Sahabat Peserta Pemagangan No.265 April 2016 <Edisi Bahasa Indonesia> Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat, Tel :

Transcription

1 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2016年4月号 ゅう せ い 習生 技能実 一枚 今月の ぎ っし のう じ つ こん げ い いち ま ひょうし しゃしん の 表 紙に写 真 を載 せませんか くわ ほ ー む ぺ ー じ 詳しくはJITCOホームページ 技能実習Days で 技能実習中にお邪魔してパチリ 笑顔で写真に納まってくれました 監理団体 実習実施機関 関東通信事業協同組合 曙精機工業株式会社 マイナンバーは技能実習生にも通知されます メンタルヘルス巡回相談 無料 ただいま作品受付中 第24回外国人技能実習生 研修生日本語作文コンクールのご案内 本冊子は 技能実習や研修及び日常生活に有用な情報を皆さんに発信することを目的に 偶数月 4月 6月 8月 10月 12月 2月 1日に発行しています ウェブサイト版 技能実習生の友 と併せてご利用ください ウェブサイト版 技能実習生の友 本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息为目的 在偶数月 4月 6月 8月 10月 12月 2月 的1日发行 也请大家浏览网页版 技能实习生之友 中国語版 中文版 1 Buletin ini diterbitkan setiap tgl 1 bulan genap (April, Juni, Agustus, Oktober, Desember, Februari), dengan tujuan untuk menyampaikan berbagai info yang bermanfaat bagi pemagangan, pelatihan maupun kehidupan sehari-hari. Silakan akses juga [Sahabat Peserta Pemagangan] versi situs web. インドネシア語版 Edisi Bahasa Indonesia 7 本冊子は 技能実習や研修及び日常生活に有用な情報を皆さんに発信することを目的に 本冊子は 技能実習や研修及び日常生活に有用な情報を皆さんに発信することを目的に 本冊子は 技能実習や研修及び日常生活に有用な情報を皆さんに発信することを目的に Với mục đích giới thiệu những thông tin hữu ích liên quan tới cuộc sống hàng ngày cũng như việc tu nghiệp và thực tập kỹ năng, tờ 偶数月 4 月 6 月 8 月 10 月 12 月 2 月 1 日に発行しています 3 月からはウェブ 偶数月 4 月 6 月 8 月 10 月 12 月 2 月 1 日に発行しています 3 月からはウェブ 偶数月 4 月 6 月 8 月 10 月 12 月 2 月 1 日に発行しています 3 月からはウェブ tin này được phát hành vào những tháng chẵn (tháng 4, tháng 6, tháng 8, tháng 10, tháng 12, tháng 2). Mời các bạn truy cập vào trang web của tờ tin Bạn của Thực tập sinh サイト版 技能実習生の友 がスタートしました から サイト版 技能実習生の友 がスタートしました から サイト版 技能実習生の友 がスタートしました から tiếng Việt Ba n ベトナム語版 アクセスしてください アクセスしてください アクセスしてください วารสารน ทาข อเผยแพร าวสารท นประโยชน ในการฝ กปฏ งานด านเทคน การฝ กอบรมและการใช นเพ อเผยแพร ขอ ขม อ ลม ข ลาข วสารท เป นเป ประโยชน ในการฝ กปฏ บต บ งต านด านเทคน คค การฝ กอบรมและการใช จด จทด าข นเพ วารสารน (เม.ย.,ม.ย., ต ประจ โดยจะออกท 1 ของเด อนค ม.ย.,ส.ค., ส.ค.,ต.ค., ต.ค.,ธ.ค., ธ.ค.,ก.พ.) ก.พ.) ท งท น ง น วารสารม ตรผ กปฏ งานด วารสารม (เม.ย., ช วช ต วประจ าว าว น นโดยจะออกท กว กนว ท น ท 1 ของเด อนค ตรผ ฝ กฝ ปฏ บต บ งต านด านาน เทคน าไปด ฉบ บไซต เตป รผ ดให การแล อนม นคาคม ขอให าไปด อย าล คม เข คฉบ วารสารม บต ว ต งวานด บนเว บเข ไซต ดทว ย ท เทคน บเว บบเว ไซต ได ไเป ด ดให บฝ ร บกกร ปฏ ารแล เาด นเทคน อเด นม นาคม ขอให าเข ไปด งต แต งแต タイ語版 ฉบ บภาษาไทย This newsletter is issued on the first of even month (April, June, August, October, December, February) to provide useful 本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息为目的 在偶数月 4 本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息为目的 在偶数月 information on technical intern training and daily living in Japan. 本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息为目的 在偶数月 Please also visit the Website version of Technical Intern Trainees Mate 月 的 月 的1 日发行 从3 月起还开始了网页版 技能实习生之友 希望 月 的 1 1日发行 从 日发行 从 3 3月起还开始了网页版 技能实习生之友 月起还开始了网页版 技能实习生之友 希望 10 希望 English Version 英語版 诸位访问网址 诸位访问网址 诸位访问网址 Buletinini diterbitkansetiap setiaptgl bulangenap genap(april, (April,Juni, Juni,Agustus, Agustus,Oktober, Oktober, Buletin Buletin iniiniditerbitkan diterbitkan setiap tgltgl1 1 1bulan bulan genap (April, Juni, Agustus, Oktober, 25

2 Sahabat Peserta Pemagangan No.265 April 2016 <Edisi Bahasa Indonesia> Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat, Tel : Alamat : Igarashi building, 11F Shibaura, Minato-ku, Tokyo, Pertanyaan dan keluhan dari Peserta Pemagangan dan Peserta Pelatihan, akan dijawab dengan bahasa Indonesia. Konsultasi Bahasa Ibu Tel : Fax : Tiap Selasa / Tiap Sabtu 11.00~19.00 Divisi Fasilitator Pelatihan, Seksi Konsultasi 技能実習生の友 第 265 号 2016 年 4 月 < インドネシア語版 > 発行公益財団法人国際研修協力機構 (JITCO) 総務部広報室電話 : 東京都港区芝浦 五十嵐ビルディング 11F 技能実習生 研修生のみなさんの疑問や悩みなど インドネシア語で相談に応じます 母国語相談電話 : FAX: 毎週火 土曜日 11:00~19:00 - 企業部相談課 - Memperdalam Pemahaman terhadap Jepang dan Dunia にっ日 ぽん本 せと世 かい界 りの理 かい解 ふかを深 めよう Bantal Duduk Kecil yang Populer - Kyoto Pilih yang Mana ya? Bantal duduk yang berjajar dengan rapat menampilkan pola mosaik warna-warni. Platz yang berlokasi di Arashiyama, Kyoto, merupakan toko yang menjual bantal duduk Kyoto, yang didirikan sekitar tahun Pada 1990, Presdir Shuichi Kato (51 tahun) meneruskan usaha ini. Ia berkeliling mengunjungi berbagai daerah penghasil bantal duduk di seluruh Jepang karena ingin melakukan tantangan yang drastis. Mengutamakan kegembiraan dalam memilih, di katalog saja terdapat 120 jenis warna dan corak. Selain itu, kombinasi dengan jumlah tak terbatas dapat dilakukan tergantung pesanan. Yang unik bukan saja warna. Bantal duduk kecil yang merupakan produk khas toko ini adalah bantal dengan ukuran panjang 45 cm dan lebar 42 cm yang juga mudah digunakan di sofa dan kursi. Selain itu, toko ini menyediakan berbagai bentuk yang sesuai dengan gaya hidup, seperti bantal duduk untuk kursi kerja, bantal untuk kursi duduk di bawah, bantal untuk duduk bersila, dan sebagainya. Produk yang dibuat dengan tangan oleh pengrajin dan bermutu tinggi ini juga populer di luar negeri. Toko ini banyak dikunjungi oleh wisatawan asing. 人気の小座布団京都 どれにしようかななみざぶとんぎっしり並んだ座布団が カラフルなモザイクもようえが模様を描いています きょうとあらしやまめいじねんだい京都 嵐山にある プラッツ は 明治 20 年代そうぎょうきょうざぶとんみせねんかとうしゅういちしゃちょう創業の京座布団の店 1990 年 加藤就一社長 (51) あとつおもきが後を継ぎ 思い切ったチャレンジをしたい とおもぜんこくざぶとんさんちたずあるの思いで全国の座布団の産地を訪ね歩きました えらたのいしきいろがら 選べる楽しさ を意識して 色と柄はカタログにしゅるいちゅうもんしだいむすうあるだけで 120 種類 さらに注文次第では 無数のくあかのう組み合わせが可能だそうです いろだいひょうてきユニークなのは色だけではありません 代表的しょうひんこざぶとんいすつかな商品の 小座布団 は ソファや椅子でも使いたてよこやすい縦 45 センチメートル 横 42 センチメートルおおようざいすようの大きさ ほかにもデスクワーク用 座椅子用 あざぶとんあぐら座布団など ライフスタイルに合ったさまざまかたていきょうな型を提供しています しょくにんてひんしつよかいがいひょうばん職人の手づくりで 品質の良さが海外でも評判みせがいこくじんかんこうきゃくおおおとずになりました 店には外国人観光客が多く訪れています 人気の小座布団京都 Bantal Duduk Kecil yang Populer - Kyoto 日本一のこいのぼり早くも手作りで大忙し埼玉 Koinobori Nomor 1 di Jepang: Sudah Sangat Sibuk Pembuatannya di Saitama インドネシア語版 [Edisi Bahasa Indonesia] -7-

3 Budaya Untuk Mewujudkan Kembali Pelayaran yang Dilakukan Nenek Moyang, Museum Nasional untuk lmu Pengetahuan Mereproduksi Perahu Kuno Tiga puluh ribu tahun yang lalu, bagaimana nenek moyang orang Jepang menyeberangi laut untuk datang dari benua ke Jepang? Museum Nasional untuk Ilmu Pengetahuan (Taito-ku, Tokyo) memulai eksperimen untuk memastikan rutenya. Museum tersebut mengumumkan hal ini pada 9 Februari. Menurut Kaifu Yousuke, kepala Kelompok Riset Sejarah Manusia pada museum tersebut, rute homo sapiens (manusia modern) asal Afrika yang datang ke Jepang tersebut diperkirakan ada 3 rute, yaitu datang dari Semenanjung Korea ke bagian utara Kyushu melalui Tsushima Dari Taiwan yang tadinya berhubungan daratan dengan benua menuju ke utara yaitu Kepulauan Ryukyu (sekarang disebut Okinawa) Dari Hokkaido yang tadinya berhubungan daratan dengan Sakhalin ke selatan. Yang diperkirakan paling sulit adalah pelayaran ke Kepulauan Ryukyu karena arusnya kencang. Tim yang terdiri dari 26 orang, yaitu penjelajah dan ahli, seperti ahli atropologi dan arkeologi, melakukan tantangan dalam eksperimen ini. Pertama, pada Juli tahun ini, tim ini akan berlayar dari Pulau Yonaguni, Okinawa ke Pulau Iriomote (sekitar 75 kilometer). Lalu pada Juli tahun depan, dari Taiwan ke Pulau Yonaguni (200 kilometer lebih). Perahu kuno direproduksi dengan menganyam tanaman asli yang tumbuh di Pulau Yonaguni dan direncanakan untuk mewujudkan kembali pelayaran pada zaman tersebut sambil menjaga keselamatan dengan melakukan pengawalan oleh kapal tim. Rute penyeberangan yang akan diwujudkan kembali pada Juli tahun depan 文化 祖先の航海を再現へ国立科学博物館 古代舟を復元し にっぽんじん そせん まんねんまえたいりく 3 万年前 日本人の祖先は大陸からどうやって海わたたしじっけんを渡ってきたのか そのルートを確かめる実験をこくりつかがくはくぶつかんとうきょうとたいとうくことしなつはじ国立科学博物館 ( 東京都台東区 ) が 今年夏から始どうはくぶつかんここのかはっぴょうめることになりました 同博物館が2 月 9 日 発表しました かいふようすけどうはくぶつかんじんるいしけんきゅうちょう海部陽介 同博物館人類史研究グループ長によきげんしんじんると アフリカ起源のホモ サピエンス ( 新人 ) がにっぽんけいろちょうせんはんとうつしまけいゆ日本にきた経路は 朝鮮半島から対馬を経由してきゅうしゅうほくぶたいりくりくつづたいわんりゅうきゅう九州北部へ 大陸と陸続きだった台湾から琉球れっとういまおきなわほくじょうりくつづ列島 ( 今の沖縄 ) を北上 サハリンと陸続きだっほっかいどうなんかかんがた北海道から南下 の3ルートと考えられていとくりゅうきゅうれっとうこうかいながつよもっとます 特に琉球列島への航海は流れが強く 最もむずかかんが難しかったと考えられます じっけんじんるいがくこうこがくせんもんかたんけんか実験には 人類学や考古学などの専門家や探検家にんいどことしがつおきなわら26 人のチームで挑みます まず今年 7 月に沖縄 よなぐにじまいりおもてじまかんやくらいねんがつ与那国島 西表島間 ( 約 75キロメートル ) 来年 7 月たいわんよなぐにじまかんいじょうこうかいに台湾 与那国島間 (200キロメートル以上) を航海よなぐにじまじせいしょくぶつあこだいぶねします 与那国島に自生する植物を編んで古代舟ふくげんふねばんそうとうじこうかいを復元し チームの船が伴走しながら当時の航海をさいげんよてい再現する予定です Pelayaran eksperimen pada Juli tahun ini うみ Rute pelayaran yang akan diwujudkan kembali oleh Museum Nasional untuk Ilmu Pengetahuan Regional Koinobori Nomor 1 di Jepang: Sudah Sangat Sibuk Pembuatannya di Saitama 地域 日本一のこいのぼり早くも手作りで大忙し埼玉 Toko Hashimoto Yakichi Shoten di Kota Kazo, Prefektur Saitama, yang merupakan daerah terkenal penghasil koinobori (bendera berbentuk ikan koi), tengah membuat koinobori untuk menyambut perayaan bagi anak laki-laki di bulan Mei. Pengrajin membutuhkan waktu sekitar 1 sampai 3 bulan untuk melakukan pekerjaan tangan membuat satu buah, mulai dari memotong kain, mewarnai dengan pewarna sampai memasangnya ke lingkaran mulut ikan. Takashi Hashimoto dari toko yang sama,mengatakan bahwa Bagi anak-anak, koinobori ini hanya satu-satunya di dunia, koinobori nomor satu di Jepang. Koinobori merupakan bendera yang meniru bentuk ikan koi yang dipajang pada Hari Anak tanggal 5 Mei. Silakan baca mengenai Hari Anak di Sahabat Peserta Pemagangan versi situs web. Bahasa Jepang & Budaya Jepang > Bahasa dalam Berbagai musim かぞし せいさんちしさいたまけんこいのぼりの生産地として知られる埼玉県加須市はしもとやきちしょうてんがつたんごせっくむの橋本弥喜智商店で 5 月の端午の節句に向けたこいづくおこなのぼり作りが行われています しょくにんてさぎょうきじさいだんがんりょういろ職人が手作業で生地の裁断から顔料での色つけ くちわそうちゃくおこなぽんかんせいげつ口輪の装着までを行い 1 本の完成に 1~3 か月かかどうてんはしもとたかしこせかいります 同店の橋本隆さんは 子どもにとって世界でひとにほんいちはなただ一つ 日本一のこいのぼり と話しました ( このコーナーのニュース記事提供 : 毎日小学生新聞 ) がついつ ひ こいのぼり は 5 月 5 日の こどもの日れるコイこいかたちもの形を模したのぼり ひ こどもの日 についてウェブサイト版しゅうせいともよ習生の友 で読んでみましょう にほんごにほんぶんかことばさいじき日本語 日本文化 > 言葉の歳時記きご季語 か かざ に飾 ら うぇぶさいとばんぎのうじっ 技能 実 まいつき毎月の 年 4 月号

4 Info Pemagangan ぎのう技能 じっ しゅうじょう ほう 実習情報 My Number juga Diberitahukan kepada Peserta Pemagangan Teknik まいなんばーマイナンバーはぎのうじっしゅうせいつうち技能実習生にも通知されます Apakah My Number Itu? My Number (Nomor Saya) merupakan nomor yang terdiri dari 12 angka yang diberikan kepada semua orang yang memiliki kartu penduduk di Jepang. Semua orang mendapat nomor yang berbeda satu sama lain. My Number juga diberikan kepada para peserta pemagangan teknik sekalian. Kartu yang terbuat dari kertas yang memberitahukan My Number(tsuuchi card atau kartu pemberitahuan) akan dikirimkan ke tempat tinggal Anda sekalian beberapa waktu setelah Anda tiba di Jepang. Pastikanlah untuk menerimanya. Setelah menerimanya, berhati-hatilah jangan sampai keliru membuangnya. My Number Digunakan untuk Apa? My Number digunakan pada bidang jaminan sosial, pajak dan penanggulangan bencana. Untuk para peserta pemagangan teknik sekalian biasanya digunakan waktu organisasi pelaksanaan pemaganan yang Anda masuki melakukan prosedur terkait asuransi sosial dan pajak. Karena My Number diperlukan waktu melakukan prosedur tersebut, maka organisasi pelaksanaan pemagangan akan meminta Anda untuk menunjukkan My Number. Pastikanlah dengan baik tujuan penggunaannya, lalu tunjukkan My Number dengan benar kepada organisasi pelaksanaan pemagangan. Tanyakan kepada organisasi pelaksanaan pemagangan mengenai cara dan waktu penunjukkannya karena masing-masing berbeda. Simpanlah My Number Dengan Baik My Number merupakan nomor yang penting yang dapat digunakan untuk mengetahui berbagai informasi mengenai Anda. Jangan memberitahukannya kepada orang lain secara sembarangan. Selain itu, simpanlah Tuuchi card(kartu pemberitahuan) dengan baik, sama seperti menyimpan paspor dan sebagainya. Meskipun Anda merasa khawatir jika menyimpannya sendiri, jangan menitipkannya kepada organisasi pengawasan dan organisasi pelaksanaan pemagangan. Bagaimana Prosedur terkait My Number? Jika ada perubahan alamat atau Anda akan pulang ke negara asal, Anda perlu membawa Tuuchi card(kartu pemberitahuan) ke kantor pemerintah kota/ kecamatan/ desa untuk melakukan prosedur. Selain itu, jika Tuuchi card(kartu pemberitahuan) hilang, dapat diterbitkan kembali. Prosedur ini dapat dilakukan oleh organisasi pengawasan atau organisasi pelaksanaan pemagangan sebagai wakil Anda. Konsultasikanlah sebelumnya dengan organisasi pengawasan atau organisasi pelaksanaan pemagangan jika akan melakukan prosedur. Telepon bebas pulsa untuk hal umum terkait My Number (layanan dalam Bahasa Inggris, Bahasa China, dan sebagainya) Mengenai sistem My Number: Tuuchi card (Kartu pemberitahuan),kojinbangou card(kartu nomor individu) hilang atau dicuri: インドネシア語版 [Edisi Bahasa Indonesia] -9- まいなんばー マイナンバーとは? まいなんばーにっぽんじゅうみんひょうマイナンバーとは 日本に住民票をもつすべてひとこうふけたばんごうばんごうの人に交付される 12 桁の番号です 番号はひとりことひとり異なります まいなんばー ぎのう じっしゅうせい実習生 マイナンバーは 技能の皆さんも交付対象らいにちみなとなります 来日してしばらくしてから 皆さんがすしゅくしゃなどまいなんばーしお住まいの宿舎等に マイナンバーをお知らせするかみせいかーどつうちかーどゆうそう紙製のカード( 通知カード) が郵送されますので かならうとうとあとまちが必ず受け取ってください 受け取った後は 間違っすきて捨ててしまわないよう気をつけてください つか みな こうふたいしょう まいなんばーなに マイナンバーは何に使うの? まいなんばーしゃかいほしょうぜいさいがいたいさくぶんやマイナンバーは 社会保障 税 災害対策の分野りようで利用されます ぎのうじっしゅうせいみなばあいつうじょうしょぞく技能実習生の皆さんの場合には 通常 所属すじっしゅうじっしきかんみなしゃかいほけんぜいなどかんる実習実施機関が 皆さんの社会保険や税等に関てつづきおこなてつづきおこなさいみなする手続を行います 手続を行う際に皆さんのまいなんばーひつようじっしゅうじっしきかんマイナンバーが必要となるため 実習実施機関かまいなんばーていじもとみならマイナンバーの提示を求められます 皆さんは りようもくてきかくにんじっしゅうじっしきかんたい利用目的をきちんと確認し 実習実施機関に対し てきせつまいなんばーていじていじ適切にマイナンバーを提示してください 提示するほうほうていじたいみんぐこと方法や提示するタイミングはそれぞれ異なりますじっしゅうじっしきかんかくにんので 実習実施機関に確認してください まいなんばーたいせつ マイナンバーは大切に まいなんばーみなマイナンバーは 皆さんの様々さまざまじょうほうしな情報を知るこたいせつばんごうほかひとしとができる大切な番号です むやみに他の人に知らつうちかーどぱすぽーとせてはいけません また 通知カードは パスポートなどおなたいせつほかんじぶん等と同じように大切に保管してください 自分でほかんふあんかんりだんたい保管するのが不安だからといって 監理団体やじっしゅうじっしきかんあず実習実施機関に預かってもらってはいけません てつづき まいなんばーかん マイナンバーに関する手続は? じゅうしょへんこうおこなばあいみなきこく住所の変更を行った場合や皆さんが帰国するばあいしくちょうそんつうちかーどもい場合には 市区町村に通知カードを持って行き てつづきおこなひつようつうちかーどふん手続を行う必要があります また 通知カードを紛しつばあいさいはっこう失した場合には 再発行することができます これてつづきかんりだんたいじっしゅうじっしきかんなどみならの手続は 監理団体や実習実施機関等が皆さんのかおこなてつづきおこなさい代わりに行うことができます 手続を行う際には じぜんかんりだんたいじっしゅうじっしきかんそうだん事前に監理団体や実習実施機関に相談しましょう まいなんばーそうごうふりーだいやるえいごちゅうごくご マイナンバー総合フリーダイヤル( 英語 中国語などたいおう等対応 ) まいなんばーせいどマイナンバー制度について : つうちかーどかーどふんしつとうなん通知カード カードの紛失 盗難 :

5 Konsultasi Kesehatan Mental Berkala [Gratis] めんたるへるすじゅんかいそうだんむメンタルヘルス巡回相談 ( 無料 りょう ) Apakah Anda pernah mempunyai masalah atau rasa khawatir sehingga tidak bisa berkonsentrasi dalam menjalankan pemagangan? Atau apakah ada Peserta Pemagangan seperti itu di sekeliling Anda? JITCO menyediakan ahli kesehatan mental, untuk dikirim ke perusahaan tempat Anda praktek kerja, mendengarkan permasalahan Anda dan memberikan advis untuk solusi dan penanggulangannya. Selain itu, dengan bertindak sebagai pihak ke-3, ahli dari JITCO tersebut juga dapat meminta atau menganjurkan cara penanggulangan di kemudian hari kepada staf di Lembaga Pelaksana dan Lembaga Pengawas,. Pengiriman ahli kesehatan mental ini, harus disetujui oleh Lembaga Pelaksana dan Lembaga Pengawas, oleh karena itu, mintalah mereka untuk menghubungi alamat di atas. Tentu saja TPK sendiri juga dapat langsung menghubungi alamat di atas, tetapi dalam hal ini, pihak JITCO akan meminta persetujuan terlebih dahulu kepada Lembaga Pelaksana dan Lembaga Pengawas. Hubungilah alamat di bawah ini. JITCO Honbu Noryoku Kaihatsu-bu, Taisaku-ka Mental Health Adviser Tel : (bahasa Jepang) Fax : Kini, penerimaan karya sayembara sedang berlangsung! Sayembara Mengarang Bahasa Jepang ke-24 bagi Peserta Pelatihan & Pemagangan dari Luar Negeri しんぱいごとなや心配事や悩じっしゅうおもどお実習が思 かかみを抱 ぎのうえていて そのために技能 こま い通りにはかどらず 困っていることは まわありませんか? また あなたの回 じっしゅうせい実習生 かた ぎのうりの技能 で そういう方はいませんか? めんたるへるすせんもんかむりょう JITCOでは メンタルヘルスの専門家を無料でじっしきかんはけんめんだん実施機関に派遣して あなたと面談してあなきせんもんかけんちたいしょほうほうみを聞き 専門家の見地から対処方法につい じっしゅう実習 なやたの悩 あどばいすてあなたにアドバイス だいさんしゃてきが第三者的 たちばな立場 かたこんごたいしょほうほうの方に今後の対処方法 いらいよう依頼します せんもんかはけん専門家の派遣 かたの方だんたい団体 りょうのご了 じっしゅう かい解じっし せんもんかします また JITCOの専門家 じっしゅうから 実習 について 監理 えを得 きかん機関 じっし 実施 きかん機関 かんりや監理 だんたい団体 きょうりょくについて協力してもらう ひつようる必要 かたの方 かんりだんたい団体 じっしゅうじっし 実習実施 きかん機関 かんりがありますので 監理 じょうき れんらく 実習実施から上記にご連絡くださぎのうじっしゅうせいかたちょくせつでんわい 技能実習生の方から直接お電話をいただいてばあいかんりだんたいじっしゅうもよいですが その場合 JITCOから監理団体 実習じっしきかんかたはなりょうかいえ実施機関の方にお話ししてご了解を得ることとなります れんらくまでご連絡ください かき下記 ほんぶのうりょくかいはつぶたいさくか能力開発部対策課めんたるへるすあどばいざーメンタルヘルスアドバイザー JITCO 本部 にほんご TEL ( 日本語 ) FAX まで さくひんうけつけちゅう ただいま作品受付中だいかいがいこくじんぎのう第 24 回外国人技能実習生にほんごさくぶん日本語作文コンクール じっしゅうせいけんしゅうせい 研修生 こんくーるあんないのご案内 Apa kabar, Peserta Pelatihan dan Peserta Pemagangan sekalian. ぎのうじっしゅうせい実習生 技能 けんしゅうせい 研修生のみなさんこんにちは Mulai tanggal 1 April, penerimaan karya untuk Sayembara Mengarang Bahasa Jepang untuk Peserta Pemagangan Teknik dan Peserta Pelatihan dimulai. Tanggal tenggat waktu adalah hari Kamis, 12 Mei Persyaratan keikutsertaan dimuat pada edisi sebelum ini (edisi Februari 2016) dan di Pemberitahuan pada Bahan Pengajaran Bahasa Jepang Hiroba JITCO ( tertanggal 1 Februari Yang mana pun tersedia dalam 6 bahasa (B.Jepang, B.China, B.Inggris, B.Vietnam, B.Indonesia, B.Thai). がつ 4 月 さくぶん作文 たちがいこくじん日から外国人 つい 1 こ ん く ー る さくひんの作品 ぎのう技能 うけつけ じっしゅうせいけんしゅうせい実習生 研修生 にほんご日本語 コンクールの受付が始まりました おうぼしめきりがつにちもく応募締切は5 月 12 日 ( 木 ) です くわぼしゅうあんないぎのうじっしゅうせい詳しい募集案内については 技能実習生のともねんがつごうぜんごうにほんごきょうざい友 2016 年 2 月号 ( 前号 ) や JITCO 日本語教材ひろば ( の2016 ねんがつついたちづけしけいさい年 2 月 1 日付 お知らせ に掲載しています げんごにほんごちゅうごくえいごべとなむご 6 言語 ( 日本語 中国 英語 ベトナム語 イいンんドどネねシしアあごたいごぼしゅうあんない語 タイ語 ) の募集案内もあります はじ Setiap tahunnya ada banyak karya-karya yang diikut-sertakan dalam sayembara ini. Kami nantikan partisipasi Anda semua まいとしおうぼ毎年たくさん応募があります みなさんもぜひおうぼ応募してください 2016 年 4 月号

6 Marilah kita buat dan makan! Masakan di musim ini. た食 つくべよう! 作 しゅんろう! 旬 あじ の味 Hayashi Rice はやしらいすハヤシライス [Bahan: untuk 4 porsi] Daging sapi iris tipis 200 gram, bawang bombai 1 buah, nasi putih 4 porsi, mentega 40 gram, tepung terigu 2 sendok makan, saus tomat 200 ml, air 400 ml, Syoyu (kecap asin Jepang) 2 sendok makan, garam dan merica secukupnya [Cara membuat] 1.Bentangkan daging sapi, taburi garam, merica dan tepung terigu. 2.Bawang bombai diiris memanjang. 3.Masukkan sekitar setengah bagian dari mentega ke dalam wajan dan masukkan nomor 1. Angkat jika sudah berwarna kecoklatan. 4.Masukkan mentega yang tersisa ke dalam wajan yang tadi digunakan pada nomor 3, lalu tumis nomor 2. 5.Jika nomor 4 sudah matang, masukkan kembali nomor 3 pada wajan, lalu tumis dengan mencampurkannya. 6.Campur dan aduk saus kecap, air dan syoyu(kecap asin Jepang)ke dalam nomor 5. Tutup dan masak dengan api kecil selama sekitar 15 menit. 7.Masukkan nasi putih ke dalam piring dan tuangkan nomor 6 di atasnya. Hidangan telah siap. Akan tampak lebih indah warnanya dan lebih sedap jika di atasnya ditaburi daun peterseli dan kacang polong rebus. (Lihatlah foto masakan yang sudah jadi di halaman kanan) Jepang memiliki musim semi, panas, gugur dan dingin. Setiap musim tersebut memiliki bahan makanan musiman. Kita terutama dapat merasakan musim semi karena sayurannya. Sayuran yang sering kita makan pun memiliki nama tersendiri pada musim semi ini, seperti kubis musim semi, kentang baru, bawang bombai baru. Nama kubis musim semi, kentang baru dan sebagainya diberikan karena musim panennya. Bawang bombai baru adalah sebutan untuk bawang bombai yang langsung dikirim ke pasar tanpa disimpan. Biasanya bawang bombay dikeringkan dulu untuk beberapa waktu setelah dipanen. Kali ini, kami memperkenalkan Hayashi Rice yang dimasak menggunakan banyak bawang bombai yang sedang musim. Masakan ini dapat dibuat dengan bawang bombay baru maupun bawang bombai biasa. Rasa manis dan tekstur bawang bombai yang dimasak dan rasa tomat sangat cocok dengan nasi. Asal usul nama masakan Hayashi Rice ini ada beberapa, tetapi dikatakan bermula dari Hashed Beef yang merupakan masakan Inggris. Masakan yang datang dari luar negeri lebih dari 100 tahun yang lalu ini diolah menjadi masakan ala Jepang (masakan seperti ini digolongkan ke dalam kelompok masakan barat ). Sebenarnya masakan ini menggunakan saus demi-glace, tetapi kali ini menggunakan saus tomat yang mudah dibuat. Masakan ini juga cocok ditambahi jamur dan wortel ざいりょうにんぶん [ 材料 (4 人分 )] ぎゅううすぎにくたまこはくはんはいぶん牛薄切り肉 200g 玉ねぎ 1 個白飯 4 杯分ばたーこむぎこおおバター 40g 小麦粉 大さじ2 とまとけちゃっぷみずトマトケチャップ 200ml 水 400ml しょうゆおおしおこしょうしょうしょう醤油 大さじ2 塩 コショウ 少々つくかた [ 作り方 ] ぎゅうにくひろしおこしょうこむぎこ 1. 牛肉は広げて塩コショウし 小麦粉をまぶしておく たまくしぎ 2. 玉ねぎは櫛切りにしておく ふらいぱんぶんりょうはんぶんほどばたー 3. フライパンに分量の半分程のバターをひき 1 いやめつとだを入れる 焼き目が付いたら取り出す つかふらいぱんのこばたーい 4.3 で使ったフライパンに残りのバターを入れ 2 2 いたを炒める ひとおふらいぱんもどま 5.4 に火が通ったら3をフライパンに戻し よく混いたざるように炒める けちゃっぷみずしょうゆいま 6.5 にケチャップ 水 醤油を入れよくかき混ぜ ふたよわびふんほどに蓋をして弱火で15 分程煮る さらはくはんうえかできあ 7. 皿に白飯をよそい 上から6を掛ければ出来上がきざぱせりゆぐりんぴーすり 刻んだパセリや茹でたグリンピースをとっぴんぐいろああじあトッピングすると色合いもきれいで味もよく合う みぎ ( 右 ぺーじ ページ でに出 き来 あ上 しゃしん がり写真があります ) にっぽんしゅんかしゅうとうしゅんしょくざい日本には春夏秋冬があり それぞれに旬の食材はるとくやさいきせつかんがありますが 春は特に野菜で季節を感じることがおおやさいきせつはる多いのです おなじみの野菜もこの季節だけは 春きゃべつしんじゃがしんたまなまえキャベツ 新ジャガ 新玉ねぎ などという名前ならはるきゃべつしんじゃがで並んでいたりします 春キャベツ 新ジャガはそしゅうかくじきよつうじょうの収穫時期からこう呼ばれます そして 通常はしゅうかくごいっていきかんかんそうしゅっかたま収穫後一定期間乾燥させてから出荷される玉ねぎおしゅっかしんたまですが 置かずにすぐ出荷されるものを新玉ねぎとよ呼んでいます こんかいしゅんたまつかつく今回はそんな旬の玉ねぎをたくさん使って作るはやしらいすしょうかいしんたま ハヤシライス をご紹介します 新玉ねぎでもふつうたまつくにこたまあま普通の玉ねぎでも作れ 煮込んだ玉ねぎの甘さやしょっかんとまとあじはんぴったり食感とトマト味がご飯にピッタリです りょうりめいはやしらいすしょせつ料理名の ハヤシライス は 諸説ありますがいぎりすりょうりはっしゅどびーふきイギリス料理の ハッシュドビーフ から来ており ねんいじょうむかしがいこくりょうりにほんふう 100 年以上昔 外国からもたらされた料理が日本風あれんじにアレンジされたものです ( ちなみにこのような りょうりじゃんるようしょくい料理ジャンルを 洋食 と言 ほんらいいます ) 本来は でみぐらすそーすつかこんかいつくやすデミグラスソースを使いますが 今回は作り易くけちゃっぷつかほかまっしゅるーむケチャップを使いました 他にマッシュルームやにくわあんじんを加えてもよく合います インドネシア語版 [Edisi Bahasa Indonesia] -11-

7 Kehidupan Pemagang ぎのう技能 じっ 実 しゅう習 L i f e Makanan Bagaimana yang Anda Makan? しょくじどんな食事をしていますか? Di Jepang, April merupakan bulan permulaan tahun ajaran baru atau tahun fiskal baru. Bagi orang yang akan memulai kehidupan barunya ataupun telah memulainya, marilah kita sedikit merenungkan kehidupan diri sendiri sehubungan dengan bulan April ini. Ada kata sandang pangan papan. Kata ini berarti pakaian, makanan dan rumah, yang merupakan kebutuhan pokok dalam kehidupan. Setiap orang memiliki pilihan terhadap apa yang diutamakannya dalam kebutuhan tersebut. Misalnya, pakaian merupakan yang paling penting karena saya modis atau tinggal di rumah yang nyaman menurut saya merupakan waktu yang paling menyenangkan. Tetapi, bagi siapa pun, makanan merupakan hal yang harus ada. Hal ini karena makananlah yang membentuk tubuh dan makanan yang seimbang gizinya akan memelihara kesehatan kita. Mengasup kandungan lemak dan garam secara berlebihan akan menyebabkan sakit. Kita dianjurkan untuk makan banyak sayuran. Tetapi, jika makan makanan yang tidak seimbang, seperti hanya makan sayur mentah saja, kita akan merusak kesehatan dan rasanya akan hambar. Dibanding dengan makan makanan yang tidak kita sukai, sekali-kali marilah kita makan makanan yang berlemak, yang pedas atau apa pun yang kita sukai sepuasnya. Makanan yang enak dan menyantapnya dengan gembira akan membuat hati kita senang dan tentunya akan menjadi sumber semangat hidup. Nah, makanan bagaimana yang telah Anda makan hari ini? Hingga saat ini, JITCO telah membuka penerimaan foto-foto untuk memperkenalkan aktivitas para pemagang sekalian melalui Ginou Jissyu Days ( or.jp/ginou_jissyu_days/). Kirimkanlah juga foto-foto makanan (foto masakan dan suasana makan) ke sini. Kami juga sangat menantikan foto-foto saya telah mencoba membuatnya, yang merupakan foto hasil mencoba memasak masakan yang telah kami perkenalkan resepnya dalam buku dan Sahabat Pemagang Versi Situs Web. Sebagai referensi, kami menampilkan foto Hayashi Rice yang dibuat oleh staf redaksi sesuai resep pada kolom Marilah kita buat dan makan! Masakan di musim ini edisi kali ini! がつ しんねんど にっぽんはじ日本では 4 月は 新年度 が始まる月です これあたらせいかつはじひとはじから新しい生活が始まる人も もう始まっているひとがつじぶんせいかつ人も 4 月にちなんで自分の生活についてちょっかんがと考えてみましょう いしょくじゅうことばいふくしょくもつ 衣食住 という言葉があります 衣服と食物じゅうきょいみせいかつきそあらわと住居 という意味で 生活の基礎をなすものを表おしゃれわたしきものいちばんだいじしています オシャレな私は着る物が一番大事 じぶんかいてきへやすいちばんたの 自分なりに快適にした部屋で過ごすのが一番楽じかんいしょくじゅうおもおしい時間 など 衣食住 のどれに重きを置くかひとひとは人それぞれでしょう でもどんな人も ないがししょくなぜろにしてはいけないものが 食 です 何故ならしょくじからだつくばらんすよしょくじけんこうまも食事は身体を作り バランスの良い食事が健康を守しぼうえんぶんとりすびょうきつなるからです 脂肪や塩分の取過ぎは病気に繋がりまやさいおおとすすすから 野菜を多く摂ることをお勧めします しかしょくじなまやさいかたよしょくじし食事は生野菜だけといったような偏った食事はけんこうそこあじけなすやはり健康を損ないますし 味気無い また好きでりょうりたときあぶらもない料理を食べるよりは 時には脂っこいものからすおもきたでも辛いものでも 好きなものを思い切り食べましょおいしょくじたのしょくじきぶんよう 美味しい食事 楽しい食事は気分を良くさせ なにかつりょくげん何よりの活力源となります みなきょうものたさて 皆さんは今日どんな物を食べましたか? ぎのうじっしゅうこれまで JITCO では 技能実習 Days ( ぎのう ) で技能じっしゅうせいみなかつどうしょうかいしゃしんぼしゅう実習生の皆さんの活動を紹介する写真を募集してしょくじしゃしんりょうりしゃしんしょくじいましたが ここに食事の写真 ( 料理写真や食事ふうけいぜひおくほんさっしおよ風景 ) も是非送ってください 本冊子及びうぇぶさいとばんぎのうじっしゅうせいともいぜんウェブサイト版 技能実習生の友 では以前よりりょうりれしぴしょうかいみわたし料理のレシピを紹介していますが これを見て 私つくしゃしんだいかんげいさんこうも作ってみた という写真も大歓迎です 参考までこんかいほんしたつくしゅんあじに 今回は本誌 食べよう! 作ろう! 旬の味 れしぴどおへんしゅうしいえのレシピ通りに編集子が家で作つくった ハはヤやシしラらイいスすしゃしんこうかい の写真を公開します! つき Salad dihidangkan bersama di piring dan disertai sup di kanan. Maafkan meja makan kami yang sederhana... Meskipun demikian, anak-anak makan dengan gembira loh. さらさらだのみぎうえすーぷ お皿にはサラダも乗せ 右上はスープです あまり おしゃれしょくたくこども オシャレな食卓じゃなくてすみません でも子供も よろこたよ 喜んで食べてくれましたヨ Waktu mengirim foto, tuliskanlah juga komentar Anda. Kemudian, pastikan untuk mengirimnya melalui organisasi pengawasan atau organisasi pelaksanaan pemagangan. Semoga kehidupan Anda sekalian di tahun yang baru ini lebih baik. Marilah lebih memperhatikan makanan kita! -12- みな皆 とうこうさんも投稿 い そして必おく送ってください ときする時 こめんとはコメント かならかんりだんたいじっしゅうず監理団体か実習 つを付けてくださじっしきかんとお実施機関を通して みなしんねんどせいかつよ皆さんの新年度からの生活が 良きものとなりまよしょくじこころすよう 良い食事を心がけましょう! 2016 年 4 月号

8 日本語できるかな かんじ 1と2の漢字 よに読 がみ仮 な名 ふを振 りましょう ( ) ( ) 1 四月一日から新年度 ( ) ( ) 2 五月五日はこどもの日 こた答 ぺーじ えはこのページ したの下 にあります 監理団体 実習実施機関の皆様へ 技能実習生の友 は JITCO の技能実習生 研修生に対する母国語による情報提供の一環として 技能実習生 研修生に対して発信することを目的としています 偶数月 1 日に発行する本冊子は 中国語版およびインドネシア語版 ベトナム語版 タイ語版 英語版の合本版となっています 掲載内容は 日本と世界の理解を深めよう ( 平易な文章による日本のニュース トピックス ) 技能実習情報 ( 外国人技能実習制度等の関連情報の解説や技能実習生活等に役立つ情報 ) の他 技能実習生のリフレッシュとなる記事等から構成されています 本冊子は 賛助会員に対するサービスの1つとして JITCO 賛助会員のすべての監理団体 実習実施機関の皆様に直接送付いたしております 技能実習生 研修生へ 必ず配布 回覧等をしていただきますよう よろしくお願い申し上げます 技能実習生の友 のバックナンバーは JITCO ホームページでもご覧いただけます また本冊子の過去の記事や技能実習生に役立つ情報を満載したウェブサイト版 技能実習生の友 も 併せてご利用ください 2 ごがついつかひ 1 しがつついたちしんねんど < 日本語できるかなの答え > 発行公益財団法人国際研修協力機構 (JITCO) 総務部広報室 東京都港区芝浦 五十嵐ビルディング 11 階電話 ( ダイヤルイン )