日韓対訳 観光ガイドブック 한일 대역 일본교토 京都 시가 滋賀 관광안내서 -龍谷大学国際文化学部国際文化学科コリア語セミナー2008 年,2009 年 入学生作成
はじめに 龍谷大学国際文化学部では 短期 長期留学生の受け入れ等を通じ 諸外国の学生との交流が行われています その一環として 2009 年 11 月 27 日に韓国教員大学校 (KNUE) から学生 32 名を迎え 国際文化学部のコリア語研究コース生を中心にコリア語で交流を深める機会を持つことができました 11 月 27 日 ~29 日の間という短い間に コリア語研究コース生はKNUE 生に京都観光地の案内をしました しかし その時多くの学生たちは観光地の詳細な情報を韓国語で伝えるということの難しさを実感することとなりました そこで本年度は コリア語研究コースのセミナー受講生と話し合い 授業の一環として今まで培ってきた勉学を机上での学習に留めることなく 実際に韓国の方々に日本の観光地のガイドを行うということを前提にガイドブックを作り 日本文化を含め京都 滋賀の観光名所を韓国の方々に知っていただこうと考えるようになりました コリア語研究コースのセミナー受講生は年々増えてきていますが その学習意欲には敬服するものがあり 1 年足らずでハングル能力検定 3 4 級を合格する学生が半数を占めるようになってきました その力をぜひ社会に役立ててほしいという思いもあり 今回このようなガイドブックを作るに至ったのです そこで 本書ではまず目的を 2 つに絞って作成しました 1 つは 龍谷大学がある京都と滋賀の観光名所を学生の視点で韓国語によって紹介する 2 つ目は 国際文化学部であるということを勘案し 韓国にはないであろう固有の日本文化について韓国語で紹介するという 2 点です 場所や行き方の紹介のみのガイドブックにとどまることなく 学生の視点で日本文化 観光地を捉え伝えるということを目的としました さらに 韓国の方々と交流する機会のある日本人の方々のためにも使っていただけるように 対訳形式にし日本語を見ながら韓国語で説明できるように工夫しました あくまでも学生の学習の一環として取り組んでいるため 内容については今後も努力し補っていかなければならないと思いますが このような形にする事によって 学生の勉強が社会と繫がっているということを理解してもらえればと思います さらに 今後の韓国の学生の方々との交流に この冊子が役立てば幸いです 最後になりましたが この冊子を作るに至り尽力して下さった国際文化学部長のポーリン ケント先生 教務課の北條英明様 教務課の方々 さらには学生の前向きで献身的な努力と学習に対する姿勢に感謝の意を述べたいと思います また 短い時間の中 夜遅くまで繰り返し翻訳のチェックを行ってくださった李炳裕氏 李泰俊氏にこの場を借りて感謝の意を述べさせていただきたいと思います 2011 年 1 月 8 日 龍谷大学非常勤講師小林純子
日韓対訳観光ガイドブック はじめに 1. 京都の紅葉を満喫ツアー ( 東福寺 清水寺 平安神宮 南禅寺 ) 日本文化紹介 日本庭園京野菜西陣織舞妓さん 青山友里恵 荒井希 磯山優 塩本尚子 2. 徒歩で巡る京都ロマン ( 八坂神社 知恩院 円山公園 高台寺 ) 日本文化紹介 華道琴お香鍋 渋谷美香 谷山彩芽 前川香菜子 山﨑美穂 3. 大自然を楽しむ散歩コース ( 渡月橋 天竜寺 竹林の小道 野宮神社 ) 日本文化紹介 人力車紅葉抹茶和菓子 上間ミユキ 恵比須泉 桑鶴洋行 福山知佳 4. 市バスで巡る京都旅行 ( 疏水 永観堂 建仁寺 晴明神社 ) 日本文化紹介 提灯行列禅鳥居人力車 岩本結衣 加藤有紀 見上早織 橋本舞 5.JR で巡る古都の旅 ( 梅小路鉄道博物館 保津峡 ) 日本文化紹介 キハ 80 系気動車新幹線 齊藤恒 小林純子 6. 滋賀県 * お寺巡りコース ( 比叡山 三井寺 石山寺 雄琴温泉 ) 日本文化紹介 千日回峰行しじみ飯日吉神社参拝 伊藤未来 田中優衣 東歌茉有 大平ちひろ 7. 信楽周遊コース ( 信楽陶苑たぬき村 愛宕神社 陶芸の森 ) 日本文化紹介 朝宮茶信楽焼赤こんにゃく 伊豆原佐和子 岡部季萌 東いずみ 8. 良縁コース ( 安井金比羅宮 地主神社 ) 日本文化紹介 お守りお札 北尾恵 里中良子
한일대역관광안내서 * 京都 ( 교토 ) 滋賀 ( 시가 ) 초음 1. 교토의단풍을만끽할수있는투어 ( 東福寺 清水寺 平安神宮 南禅寺 ) 일본문화소개 일본정원 京野菜 [ 교토의야채 ] 니시진오리 마이코 青山友里恵 荒井希 磯山優 塩本尚子 2. 도보로갈수있는교토의낭만 ( 八坂神社 知恩院 円山公園 高台寺 ) 일본문화소개 琴 ( 고토 ) 華道 ( 꽃꽃이 ) お香 ( 오코우 ) 鍋 ( 나베 ) 渋谷美香 谷山彩芽 前川香菜子 山﨑美穂 3. 대자연산책코스 ( 野宮神社 竹林 天竜寺 渡月橋 ) 일본문화소개 인력차 단풍 갈차 일본식과자 上間ミユキ 恵比須泉 桑鶴洋行 福山知佳 4. 시버스로순회하는교토여행 ( 建仁寺 永観堂 晴明神社 疏水 ) 일본문화소개 제등행열 禅 ( 젠 ) 鳥居 ( 도리이 ) 인력거 岩本結衣 加藤有紀 見上早織 橋本舞 5. 절도로갈수있는쿄토여행 ( 梅小路鉄道博物館 保津峡 ) 일본문화소개 キハ 80 系気動車 (80 계디젤차 ) 新幹線 ( 신칸선 ) 齊藤恒 小林純子 6. 시가현절순희의여행 ( 比叡山 三井寺 石山寺 雄琴温泉 ) 일본문화소개 千日回峰行 가막조개밥 히요시신사참배 伊藤未来 田中優衣 東歌茉有 大平ちひろ 7. 信楽 ( 시가라키 ) 주유코스 ( 信楽陶苑다누키무라 愛宕神社 陶芸의森 일본문화소개 朝宮茶 ( 아사미야차 ) 信楽焼 ( 시가라키야키 ) 빨간곤약 伊豆原佐和子 岡部季萌 東いずみ 8. 좋은인연을맺어주는코스 ( 安井金比羅宮 地主神社 ) 일본문화소개 お守り ( 오마모리 ) お札 ( 오후다 ) 일종의부적 北尾恵 里中良子
京都の紅葉を満喫ツアー! 東福寺 コース廻り 1 日目 東福寺 京都駅から JR 奈良線 城陽行東福寺駅まで 2 分 140 円東福寺まで徒歩 12 分 清水寺 東福寺駅から京阪本線 出町柳行清水五条駅まで 4 分 150 円清水寺まで徒歩 20 分 2 日目 南禅寺 京都駅から平安神宮方面行の 5 番市バスで約 20 分 永観堂 南禅寺 で下車 徒歩約 10 分バス 220 円地下鉄は 蹴上 駅で下車 徒歩 平安神宮 南禅寺から徒歩 21 分 京都駅からも近く 訪れやすいです 広い境内は見ごたえばっちりです 素晴らしい紅葉や 日本独特の庭も楽しめます 清水寺清水寺は紅葉以外にも 清水の舞台 三重塔 地主神社などの建造物もたくさんあるので楽しめると思います 南禅寺思ったよりバスの移動に時間がかかったけど 紅葉が感動的なほどキレイでした 周りにも観光スポットがあるので旅行にはぴったりです 平安神宮京都市美術館と京都国立近代美術館 細見美術館の3つの美術館があって紅葉だけじゃなくて芸術作品を見ながらもゆっくりできます また 京都市動物園があって癒されます おすすめ一泊二日で4つの紅葉スポットを楽しんでいただけるように考えました 周辺にも多くの観光スポットが集まる場所なので のんびり歩きながら京都の秋の素晴らしい景色を堪能してください!
쿄토의단풍을만끽할수있는투어! 코스순회 1 일째 東福寺( 토우후쿠지 ) 京都駅 ( 교토역 ) 으로부터 JR 奈良線 ( 나라선 ) 城陽行 ( 죠요행 ) 東福寺駅 ( 토우후쿠지역 ) 까지 2 분 140 엔東福寺 ( 토우후쿠지 ) 까지도보 12 분 清水寺( 기요미즈데라 ) 東福寺駅 ( 토우후쿠지역 ) 으로부터京阪本線 ( 개이항혼샌 ) 出町柳 ( 데마치야나기행 ) 清水五条駅 ( 기요미즈고죠역 ) 까지 4 분 150 엔清水寺 ( 기요미즈데라 ) 까지도보 20 분 2 일째 南禅寺( 난센지 ) 京都駅 ( 교토역 ) 으로부터平安神宮 ( 헤이안진구 ) 방면행의 5 번시버스로약 20 분 永観堂( 에이칸더 ) 南禅寺 ( 난센지 ) 에서하차, 도보약 10 분버스 220 엔지하철은蹴上駅 ( 게아게역 ) 에서하차, 도보 平安神宮( 헤이안진구 ) 南禅寺 ( 난센지 ) 로부터도보 21 분 東福寺 ( 토우후쿠지 ) 교토역에서도가까워서방문하기가쉽습니다. 넓은경내는정말아름답습니다. 훌륭한단풍이나, 일본특유의정원도즐길수있습니다. 清水寺 ( 기요미즈데라 ) 기요미즈데라는단풍이외에도기요미즈무대 三重塔 ( 산즈노토우 ) 地主神社 ( 지슈진자 ) 등의건물도많이있으므로여행을즐길수있으리라생각합니다. 南禅寺 ( 난센지 ) 생각했던것보다버스로의이동에시간이걸렸지만, 단풍이굉장히아름다웠습니다. 주위에도여러관광지가있으므로여행하시기엔좋습니다. 平安神宮 ( 헤이안진구 ) 京都市美術館 ( 교토시미술관 ) 과京都国立近代美術館 ( 교토국립근대미술관 ), 細見美術館 ( 호소미미술관 ) 의 3 개의미술관이있어서단풍이외에도예술작품을감상할수있습니다. 또京都市動物園 ( 교토시동물원 ) 도있습니다. 추천일박이일동안 4 곳의단풍여행지를즐기실수있도록구성했습니다. 주변에많은유명관광지가자리해있으니한가로이걸으면서교토의가을의훌륭한경치를즐기세요!
東福寺 概要嘉禎 2 年 (1236) 摂政 藤原道家が祖父の菩提寺として建てられた 奈良の南都東大寺と興福寺から 東 と 福 の二字をとり 東福寺と名付けられた 仏殿には大仏立像を安置 交通京都駅 JR 奈良線東福寺駅 140 円徒歩 12 分 広い境内には 本堂 日本最古の三門 通天橋 方丈庭園などがあります 秋の東福寺は日本各からの観光客で賑わいます 境内にある通天橋をゆっくり歩きながら眺める紅葉はとても美しいです 通天橋から下を覗くと まるで紅葉の絨毯に立っているかのようです 多くの赤や黄色に色づいた約 2000 本もの木々を見ると驚きと感動を得るでしょう 方丈庭園は 築山を島に見立てて 砂に線を引き荒れた海を表現するなど 芸術性に富んでいます 日本人が昔から好んできた静かで美しい風景です 11 月上旬 ~ 下旬にかけての紅葉シーズンにぜひお越しください 東福寺駅から 東福寺こちら といたるところに案内があるのでスムーズに行けると思います 磯山優 情報 拝観時間 9:00~16:00 11 月は 8:30~16:30 拝観料 開山堂 通天橋 400 円 方丈庭園 400 円 文化紹介 日本庭園池や石や草木を 日本に自然にある風景を庭に持ってきたように配置します また 砂に丁寧に線を引くなど とても繊細で美しいです 京都では 龍安寺の方丈石庭 西芳寺 大徳寺などが有名です
東福寺 토우후쿠지 개요 1236 년摂政 ( 셋쇼 : 황제에대신하여정치하는사람 ) 藤原道家 ( 후지와라미지이에 ) 가건립했습니다. 奈良 ( 나라 ) 의東大寺 ( 도다이지 ) 와興福寺 ( 코후쿠지 ) 로부터 東 ( 도 ) 과 福( 후쿠 ) 의두글자를취해토우후쿠지라고명명되었다. 교통京都駅 [ 교토역 ] JR 奈良線 [ 나라선 ] 東福寺駅 [ 토우후쿠지역 ] 140 엔도보 12 분 넓은경내에는本堂 ( 혼도우 ) 일본최고의三門 ( 산몽 ) 通天橋 ( 츠탠교 ) 方丈庭園 ( 호죠테이엔 ) 등이있습니다. 가을의토우후쿠지는일본각지에서관광객이많이와서번성합니다. 경내에있는츠탠교를천천히걸으면서바라보는단풍은매우아름답습니다. 츠탠교에서아래를내려다보면, 마치단풍의융단을보는듯합니다. 빨간색이나노란색으로물이든약 2000 그루의나무을보면놀라움과감동을금치못할것입니다. 호죠테이엔은석가산을섬에비기고, 모래에선을그어거친바다를표현하는등예술성이풍부합니다. 그것이바로일본인이옛날부터즐겨왔던, 그리고소중히생각했던미의식을표현한것이라고할수있습니다. 11 월상순 ~ 하순에걸친단풍시즌에꼭방문해주세요. 토우후쿠지역에서 토우후쿠지이쪽 이라고도처에안내가있으므로쉽게찾아갈수있습니다. 磯山優 * 시간----9: 00~16: 00 11 월은 8: 30~16: 30 * 요금---- 開山堂 ( 가이산도우 ) 通天橋(( 츠탠교 ) 方丈庭園 ( 호죠테이엔 )400 엔 문화소개 일본정원연못이나돌이나초목을일본에자연스럽게있는풍경을뜰에가져온것처럼배치하는것을말합니다. 또모래에세심하게선을긋는등매우섬세하고아름답습니다. 교토에서는龍安寺 ( 료안지 ) 의方丈石庭 ( 호죠새키대이 ) 西芳寺 ( 사이호우지 ) 大徳寺 ( 다이토구지 ) 등이유명합니다.
清水寺 概要清水寺は宝亀 9 年 (778 年 ) に延鎮上人という僧侶が開いたお寺です 古都京都の文化財として ユネスコ世界遺産に登録されています ( 通年拝観 ) AM 6:00~PM 6:00 ( 拝観料 ) 300 円交通 JR 京都駅 市バス 206 100 五条坂下車 徒歩 10 分 ~ 清水寺 清水の舞台 ~ 清水寺には 清水の舞台 と呼ばれる本堂があります 清水の舞台から飛び降りる という言葉が残っているくらい高いところにある建造物です ここは 京都の町並みを見下ろすことのできる絶景のポイントです 季節を問わず多くの観光客が訪れるスポットで 春には桜が 秋には紅葉がとても綺麗なので 一度は見に来てください 四季それぞれ違う清水寺を楽しむことができると思います ~ 地主神社 縁むすび ~ 清水の舞台のすぐ左にある神社で 京都最古の縁むすびの神さまがいます ここでは 身につけていると災難を逃れることができると信じられている お守り を買えたり 神さまのお告げが書かれている おみくじ をひけます 縁むすび以外にも 厄よけ 幸福 芸事 開運 一願の祈願ができるので ご利益まいりをしてみてはいかがでしょうか 年中行事もあり 11 月下旬には もみじ祭り が行われています 地主神社を訪れて ぜひ幸せを手に入れてくださいね 荒井希 文化紹介 京野菜京野菜とは 主に京都地方で古くから伝統的に生産され続けている野菜の品種のことです 全部で 43 種類あり 加茂ナス 九条ネギが有名です これらは錦市場で買うことができます
清水寺기요미즈데라 [ 개요 ] 기요미즈데라는 778 년에延鎮上人 [ 엔친쇼닌 ] 라는승려가건립한절입니다. 고도교토문화재로서유네스코세계유산으로등록되어있습니다. [ 관람시간 ] AM 6:00~PM 6:00 [ 관람료 ] 300 엔 JR 京都駅 [ 교토역 ] 시버스 206/100 五条坂 [ 고죠자카 ] 하차 도보 10 분 ~기요미즈데라 기요미즈무대 ~ 기요미즈데라에는 기요미즈무대 라고불리는본당이있습니다. 기요미즈무대에서뛰어내리다 라는말이남아있을정도로높은곳에있는건물입니다. 여기는교토거리를내려다볼수있는절경포인트입니다. 계절에상관없이많은관광객이찾아오는곳이고, 봄에는벚꽃이, 가을에는단풍이아주예쁩니다. 꼭한번보러오세요. 사철각기다른기요미즈데라를즐길수있다고생각합니다. ~지슈진쟈 연맺음 ~ 기요미즈무대바로왼쪽에있는신사에교토최고의연맺음신이있습니다. 여기에서는지니고다니면재난을피할수있다고알려진 오마모리 를살수있거나, 신의말씀이써있는 오미구지 를뽑을수있습니다. 연맺음이외에도액막, 행복등기원할수있습니다. 소원을빌어보시는건어떻습니까? 연중행사도있습니다. 11 월하순에는 단풍축제 가열립니다. 지슈진자를찾아가서행복을손에넣어보십시오. 荒井希 文化紹介 京野菜 교야채 ( 교토의고유한야채 ) 교야채는주로교토지방에서옛날부터전통적으로생산되고있는야채입니다. 加茂ナス [ 가모가지 ], 九条ネギ [ 구죠파 ] 가유명합니다. 이것들은錦市場 [ 니시키시장 ] 에서살수있습니다.
南禅寺 ( なんぜんじ ) 概要 京都市左京区南禅寺福地町 86 境内無料 山門 方丈は拝観料 500 円南禅院 300 円 交通京都駅から平安神宮方面行の 5 番市バスで約 20 分 永観堂 南禅寺 で下車 徒歩約 10 分 バス 220 円 地下鉄は 蹴上 駅で下車 徒歩 南禅寺は 臨済宗南禅寺派の総本山で 京都五山 ( 天龍寺 相国寺 建仁寺 東福寺 万寿寺 ) の別格の最高位の禅寺です 南禅寺の境内には重要文化財がたくさんあります 特に山門と呼ばれる大きな門は 迫力があって印象強いです この山門の上から見た景色を 絶景かな 絶景かな とほめた安土桃山時代の伝説の大盗賊 石川五右衛門 (1568?~1594) の言葉でも知られるほど 南禅寺は紅葉の有名な場所です 色鮮やかな紅葉の景色が 歴史的な建造物と合い とても幻想的です 11 月中旬からが一番の見ごろだと思います また 南禅寺の周辺にはたくさんの観光スポットがあります 南禅寺の近くにある永観堂も 紅葉がきれいです そして 哲学の道や銀閣寺にも行くことができます 南禅寺だけを観光したいなら バスが良いと思います でも 紅葉シーズン中は混雑しているので 混雑を避けたければ タクシーを利用するのも便利です のんびり観光したい人は 平安神宮前でバスを下車して歩き 平安神宮から 永観堂 南禅寺の徒歩のルートがおすすめです 若い人達や外国人観光客の姿も多いです カップルや友達のグループで行くのも楽しいと思います 南禅寺に行くまでに動物園もあるので お子様連れの家族にも観光が楽しめます ぜひ南禅寺に一度訪れてください 紅葉の景色がとても素晴らしく 特に紅葉の間から見る境内の中や建造物は 情緒ある奥深い景色で 時間が止まっているかのようです 日常では味わえない感動を南禅寺で体験してみてください 青山友里恵 文化紹介 西陣織西陣織は京都の西陣で織られる高級絹織物の総称です お土産も手頃な値段で売っています 西陣織の歴史は深く 桃山時代 (1381~1614) から続いています 鮮やかな色彩と文様が印象強く 現代まで続く伝統的な日本文化のひとつです
南禅寺 ( 난젠지 ) 개요京都市左京区南禅寺福地町 86( 교토시사쿄쿠난젠지후구치 86) 경내무료. 山門 ( 산문 ) 요금 500 엔. 南禅院 ( 난젠인 )300 엔교통교토역에서헤이안진구방면행 5 번시버스로약 20 분 에이간도난젠지 에서내림, 도보약 10 분. 시버스 220 엔. 지하철은 게아게 역에서내림, 도보. 사진 南禅寺 ( 난젠지 ) 는臨済宗南禅寺派 ( 임제종난젠지파 ) 의총본산이고, 京都五山 ( 교토오산 )( 덴류지, 쇼코쿠지, 켄닌지, 도후쿠지, 만수지 ) 최고위의禅寺 ( 선사 ) 입니다. 난젠지경내에는중요문화재가많이있습니다. 특히산문의박력은인상깊습니다. 이산문위에서보는경치를 절경이군, 절경이군 이라고칭찬한安土桃山時代 ( 아즈치모모야마시대 ) 의전설의대도적, 石川五右衛門 ( 이시카와고에몬 ) (1568?~1594) 의말로알려져있는단풍으로유명한장소입니다. 색깔이선명한단풍경치가역사적인건물과환상적으로어우러져서아름답습니다. 11 월중순이가장볼만한시기라고생각합니다. 또한, 南禅寺 ( 난젠지 ) 주변에는관광지가많이있습니다. 근처에있는永観堂 ( 에이칸도 ) 도단풍이아름답습니다. 그리고哲学の道 ( 철학의길 ) 이나銀閣寺 ( 긴카쿠지 ) 에도갈수있습니다. 南禅寺 ( 난젠지 ) 만을관광하고싶다면버스가좋다고생각합니다. 하지만단풍시즌에는많이복잡하므로, 혼잡을피하고싶으시면택시를이용하는것도편리합니다. 편안히관광하고싶은분은헤이안진구우에서내려서걷고, 平安神宮 ( 헤이안신궁 ) 에서에이간도, 난젠지의도보루트를추천합니다. 젊은사람들이나외국인관광객도많습니다. 연인과함께혹은친구들과함께방문하는것도좋습니다. 南禅寺 ( 난젠지 ) 로향하는길에는동물원도있어서어린이가있는가족도즐길수있습니다. 가까운시일내에난젠지를한번방문해주십시오. 단풍의경치가매우아름다우며, 특히단풍사이로보이는경내와건물은운치있는경치로, 마치시간이멈추어있는것같습니다. 일상에서는맛볼수없는감동을체험해보세요. 青山友里恵 문화소개 西陣織 ( 니시진오리 ) 니시진오리는교토의니시진에서짜여진고급견직물의총칭입니다. 선물로도알맞은값으로팔고있습니다. 니시진오리의역사는깊어서桃山時代 ( 모모야마시대 )(1381~1614) 부터계속되고있습니다. 아름다운색채와무늬가잉상깊어, 현대까지게속되는정통전인일본문화중하나입니다.
概要平安遷都 1100 年を記念して明治 28 年 (1895) に創設された 朱塗りの社殿は目を見張る鮮やかさである 神苑 /600 円交通 JR 京都駅から市バス 100 系統で約 26 分京都会館美術館前で下車料金 /220 円 平安神宮 平安神宮を訪れると最初に目を引くのが参道にある高さ 24.2m の大鳥居です 平安神宮の神苑といえば 春の枝垂れ桜が有名ですが 秋の紅葉もとてもきれいです 他にも花菖蒲や睡蓮 藪 そして冬には雪などで 1 年中楽しむ事が出来ます * 京都三大祭り~ 時代祭 ~ 京都三大祭りとは 京都市で行われる 3 つのお祭りのことです 葵祭 (5 月 ) 祇園祭(7 月 ) 時代祭 (10 月 ) の 3 つがあります 平安神宮では 時代祭が行われます 時代祭は 平安神宮創建と同時に始まり 平安京遷都から明治維新までの格好をした人たちが行列を作ることから 時代祭と呼ばれるようになりました POINT 桜 紅葉のシーズンになると 往復のバスがとても混みます! バスが来てもすぐに乗れないことがしばしばあります なので バスよりタクシーに乗ったほうが時間の短縮になるので タクシーに乗ることをお勧めします 神苑に入ると池に春は桜 秋は紅葉が映し出されて本当にきれいです ぜひ実際に来て 古都京都を感じてみて下さい!! 塩本尚子 文化紹介 舞妓舞妓は芸者の見習いで 修行段階の人のことを言います 独特の京言葉を使うため 最近では舞妓が京都の象徴となっています 観光客用に舞妓に変身できる店が多くあり 変身料はだいたい 1~2 万円 男性は 1 万円程で侍に変身できます! 予約が必要な店が多いので事前に調べておいたほうが良いです
平安神宮 헤이안진구 개요헤이안천도 1100 년을기념해서明治 ( 메이지 ) 28 년 (1895) 에창설되었습니다. 빨갛게칠해진신전은아주화려합니다. 神苑 ( 신엔 )/600 엔교통 JR 교토역에서시버스 100 번으로약 26 분京都会館美術館前 ( 교토회관미술관앞 ) 에서내림. 요금 /220 엔 헤이안진구에가면처음에끄는것이, 참배가는길에있는, 높이 24.2m 의鳥居 ( 도리이 ) 입니다. 헤이안진구神苑 ( 신엔 ) 은봄의벚나무가유명하지만, 가을단풍나무도아주아름답습니다. 그외에도꽃창포나, 수련이나, 덤불, 그리고겨울에는설경으로 1 년중즐길수있습니다. * 京都三大祭 ( 교토삼대축제 )~ 時代祭 ( 지다이마츠리 )~ 교토삼대축제이란교토시에서하는 3개축제입니다. 葵祭 ( 아오이마츠리5 월 ) 祇園祭( 기온마츠리 7 월 ) 時代祭( 지다이마츠리 10 월 ) 의 3 개가있습니다. 헤이안진구에서는지다이마츠리를합니다. 지다이마츠리는헤이안진구창건과동시에시작되었고헤이안천도 (794) 부터메이지유신 (1868) 때의옷을입은사람들이줄을서기위해서, 지다이마츠리라고불리게되었습니다. POINT 벚꽃이나단풍시즌이되면왕복버스가아주혼잡합니다! 버스가와도곧탈수없는일이벌어질때가있습니다. 그래서버스보다택시를타는것이시간단축이되기때문에추천합니다. 신엔에들어가면, 봄에는벚꽃, 가을에는단풍이못에비춰서정말로아름답습니다. 꼭와서옛도시교토를느껴보십시오. 塩本尚子 文化紹介 舞妓 마이코 마이코는게이샤 ( 芸者 ) 의견습생으로, 수행단계의사람을말합니다. 교토고유의말을사용하기때문에최근에는마이코가교토의상징이되고있습니다. 관광객이마이코를체험할수있는가게가많이있고요금은약 1~2 만엔입니다. 남성은약 1 만엔으로사무라이로변신할수있습니다! 예약이필요한가게가많으니사전에조사하시는것이좋습니다.