SUNORE 袖濱採集沙子製作而成 包含著希望家園災 後重建的美好願望 不同的顏色 能夠幫助提升的運氣也不同 ミニモアイ像 MAD E IN JA PA N 價格 每尊1000日圓 含稅 尺寸 約W23xH60xD20 mm 原材料 SUNORE 袖濱的沙子 盒子背面有序號 迷你摩艾石像 7色のカラフルモアイ大集合 7 彩缤纷摩艾石像大集合 未来を見守り 明るく導くミニモアイ像 東日本大震災で大きな被 害を受けた南三陸町のサンオーレ袖浜の砂を採取し 復興の願いを 込めて作りました 色で上昇する運気が異なります 守护未来 指引光明前途的迷你摩艾石像 从在东日本大地震中受灾 严重的南三陆町SUNORE袖浜采集沙子制作而成 饱含着希望家园灾 后重建的美好愿望 不同的颜色 能够帮助提高的运气也不同 価格 1 体 1,000 税込 サイズ 約 W23 H60 D20 mm 原材料 サンオーレ袖浜の砂 ケース背面にシリアルナンバー入り 价格 每尊1000 日元 含税 尺寸 约W23xH60xD20 mm 原材料 SUNORE袖浜的沙子 盒子背面有序列号 Mini Moai Statue 미니 모아이상 7 differently colored Moai, got together The Mini Moai statue brings you the bright future. This was made, with a prayer for reconstruction, from the sands of Minamisanriku-cho SunOle Sodehama, which was heavily damaged by the Great East Japan Earthquake. The good fortune varies depending on the color. Price: 1P 1,000 yen (including tax) Size: approximately W 23 x H 60 x D 20 (mm)raw Material: Sand from Sun-Ole Sodehama. Serial number on the back of the case 7가지 색의 컬러풀 모아이 미래를 지켜보며 밝게 인도하는 미니 모아이상. 동일본 대지진으로 큰 피해를 입은 미나미산리쿠초의 산오레 소데하마의 모래를 채취하여 부 흥의 소망을 담아 만들었습니다. 색에 따라 상승하는 운세가 다릅니다. 가격 : 1개 1,000엔(세금 포함) 크기 : 약 W23xH60xD20(mm) 원재료 : 산오레 소데하마의 모래 케이스 뒷면에 시리얼 번호 있음
MAD E IN JA PA N 只有手掌大小的摩艾石像 守護未來的2尊摩艾石像 從東日本大地震中受災嚴重的南三陸町的海水浴場採集來沙子 凝固 後製成大小2尊摩艾石像 具有守護作用的摩艾石像能夠提升你的運 氣 請放在房間內作為裝飾雜貨擺設 價格 每尊2000日圓 含稅 尺寸 約W100xH70xD75 mm 原材料 SUNORE 袖濱的沙子 盒子背面有序號 手のひらサイズのモアイ像 只有手掌大小的摩艾石像 未来を見守る2 体のモアイ 守护未来的 2 尊摩艾石像 東日本大震災で被害を受けた南三陸町の海水浴場の砂を固めて作っ た大 小 2 体のモアイ像 ご利益があるモアイ像があなたの運気を 上昇させます お部屋のインテリア雑貨としてお使いください 从东日本大地震中受灾严重的南三陆町的海水浴场采集来沙子 凝固 后制成大小2 尊摩艾石像 具有守护作用的摩艾石像能够提升你的运 气 请放在房间内作为装饰摆设 価格 1 体 2,000 税込 サイズ 約Ｗ 100 Ｈ 70 Ｄ 75 mm 原材料 サンオーレ袖浜の砂 ケース背面にシリアルナンバー入り 价格 每尊2000 日元 含税 尺寸 约W100xH70xD75 mm 原材料 SUNORE袖浜的沙子 盒子背面有序列号 Palm Moai Statue 손바닥 크기의 모아이상 A set of Moai watching the future This set of large and small Moai statues was made by binding sand from the bathing beach in Minamisanriku, which was damaged by the Great East Japan Earthquake. The potent Moai statue will bring you good luck. Apply to a room interior sundry. Price: 1P 2,000 yen (including tax) Size: approximately W 100 x H 70 x D 75 (mm) Raw Material: The sand from Sun-Ole Sodehama. Serial number on the back of the case 미래를 지켜보는 2개의 모아이 동일본 대지진으로 피해를 입은 미나미산리쿠초의 해수욕장 모래를 굳 혀 만든 대소 2개의 모아이상. 행운의 모아이상이 여러분의 운세를 상승 시켜 드립니다! 실내 인테리어 잡화로 사용해 주십시오. 가격 : 1개 2,000엔(세금 포함) 크기 : 약 W100xH70xD75(mm) 원재료 : 산오레 소데하마의 모래 케이스 뒷면에 시리얼 번호 있음